Translations by Vincent Hou
Vincent Hou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Filename of root CA
|
|
| 2012-03-20 |
根证书的文件名
|
|
| 2012-03-19 |
根认证权威文件名
|
|
| 5. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2012-03-19 |
保存根认证权威的位置
|
|
| 6. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2012-03-20 |
是否每个项目都使用认证权威？
|
|
| 2012-03-19 |
是否所有项目都使用认证权威？
|
|
| 7. |
Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp
|
|
| 2012-03-21 |
用户证书的标题，%s 依次分别为项目，用户，时间戳
|
|
| 8. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2012-03-21 |
项目证书的标题，%s 依次分别为项目，时间戳
|
|
| 9. |
Flags path: %s
|
|
| 2012-03-19 |
标记所在路径：%s
|
|
| 10. |
Unexpected error while running command.
|
|
| 2012-02-21 |
运行命令时出现意外错误
|
|
| 11. |
%(description)s
Command: %(cmd)s
Exit code: %(exit_code)s
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r
|
|
| 2012-02-21 |
%(description)s
命令：%(cmd)s
退出代码：%(exit_code)s
标准输出：%(stdout)r
标准错误：%(stderr)r
|
|
| 2012-02-21 | ||
| 12. |
DB exception wrapped.
|
|
| 2012-02-21 |
数据库异常被包裹。
|
|
| 2012-02-21 |
数据库异常被包裹
|
|
| 14. |
Failed to decrypt text
|
|
| 2012-02-20 |
解密文本失败
|
|
| 16. |
Virtual Interface creation failed
|
|
| 2012-02-20 |
虚拟接口创建失败
|
|
| 17. |
5 attempts to create virtual interfacewith unique mac address failed
|
|
| 2012-02-21 |
用唯一mac地址5次尝试创建虚拟接口失败
|
|
| 2012-02-20 |
采用唯一mac地址5次尝试创建虚拟接口失败
|
|
| 18. |
Connection to glance failed
|
|
| 2012-02-20 |
连接到glance失败
|
|
| 19. |
Connection to melange failed
|
|
| 2012-02-21 |
连接到melange失败
|
|
| 21. |
User does not have admin privileges
|
|
| 2012-02-21 |
用户没有管理员权限
|
|
| 22. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2012-02-21 |
政策不允许 %(action)s 被执行。
|
|
| 23. |
Unacceptable parameters.
|
|
| 2012-03-19 |
无法接受的参数。
|
|
| 2012-02-21 |
不能接受的参数。
|
|
| 24. |
Invalid snapshot
|
|
| 2012-02-21 |
无效的快照
|
|
| 25. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2012-03-19 |
卷 %(volume_id)s 没有附加任何东西
|
|
| 2012-02-21 |
卷 %(volume_id)s 没有与任何东西关联
|
|
| 26. |
Keypair data is invalid
|
|
| 2012-03-21 |
密钥对数据无效
|
|
| 2012-02-21 |
Keypair数据无效
|
|
| 27. |
Failed to load data into json format
|
|
| 2012-02-21 |
把数据加载为json格式失败
|
|
| 28. |
The request is invalid.
|
|
| 2012-02-21 |
请求无效。
|
|
| 29. |
Invalid signature %(signature)s for user %(user)s.
|
|
| 2012-03-21 |
无效签名 %(signature)s 针对用户是 %(user)s
|
|
| 2012-02-21 |
针对用户 %(user)s 的无效签名 %(signature)s
|
|
| 30. |
Invalid input received
|
|
| 2012-02-21 |
收到无效的输入
|
|
| 31. |
Invalid instance type %(instance_type)s.
|
|
| 2012-02-21 |
无效的实例类型 %(instance_type)s。
|
|
| 32. |
Invalid volume type
|
|
| 2012-02-21 |
无效的卷类型
|
|
| 33. |
Invalid volume
|
|
| 2012-02-21 |
无效的卷
|
|
| 34. |
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 2012-02-21 |
无效的端口范围 %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 35. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2012-02-21 |
无效的IP协议 %(protocol)s。
|
|
| 36. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2012-02-21 |
无效的内容类型 %(content_type)s。
|
|
| 37. |
Invalid cidr %(cidr)s.
|
|
| 2012-02-21 |
无效的cidr %(cidr)s。
|
|
| 38. |
Invalid reuse of an RPC connection.
|
|
| 2012-06-01 |
RPC连接无效的重用。
|
|
| 2012-02-21 |
无效的RPC连接重用。
|
|
| 39. |
%(err)s
|
|
| 2012-02-21 |
%(err)s
|
|
| 40. |
Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2012-03-21 |
无法执行action '%(action)s' 于聚合 %(aggregate_id)s 上。原因： %(reason)s。
|
|
| 2012-03-19 |
无法在聚合 %(aggregate_id)s 上执行action '%(action)s'。原因： %(reason)s。
|
|
| 2012-03-16 |
无法在aggregate %(aggregate_id)s 上执行action '%(action)s'。原因： %(reason)s。
|
|
| 2012-02-21 |
无法在aggregate %(aggregate_id)s 上执行啊action '%(action)s'。原因： %(reason)s。
|
|
| 41. |
Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
|
|
| 2012-03-21 |
实例 %(instance_uuid)s 处于%(attr)s %(state)s 中。该实例在这种状态下不能执行 %(method)s。
|
|
| 2012-02-21 |
实例 %(instance_uuid)s 处于%(attr)s %(state)s 中。该实例在这种状态下不能 %(method)s。
|
|
| 42. |
Instance %(instance_id)s is not running.
|
|
| 2012-02-21 |
实例 %(instance_id)s 没有运行。
|
|
