Translations by Armando Migliaccio
Armando Migliaccio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Terminating instance %s
|
|
| 2011-02-22 |
Terminando l'istanza %s
|
|
| ~ |
instance %s: starting...
|
|
| 2011-02-22 |
Istanza %s: in esecuzione...
|
|
| ~ |
Unknown instance type: %s
|
|
| 2011-02-22 |
Tipo dell'istanza sconosciuto: %s
|
|
| ~ |
Instance %s not found
|
|
| 2011-02-22 |
Istanza %s non trovata
|
|
| ~ |
Deallocating address %s
|
|
| 2011-02-22 |
Deallocando l'indirizzo %s
|
|
| ~ |
check_instance_lock: arguments: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|
|
|
| 2011-02-22 |
check_instance_lock: argomenti: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|
|
|
| ~ |
Terminating instance %s
|
|
| 2011-02-22 |
Terminando l'instanza %s
|
|
| ~ |
instance %s: starting...
|
|
| 2011-02-22 |
Instanza %s: in esecuzione...
|
|
| ~ |
Filename of root Certificate Revokation List
|
|
| 2011-02-22 |
Nome file di root Certificate Revokation List
|
|
| ~ |
Casting to %(topic)s %(host)s for %(method)s
|
|
| 2011-02-22 |
Trasmissione asincrona a %(topic)s %(host)s for %(method)s
|
|
| ~ |
Unknown instance type: %s
|
|
| 2011-02-22 |
Tipo dell'instanza sconosciuto: %s
|
|
| ~ |
Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s
|
|
| 2011-02-22 |
Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s
|
|
| ~ |
No such process
|
|
| 2011-02-22 |
Nessun processo trovato
|
|
| ~ |
Wrong number of arguments.
|
|
| 2011-02-22 |
Numero errato di argomenti
|
|
| ~ |
Instance %s not found
|
|
| 2011-02-22 |
Instanza %s non trovata
|
|
| ~ |
No keypairs defined
|
|
| 2011-02-22 |
No keypairs definita
|
|
| ~ |
Compute.api::get_lock %s
|
|
| 2011-02-22 |
Compute.api::get_lock %s
|
|
| ~ |
Failed to read private ip
|
|
| 2011-02-22 |
Impossibile leggere l'indirizzo IP privato
|
|
| ~ |
Failed to read public ip(s)
|
|
| 2011-02-22 |
Impossibile leggere gli indirizzi IP pubblici
|
|
| ~ |
%(param)s property not found for image %(_image_id)s
|
|
| 2011-02-22 |
La proprietà %(param)s non é stata trovata per l'immagine %(_image_id)s
|
|
| ~ |
Quota exceeeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume
|
|
| 2011-02-22 |
Quota ecceduta per %(pid)s, tentato di creare un volume di dimensione %(size)sG
|
|
| ~ |
Volume is already detached
|
|
| 2011-02-22 |
Il volume é già scollegato
|
|
| ~ |
No hosts found
|
|
| 2011-02-22 |
Nessun host trovato
|
|
| ~ |
Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %sG
|
|
| 2011-02-22 |
Quota volume ecceduta. Non puoi creare un volume di dimensione %sG
|
|
| ~ |
Volume is already attached
|
|
| 2011-02-22 |
Il volume é già collegato
|
|
| ~ |
DB exception wrapped
|
|
| 2011-02-22 |
DB eccezione wrappata
|
|
| ~ |
Class %s cannot be found
|
|
| 2011-01-14 |
Classe %s non può essere trovata
|
|
| ~ |
Serving %s
|
|
| 2011-01-14 |
Servire %s
|
|
| ~ |
pidfile %s does not exist. Daemon not running?
|
|
| 2011-01-14 |
Il pidfile %s non esiste. Assicurarsi che il demone é in esecuzione.
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2011-01-14 |
Avvio di %s
|
|
| ~ |
Making asynchronous call...
|
|
| 2011-01-14 |
Facendo chiamata asincrona...
|
|
| ~ |
Failed to fetch message from queue
|
|
| 2011-01-14 |
Impossibile prelevare il messaggio dalla coda
|
|
| ~ |
Unable to connect to AMQP server after %d tries. Shutting down.
|
|
| 2011-01-14 |
Impossibile connettersi al server AMQP dopo %d tentativi. Terminando l'applicazione.
|
|
| ~ |
Uncaught exception
|
|
| 2011-01-14 |
Eccezione non gestita
|
|
| ~ |
Subject for certificate for vpns, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-01-14 |
Soggetto per il certificato delle vpn, %s per progetto, orario
|
|
| 1. |
Filename of root CA
|
|
| 2011-02-22 |
Filename di root CA
|
|
| 2011-01-13 |
Nome del file root CA
|
|
| 2. |
Filename of private key
|
|
| 2011-02-22 |
Nome file della chiave privata
|
|
| 2011-01-13 |
Nome del file della chiave privata
|
|
| 4. |
Where we keep our keys
|
|
| 2011-01-13 |
Dove si conservano le chiavi
|
|
| 5. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2011-01-13 |
Dove si conserva root CA
|
|
| 6. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2011-01-14 |
Si dovrebbe usare un CA per ogni progetto?
|
|
| 7. |
Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp
|
|
| 2011-01-14 |
Soggetto per il certificato degli utenti, %s per progetto, utente, orario
|
|
| 8. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-01-14 |
Soggetto per il certificato dei progetti, %s per progetto, orario
|
|
| 9. |
Flags path: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Percorso dei flags: %s
|
|
| 10. |
Unexpected error while running command.
|
|
| 2011-01-14 |
Si e' verificato un errore inatteso durante l'esecuzione del comando.
|
|
| 11. |
%(description)s
Command: %(cmd)s
Exit code: %(exit_code)s
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r
|
|
| 2011-02-22 |
%(description)s
Comando: %(cmd)s
Exit code: %(exit_code)s
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r
|
|
| 216. |
Service killed that has no database entry
|
|
| 2011-01-14 |
Servizio terminato che non ha entry nel database
|
|
| 217. |
The service database object disappeared, Recreating it.
|
|
| 2011-01-14 |
Il servizio é scomparso dal database, ricreo.
|
|
| 218. |
Recovered model server connection!
|
|
| 2011-01-14 |
Connessione al model server ripristinata!
|
|
