Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Not authorized.
|
|
| 2013-04-29 |
Sem autorização.
|
|
| 23. |
Unacceptable parameters.
|
|
| 2013-04-29 |
Parâmetros inválidos.
|
|
| 60. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2012-08-28 |
A etiqueta VLAN não é apropriada para o grupo de portas %(bridge)s. A etiqueta VLAN esperada é %(tag)s, mas a que está associada com o grupo de portas é %(pgroup)s.
|
|
| 104. |
Network host %(host)s has zero fixed ips in network %(network_id)s.
|
|
| 2012-08-17 |
Máquina de rede %(host)s não possui nenhum IP fixo na rede %(network_id)s.
|
|
| 115. |
Floating ip not found for host %(host)s.
|
|
| 2012-08-17 |
IP flutuante não encontrado para máquina %(host)s.
|
|
| 116. |
Zero floating ips available.
|
|
| 2012-08-17 |
Nenhum IP flutuante disponível.
|
|
| 117. |
Floating ip %(address)s is associated.
|
|
| 2012-08-17 |
IP flutuante %(address)s está associado.
|
|
| 118. |
Floating ip %(address)s is not associated.
|
|
| 2012-08-17 |
IP flutuante %(address)s não está associado.
|
|
| 119. |
Zero floating ips exist.
|
|
| 2012-08-17 |
Não há nenhum IP flutuante.
|
|
| 121. |
Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s
|
|
| 2012-08-17 |
Par de chaves %(name)s não encotrado para usuário %(user_id)s
|
|
| 129. |
Quota could not be found
|
|
| 2012-08-17 |
Quota não foi encontrada
|
|
| 140. |
Console %(console_id)s could not be found.
|
|
| 2012-08-20 |
Console %(console_id)s não foi encontrado.
|
|
| 141. |
Console for instance %(instance_id)s could not be found.
|
|
| 2012-08-17 |
Console para instância %(instance_id)s não encontrado.
|
|
| 153. |
Instance Type %(instance_type_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s.
|
|
| 2012-08-20 |
Tipo de instância %(instance_type_id)s não possui especificações adicionais com a chave %(extra_specs_key)s.
|
|
| 167. |
Key pair %(key_name)s already exists.
|
|
| 2012-08-17 |
Par de chaves %(key_name)s já existe.
|
|
| 193. |
Quota exceeded
|
|
| 2012-08-17 |
Quota excedida
|
|
| 201. |
Cannot create volume_type with name %(name)s and specs %(extra_specs)s
|
|
| 2012-08-17 |
Não foi possível criar volume_type com o nome %(name)s e especificações %(extra_specs)s
|
|
| 202. |
Unable to create instance type
|
|
| 2012-07-30 |
Não foi possível criar tipo de instância.
|
|
| 212. |
JSON file representing policy
|
|
| 2012-08-17 |
Arquivo JSON representando a política
|
|
| 213. |
Rule checked when requested rule is not found
|
|
| 2012-08-17 |
Regra verificada quando a regra solicitada não é encontrada
|
|
| 214. |
Starting %(topic)s node (version %(vcs_string)s)
|
|
| 2012-07-30 |
Iniciando nodo %(topic)s (versão %(vcs_string)s)
|
|
| 215. |
Creating Consumer connection for Service %s
|
|
| 2012-08-28 |
Criando conexão de consumidor para o serviço %s
|
|
| 246. |
Class %(fullname)s is deprecated
|
|
| 2012-08-17 |
Classe %(fullname)s está obsoleta
|
|
| 247. |
Function %(name)s in %(location)s is deprecated: %(msg)s
|
|
| 2012-08-17 |
Função %(name)s em %(location)s está obsoleta: %(msg)s
|
|
| 248. |
Function %(name)s in %(location)s is deprecated
|
|
| 2012-08-17 |
Função %(name)s em %(location)s está obsoleta
|
|
| 249. |
Started %(name)s on %(host)s:%(port)s
|
|
| 2012-08-17 |
Iniciado %(name)s em %(host)s:%(port)s
|
|
| 250. |
Stopping WSGI server.
|
|
| 2012-08-17 |
Parando servidor WSGI.
|
|
| 261. |
Signature not provided
|
|
| 2012-07-30 |
Assinatura não fornecida.
|
|
| 262. |
Access key not provided
|
|
| 2012-07-30 |
Chave de acesso não fornecida
|
|
| 268. |
Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s
|
|
| 2012-08-20 |
Solicitação não autorizada para o controlador=%(controller)s e ação=%(action)s
|
|
| 269. |
InstanceNotFound raised: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Levantada exceção de instância não encontrada: %s
|
|
| 270. |
VolumeNotFound raised: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Levantada exceção de volume não encontrado: %s
|
|
| 271. |
SnapshotNotFound raised: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Levantada exceção de snapshot não encontrado: %s
|
|
| 273. |
EC2APIError raised: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Levantada exceção EC2APIError: %s
|
|
| 278. |
InvalidRequest raised: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Levantada exceção de solicitação inválida: %s
|
|
| 285. |
Import key %s
|
|
| 2012-08-17 |
Importar chave %s
|
|
| 289. |
Value (%s) for parameter GroupName is invalid. Length exceeds maximum of 255.
|
|
| 2012-07-30 |
Valor (%s) inválido para o parâmetro GroupName. Tamanho excede o máximo de 255.
|
|
| 294. |
Create volume from snapshot %s
|
|
| 2012-07-30 |
Volume criado a partir do snapshot %s
|
|
| 296. |
Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s
|
|
| 2012-08-17 |
Anexar volume %(volume_id)s à instância %(instance_id)s em %(device)s
|
|
| 315. |
Couldn't stop instance with in %d sec
|
|
| 2012-08-17 |
Não foi possível parar a instância em %d segundos
|
|
| 320. |
Extended resource: %s
|
|
| 2012-08-17 |
Recurso extendido: %s
|
|
| 321. |
Extension %(ext_name)s: Cannot extend resource %(collection)s: No such resource
|
|
| 2012-08-20 |
Extensão %(ext_name)s: Não foi possível estender recurso %(collection)s: Não existe tal recurso
|
|
| 322. |
Extension %(ext_name)s extending resource: %(collection)s
|
|
| 2012-08-20 |
Extensão %(ext_name)s estendendo recurso: %(collection)s
|
|
| 327. |
Successfully authenticated '%s'
|
|
| 2012-07-30 |
'%s' autenticado com sucesso
|
|
| 330. |
limit param must be an integer
|
|
| 2012-08-17 |
parâmetro limite precisa ser um inteiro
|
|
| 331. |
limit param must be positive
|
|
| 2012-08-17 |
parâmetro de limite deve ser positivo
|
|
| 334. |
marker [%s] not found
|
|
| 2012-08-20 |
marcador [%s] não encontrado
|
|
| 336. |
Image metadata limit exceeded
|
|
| 2012-08-20 |
Excedido o limite de metadados de imagem
|
|
| 338. |
Instance is in an invalid state for '%(action)s'
|
|
| 2012-08-20 |
Instância está em um estado invalido para '%(action)s'
|
|
| 339. |
Rejecting snapshot request, snapshots currently disabled
|
|
| 2012-08-20 |
Rejeitando solicitação de snapshot, snapshots atualmente desativados
|
|
