Translations by Sylvie Chesneau
Sylvie Chesneau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Instance %s not found
|
|
| 2016-07-13 |
Instance %s introuvable
|
|
| ~ |
hostname
|
|
| 2016-07-13 |
nom d'hôte
|
|
| 1. |
Filename of root CA
|
|
| 2016-07-13 |
Nom du fichier contenant l'autorité de certification racine
|
|
| 3. |
Filename of root Certificate Revocation List
|
|
| 2016-07-13 |
Nom du fichier de la liste de révocation de certificat racine
|
|
| 5. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2016-07-13 |
Emplacement de sauvegarde de l'autorité de certification racine
|
|
| 7. |
Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp
|
|
| 2016-07-13 |
Objet pour le certificat des utilisateurs, %s pour le projet, l'utilisateur, l'horodatage
|
|
| 8. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2016-07-13 |
Objet pour le certificat des projets, %s pour le projet, l'horodatage
|
|
| 16. |
Virtual Interface creation failed
|
|
| 2016-07-13 |
La création de l'interface virtuelle a échoué
|
|
| 21. |
User does not have admin privileges
|
|
| 2016-07-13 |
L’utilisateur ne dispose pas des privilèges d'administrateur
|
|
| 22. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2016-07-13 |
La stratégie n'autorise pas l'exécution de %(action)s.
|
|
| 25. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2016-07-13 |
Le volume %(volume_id)s n'est connecté à rien
|
|
| 28. |
The request is invalid.
|
|
| 2016-07-13 |
La demande n'est pas valide.
|
|
| 34. |
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 2016-07-13 |
La plage de port %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s n'est pas valide
|
|
| 35. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Le protocole IP %(protocol)s n'est pas valide
|
|
| 36. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Le type de contenu %(content_type)s n'est pas valide
|
|
| 41. |
Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
|
|
| 2016-07-13 |
Instance %(instance_uuid)s à l'état %(attr)s %(state)s. %(method)s impossible pendant que l'instance est dans cet état.
|
|
| 42. |
Instance %(instance_id)s is not running.
|
|
| 2016-07-13 |
L'instance %(instance_id)s n'est pas en cours d'exécution.
|
|
| 54. |
The supplied hypervisor type of is invalid.
|
|
| 2016-07-13 |
Le type d'hyperviseur fourni n'est pas valide.
|
|
| 56. |
The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
|
|
| 2016-07-13 |
Le chemin d'accès du disque (%(path)s) existe déjà, il ne devait pas exister.
|
|
| 57. |
The supplied device path (%(path)s) is invalid.
|
|
| 2016-07-13 |
Le chemin d'unité (%(path)s) n'est pas valide.
|
|
| 60. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2016-07-13 |
La balise VLAN n'est pas appropriée pour le groupe de ports %(bridge)s. La balise VLAN prévue est %(tag)s, mais celle associée au groupe de ports est %(pgroup)s.
|
|
| 61. |
vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one associated is %(actual)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Le commutateur virtuel (vSwitch) qui contient le groupe de ports %(bridge)s n'est pas associé à l'adaptateur physique souhaité. Le vSwitch attendu est %(expected)s, mais celui associé est %(actual)s.
|
|
| 63. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2016-07-13 |
L'image %(image_id)s est inacceptable : %(reason)s
|
|
| 64. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2016-07-13 |
L'instance %(instance_id)s est inacceptable : %(reason)s
|
|
| 65. |
Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable.
|
|
| 2016-07-13 |
ID Ec2 %(ec2_id)s inaccepatble.
|
|
| 66. |
Resource could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
La ressource est introuvable.
|
|
| 68. |
Instance %(instance_id)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
L'instance %(instance_id)s est introuvable.
|
|
| 69. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
Le volume %(volume_id)s est introuvable.
|
|
| 77. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
Le snapshot %(snapshot_id)s est introuvable.
|
|
| 81. |
Could not find a handler for %(driver_type)s volume.
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de trouver un gestionnaire pour le volume %(driver_type)s.
|
|
| 82. |
Invalid image href %(image_href)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Image href %(image_href)s non valide.
|
|
| 84. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
L'image %(image_id)s est introuvable.
|
|
| 87. |
Project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
Le projet %(project_id)s est introuvable.
|
|
| 92. |
Network %(network_id)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
Le réseau %(network_id)s est introuvable.
|
|
| 100. |
Could not find the datastore reference(s) which the VM uses.
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de trouver la ou les références de magasin de données utilisées par la machine virtuelle.
|
|
| 101. |
No fixed IP associated with id %(id)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Pas d'adresse IP fixe associée à l'ID %(id)s.
|
|
| 107. |
Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network (%(network_uuid)s).
|
|
| 2016-07-13 |
L'adresse IP fixe (%(address)s) n'existe pas sur le réseau (%(network_uuid)s).
|
|
| 109. |
Fixed IP address %(address)s is invalid.
|
|
| 2016-07-13 |
L'adresse IP fixe %(address)s n'est pas valide.
|
|
| 120. |
Interface %(interface)s not found.
|
|
| 2016-07-13 |
Interface %(interface)s introuvable.
|
|
| 123. |
Service %(service_id)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
Le service %(service_id)s est introuvable.
|
|
| 124. |
Host %(host)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
L'hôte %(host)s est introuvable.
|
|
| 125. |
Compute host %(host)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
L'hôte de calcul %(host)s est introuvable.
|
|
| 126. |
Could not find binary %(binary)s on host %(host)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de trouver le fichier binaire %(binary)s sur l'hôte %(host)s.
|
|
| 129. |
Quota could not be found
|
|
| 2016-07-13 |
Quota introuvable
|
|
| 130. |
Quota for project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
Le quota pour le projet %(project_id)s est introuvable.
|
|
| 131. |
Security group %(security_group_id)s not found.
|
|
| 2016-07-13 |
Groupe de sécurité %(security_group_id)s introuvable..
|
|
| 132. |
Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Groupe de sécurité %(security_group_id)s introuvable pour le projet %(project_id)s.
|
|
| 133. |
Security group with rule %(rule_id)s not found.
|
|
| 2016-07-13 |
Le groupe de sécurité avec la règle %(rule_id)s est introuvable.
|
|
| 134. |
Security group %(security_group_id)s is already associated with the instance %(instance_id)s
|
|
| 2016-07-13 |
Le groupe de sécurité %(security_group_id)s est déjà associé à l'instance %(instance_id)s
|
|
| 135. |
Security group %(security_group_id)s is not associated with the instance %(instance_id)s
|
|
| 2016-07-13 |
Le groupe de sécurité %(security_group_id)s n'est pas associé à l'instance %(instance_id)s
|
|
