Translations by Jon Arne Westgaard
Jon Arne Westgaard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Unexpected error while running command.
|
|
| 2012-03-13 |
Uventet feil under kjøring av kommandoen.
|
|
| 11. |
%(description)s
Command: %(cmd)s
Exit code: %(exit_code)s
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r
|
|
| 2012-03-13 |
%(description)s
Kommando: %(cmd)s
Avslutnings-status: %(exit_code)s
Standard ut: %(stdout)r
Standardfeil: %(stderr)r
|
|
| 13. |
An unknown exception occurred.
|
|
| 2012-03-13 |
En ukjent feil oppsto.
|
|
| 14. |
Failed to decrypt text
|
|
| 2012-03-13 |
Kunne ikke dekryptere teksten
|
|
| 18. |
Connection to glance failed
|
|
| 2012-03-13 |
Tilkoblingen til glance mislyktes
|
|
| 19. |
Connection to melange failed
|
|
| 2012-03-13 |
Tilkoblingen til melange mislyktes
|
|
| 20. |
Not authorized.
|
|
| 2012-03-13 |
Ikke autorisert.
|
|
| 21. |
User does not have admin privileges
|
|
| 2012-02-29 |
Bruker har ikke admin-rettigheter
|
|
| 24. |
Invalid snapshot
|
|
| 2012-02-29 |
Ugyldig snapshot
|
|
| 28. |
The request is invalid.
|
|
| 2012-02-29 |
Forespørselen er ugyldig.
|
|
| 35. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2012-02-29 |
Ugyldig IP protokoll %(protocol)s.
|
|
| 59. |
%(address)s is not a valid IP v4/6 address.
|
|
| 2012-02-29 |
%(address)s er ikke en gyldig IP v4/6 addresse.
|
|
| 66. |
Resource could not be found.
|
|
| 2012-02-29 |
Ressurs ble ikke funnet.
|
|
| 86. |
User %(user_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-29 |
Bruker %(user_id)s ble ikke funnet.
|
|
| 87. |
Project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-29 |
Prosjekt %(project_id)s ble ikke funnet.
|
|
| 88. |
User %(user_id)s is not a member of project %(project_id)s.
|
|
| 2012-02-29 |
Bruker %(user_id)s er ikke medlem i prosjektet %(project_id)s.
|
|
| 89. |
Role %(role_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-29 |
Rollen %(role_id)s ble ikke funnet.
|
|
| 92. |
Network %(network_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-29 |
Nettverk %(network_id)s ble ikke funnet.
|
|
| 97. |
No networks defined.
|
|
| 2012-02-29 |
Ingen nettverk definert.
|
|
| 123. |
Service %(service_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-29 |
Tjeneste %(service_id)s ble ikke funnet.
|
|
| 163. |
Action not allowed.
|
|
| 2012-02-29 |
Handlingen er ikke tillatt.
|
|
| 168. |
User %(user)s already exists.
|
|
| 2012-02-29 |
Bruker %(user)s finnes allerede.
|
|
| 169. |
LDAP user %(user)s already exists.
|
|
| 2012-02-29 |
LDAP bruker %(user)s finnes allerede.
|
|
| 170. |
LDAP group %(group)s already exists.
|
|
| 2012-02-29 |
LDAP gruppen %(group)s finnes allerede.
|
|
| 171. |
User %(uid)s is already a member of the group %(group_dn)s
|
|
| 2012-02-29 |
Bruker %(uid)s er allerede medlem i gruppen %(group_dn)s
|
|
| 172. |
Project %(project)s already exists.
|
|
| 2012-02-29 |
Prosjekt %(project)s finnes allerede.
|
|
| 193. |
Quota exceeded
|
|
| 2012-02-29 |
Kvote overskredet
|
|
| 223. |
Fetching %s
|
|
| 2012-02-29 |
Henter %s
|
|
| 226. |
Result was %s
|
|
| 2012-02-29 |
Resultat var %s
|
|
| 227. |
%r failed. Retrying.
|
|
| 2012-02-29 |
%r feilet. Prøver på nytt.
|
|
| 241. |
Expected object of type: %s
|
|
| 2012-02-29 |
Forventet objekt av typen: %s
|
|
| 249. |
Started %(name)s on %(host)s:%(port)s
|
|
| 2012-02-29 |
Startet %(name)s på %(host)s:%(port)s
|
|
| 250. |
Stopping WSGI server.
|
|
| 2012-02-29 |
Stoppet WSGI tjener.
|
|
| 253. |
WSGI server has stopped.
|
|
| 2012-02-29 |
WSGI tjener har stoppet.
|
|
| 254. |
You must implement __call__
|
|
| 2012-02-29 |
Du må implementere __call__
|
|
| 255. |
not available
|
|
| 2012-02-29 |
ikke tilgjengelig
|
|
| 261. |
Signature not provided
|
|
| 2012-02-29 |
Signatur ikke gitt
|
|
| 264. |
Authentication Failure: %s
|
|
| 2012-02-29 |
Autensieringsfeil: %s
|
|
| 284. |
Create key pair %s
|
|
| 2012-02-29 |
Lag nøkkelpar %s
|
|
| 285. |
Import key %s
|
|
| 2012-02-29 |
Importer nøkkel %s
|
|
| 286. |
Delete key pair %s
|
|
| 2012-02-29 |
Slett nøkkelpar %s
|
|
| 287. |
No rule for the specified parameters.
|
|
| 2012-02-29 |
Ingen regel for de angitte parametrene.
|
|
| 291. |
group %s already exists
|
|
| 2012-02-29 |
gruppe %s finnes allerede
|
|
| 300. |
Allocate address
|
|
| 2012-02-29 |
Tildel adresse
|
|
| 301. |
Release address %s
|
|
| 2012-02-29 |
Frigjør adresse %s
|
|
| 311. |
user or group not specified
|
|
| 2012-02-29 |
bruker eller gruppe ikke spesifisert
|
|
| 312. |
only group "all" is supported
|
|
| 2012-02-29 |
kun gruppe "all" er støttet
|
|
| 316. |
Failed to get metadata for ip: %s
|
|
| 2012-02-29 |
Kunne ikke hente metadata for ip:% s
|
|
| 324. |
%(user_id)s must be an admin or a member of %(project_id)s
|
|
| 2012-02-29 |
%(user_id)s må være en admin eller medlem av %(project_id)s
|
|
| 326. |
Could not find %s in request.
|
|
| 2012-02-29 |
Kunne ikke finne %s i forespørselen.
|
|
