|
|
1.
|
|
|
Insufficient rights
|
|
|
|
|
Drets insuficients
|
|
Translated and reviewed by
Raül Cambeiro
|
|
|
|
Located in
../ntfs-config.in:61
|
|
|
2.
|
|
|
You need administrative rights to start this application.
|
|
|
|
|
Necessiteu drets d'administració per a iniciar aquesta aplicació.
|
|
Translated and reviewed by
Raül Cambeiro
|
|
|
|
Located in
../ntfs-config.in:62
|
|
|
3.
|
|
|
Read/Write NTFS driver not installed
|
|
|
|
|
El controlador de lectura/escriptura d'NTFS no està instaŀlat
|
|
Translated and reviewed by
Raül Cambeiro
|
|
|
|
Located in
../ntfs-config.in:68
|
|
|
4.
|
|
|
In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver. 
If your distribution don't provide it, you can get it from :
http://www.ntfs-3g.org |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per tal d'habilitar l'escriptura als dispositius amb NTFS, cal que primer instaŀleu el controlador ntfs-3g.
Si la vostra distribució no el proporciona, el podeu aconseguir a:
http://www.ntfs-3g.org |
|
Translated and reviewed by
Raül Cambeiro
|
|
|
|
Located in
../ntfs-config.in:69
|
|
|
5.
|
|
|
<b>NTFS write support configuration tool</b>
|
|
|
|
|
<b>Eina de configuració del suport d'escriptura NTFS</b>
|
|
Translated and reviewed by
Antonio Cuñat Alario
|
|
|
|
Located in
../data/ntfs-config.glade.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>New partitions detected</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>S'han detectat noves particions</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Raül Cambeiro
|
|
|
|
Located in
../data/ntfs-config.glade.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
Advanced Configuration
|
|
|
|
|
Configuració avançada
|
|
Translated and reviewed by
Raül Cambeiro
|
|
|
|
Located in
../data/ntfs-config.glade.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
Alternatively you can configure them
automatically with the "Auto Configure" button |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alternativament, podeu configurar-les automàticament
amb el botó «Configura automàticament» |
|
Translated and reviewed by
Raül Cambeiro
|
|
|
|
Located in
../data/ntfs-config.glade.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
Applying changes.
Please wait until the process finishes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'estan aplicant els canvis.
Espereu fins que el procés hagi acabat. |
|
Translated and reviewed by
Raül Cambeiro
|
|
|
|
Located in
../data/ntfs-config.glade.h:6
|
|
|
10.
|
|
|
Auto Configure
|
|
|
|
|
Configura automàticament
|
|
Translated and reviewed by
Raül Cambeiro
|
|
|
|
Located in
../data/ntfs-config.glade.h:8
|
