Translations by Zaina Afoulki

Zaina Afoulki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 108 results
~
Modify project: %(name)s managed by %(manager_user)s
2011-04-04
Modification du projet: %(name)s géré par %(manager_user)s
~
Create project %(name)s managed by %(manager_user)s
2011-04-04
Création du projet %(name)s géré par %(manager_user)s
~
Removing user %(user)s from project %(project)s
2011-04-04
Suppression de l'utilisateur %(user)s du projet %(project)s
~
Adding user %(user)s to project %(project)s
2011-04-04
Ajout de l'utilisateur %(user)s au projet %(project)s
~
Adding role %(role)s to user %(user)s for project %(project)s
2011-04-04
Ajout du rôle %(role)s à l'utilisateur %(user)s pour le projet %(project)s
~
Removing role %(role)s from user %(user)s for project %(project)s
2011-04-04
Suppresion du rôle %(role)s de l'utilisateur %(user)s pour le projet %(project)s
~
Creating new user: %s
2011-04-04
Création d'un nouvel utilisateur : %s
~
Deleting user: %s
2011-04-04
Suppression de l'utilisateur : %s
~
operation must be add or remove
2011-04-04
L'opération doit être ajout ou suppression
~
Getting x509 for user: %(name)s on project: %(project)s
2011-04-04
Récupération de x509 pour l'utilisateur : %(name)s sur le projet : %(project)s
~
Delete project: %s
2011-04-03
Supprimer le projet : %s
~
Create project %(name)s managed by %(manager_user)s
2011-04-03
Créattion du projet %(name)s géré par %(manager_user)s
~
Class %s cannot be found
2011-04-03
La classe %s n'a pas pu être trouvée
~
Running %s
2011-04-03
Démarrage %s
~
Killing dnsmasq threw %s
2011-04-03
La terminaison de dnsmasq a provoqué %s
~
Need to watch instance %s until it's running...
2011-04-03
Besoin de surveiller l'instance %s jusqu'à son démarrage...
~
Can't test instances without a real virtual env.
2011-04-03
Ne peut pas tester les instances sans un env virtuel.
~
All hosts have too many networks
2011-04-03
Tous les hôtes ont trop de réseaux
~
instance %(instance_id)s: attach failed %(mountpoint)s, removing
2011-04-03
instance %(instance_id)s: Échec de l'attachement %(mountpoint)s, supression
~
Host %s is not alive
2011-04-03
Hôte %s est mort
~
instance %(instance_id)s: attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s
2011-04-03
instance %(instance_id)s: attachement du volume %(volume_id)s à %(mountpoint)s
~
Host %s not available
2011-04-03
Hôte %s on disponible
~
Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s on instance %(instance_id)s
2011-04-03
Détachement du volume %(volume_id)s du point de montage %(mp)s sur l'instance %(instance_id)s
~
instance %s: getting ajax console
2011-04-03
instance %s: préparation d'une console ajax
~
All hosts have too many cores
2011-04-03
Tous les hôtes ont beaucoup trop de coeurs
~
instance %s: setting admin password
2011-04-03
instance %s: configuration du mot de passe admin
~
trying to reboot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s expected: %(running)s)
2011-04-03
Essai de redémarrer une instance non démarrée : %(instance_id)s (state: %(state)s s'attendait à : %(running)s)
~
instance %s: starting...
2011-04-03
L'instance %s: est en train d'être démarée...
~
Terminating instance %s
2011-04-03
FIn de l'instance %s
~
check_instance_lock: arguments: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|
2011-04-03
check_instance_lock: arguments : |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|
~
Filename of root Certificate Revokation List
2011-04-03
Nom de fichier de la liste root de révocation
~
No hosts found
2011-04-03
Pas d'hôte trouvé
~
Serving %s
2011-04-01
En train de servire %s
~
No such process
2011-04-01
Aucun processus de ce type
~
pidfile %s does not exist. Daemon not running?
2011-04-01
Le fichier pid %s n'existe pas. Est-ce que le démon est en cours exécution ?
~
Instance %s not found
2011-04-01
Instance %s non trouvée
~
Starting %s
2011-04-01
Lancement de %s
~
Wrong number of arguments.
2011-04-01
Nombre d'arguments incorrect.
~
%(param)s property not found for image %(_image_id)s
2011-04-01
La propriété %(param)s n'a pas été trouvée pour l'image %(_image_id)s
~
Failed to read private ip
2011-04-01
Echec lors de la lecture de l'ip privée
~
Compute.api::get_lock %s
2011-04-01
Compute.api::get_lock %s
~
No keypairs defined
2011-04-01
Pas de paires de clés définies
~
Failed to read public ip(s)
2011-04-01
Echec lors de la lecture de l'ip(s) privées
~
Quota exceeeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume
2011-04-01
Quota dépassé pour %(pid)s, avait essayé de créer un volume de taille %(size)sG
~
Volume is already detached
2011-04-01
Volume déjà déttaché
~
Volume is already attached
2011-04-01
Volume déjà attaché
~
Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %sG
2011-04-01
Quota de volume dépassé. Vous ne pouvez pas créer un volume de taille %sG
2.
Filename of private key
2011-04-03
Nom de fichier de la clé privée
4.
Where we keep our keys
2011-04-03
L'endoit où l'on garde les clés
5.
Where we keep our root CA
2011-04-03
L'endoit où l'on garde les clés root de l'AC