Translations by Nick Barcet
Nick Barcet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Adding sitewide role %(role)s to user %(user)s
|
|
| 2011-04-27 |
Ajout du rôle global %(role)s à l'utilisateur %(user)s
|
|
| ~ |
Removing sitewide role %(role)s from user %(user)s
|
|
| 2011-04-27 |
Suppression du rôle global %(role)s pour l'utilisateur %(user)s
|
|
| ~ |
Del: disk %(vhdfile)s vm %(instance_name)s
|
|
| 2011-04-27 |
Suppression: disque %(vhdfile)s vm %(instance_name)s
|
|
| ~ |
Putting object: %(bname)s / %(nm)s
|
|
| 2011-04-27 |
Injection d'objet : %(bname)s / %(nm)s
|
|
| ~ |
Group at dn %s doesn't exist
|
|
| 2011-04-27 |
Le groupe ayant pour dn %s n'existe pas
|
|
| ~ |
User %s can't be removed from all because the user doesn't exist
|
|
| 2011-04-27 |
L'utilisateur %s ne peut être supprimé partout car l'utilisateur n'existe pas
|
|
| ~ |
Unauthorized attempt to upload object %(nm)s to bucket %(bname)s
|
|
| 2011-04-27 |
Tentative de chargement de l'objet %(nm)s vers le conteneur %(bname)s non autorisée
|
|
| ~ |
Successfully changed vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s
|
|
| 2011-04-27 |
Changement d'état de la VM %(vm_name)s en %(req_state)s réussi
|
|
| ~ |
Got Info for vm %(instance_id)s: state=%(state)s, mem=%(memusage)s, num_cpu=%(numprocs)s, cpu_time=%(uptime)s
|
|
| 2011-04-27 |
Informations reçues pour la VM %(instance_id)s: état=%(state)s, mem=%(memusage)s, num_cpu=%(numprocs)s, cpu_time=%(uptime)s
|
|
| ~ |
WMI job succeeded: %(desc)s, Elapsed=%(elap)s
|
|
| 2011-04-27 |
Tâche WMI réussie : %(desc)s, Elapsed=%(elap)s
|
|
| ~ |
Project "%s" not found
|
|
| 2011-04-27 |
Projet %s non trouvé
|
|
| ~ |
Created nic for %s
|
|
| 2011-04-27 |
Interface réseau créée pour %s
|
|
| ~ |
Failed to add nic to VM %s
|
|
| 2011-04-27 |
Impossible d'ajouter une interface réseau à la VM %s
|
|
| ~ |
WMI job failed: %s
|
|
| 2011-04-27 |
Tâche WMI echouée : %s
|
|
| ~ |
Got request to destroy vm %s
|
|
| 2011-04-27 |
Requête de suppression de la VM %s reçue
|
|
| ~ |
Failed to destroy vm %s
|
|
| 2011-04-27 |
Impossible de supprimer la VM %s
|
|
| ~ |
User %s can't be removed from the group because the user doesn't exist
|
|
| 2011-04-27 |
L'utilisateur %s ne peut être supprimé du groupe car cet utilisateur n'existe pas
|
|
| ~ |
User %s doesn't exist
|
|
| 2011-04-27 |
L'utilisateur %s n'existe pas
|
|
| ~ |
User %s is not a member of the group
|
|
| 2011-04-27 |
L'utilisateur %s n'est pas membre du groupe
|
|
| ~ |
The group at dn %s doesn't exist
|
|
| 2011-04-27 |
Le group ayant pour dn %s n'existe pas
|
|
| ~ |
User %s can't be searched in group because the user doesn't exist
|
|
| 2011-04-27 |
L'utilisateur %s ne peut pas être trouvé dans le groupe car cet utilisateur n'existe pas
|
|
| ~ |
Group can't be created because group %s already exists
|
|
| 2011-04-27 |
Un groupe nommé %s existe déjà
|
|
| ~ |
Group can't be created because user %s doesn't exist
|
|
| 2011-04-27 |
Le groupe n'a pu être créé car l'utilisateur %s n'existe pas
|
|
| ~ |
User %s can't be added to the group because the user doesn't exist
|
|
| 2011-04-27 |
L'utilisateur %s ne peut être ajouté au groupe car cet utilisateur n'existe pas
|
|
| ~ |
LDAP object for %s doesn't exist
|
|
| 2011-04-27 |
L'objet LDAP pour %s n'existe pas
|
|
| ~ |
LDAP user %s already exists
|
|
| 2011-04-27 |
L'utilisateur LDAP %s existe déjà
|
|
| ~ |
No project called %s could be found
|
|
| 2011-04-27 |
Aucun projet nommé %s trouvé
|
|
| ~ |
Signature does not match
|
|
| 2011-04-27 |
La signature ne correspond pas
|
|
| ~ |
The %s role can not be found
|
|
| 2011-04-27 |
Le rôle %s n'a pas été trouvé
|
|
| ~ |
User %(uid)s is not a member of project %(pjid)s
|
|
| 2011-04-27 |
L'utilisateur %(uid)s n'est pas membre du projet %(pjid)s
|
|
| ~ |
The %s role is global only
|
|
| 2011-04-27 |
Le rôle %s est obligatoirement global
|
|
| ~ |
Deleted image: %s
|
|
| 2011-04-27 |
Image supprimée : %s
|
|
| ~ |
Starting image upload: %s
|
|
| 2011-04-27 |
Début de chargement d'image: %s
|
|
| ~ |
Updating user fields on image %s
|
|
| 2011-04-27 |
Mise à jour des champs utilisateurs sur l'image %s
|
|
| ~ |
Unauthorized attempt to delete image %s
|
|
| 2011-04-27 |
Tentative de suppression de l'image %s non autorisée
|
|
| ~ |
Toggling publicity flag of image %(image_id)s %(newstatus)r
|
|
| 2011-04-27 |
Basculement de l'attribut public de l'image %(image_id)s %(newstatus)r
|
|
| ~ |
Not authorized to update attributes of image %s
|
|
| 2011-04-27 |
Tentative de mise a jour d'attributs non autorisée pour l'image %s
|
|
| ~ |
No user found for access key %s
|
|
| 2011-04-27 |
Pas d'utilisateur trouvé pour la clef d'accès %s
|
|
| ~ |
Unauthorized attempt to delete bucket %s
|
|
| 2011-04-27 |
Tentative de suppression du conteneur %s non autorisée
|
|
| ~ |
Deleting object: %(bname)s / %(nm)s
|
|
| 2011-04-27 |
Suppression de l'objet : %(bname)s / %(nm)s
|
|
| ~ |
Unauthorized attempt to delete object %(nm)s from bucket %(bname)s
|
|
| 2011-04-27 |
Tentative de suppression de l'objet %(nm)s non autorisé pour le conteneur %(bname)s
|
|
| ~ |
Deleting bucket %s
|
|
| 2011-04-27 |
Suppression du conteneur %s
|
|
| ~ |
Getting object: %(bname)s / %(nm)s
|
|
| 2011-04-27 |
Récupération de l'objet : %(bname)s / %(nm)s
|
|
| ~ |
Unauthorized attempt to get object %(nm)s from bucket %(bname)s
|
|
| 2011-04-27 |
Tentative d'accès à l'objet %(nm)s non autorisée pour le conteneur %(bname)s
|
|
| ~ |
Not authorized to upload image: invalid directory %s
|
|
| 2011-04-27 |
Chargement d'image non autorisé : répertoire invalide %s
|
|
| ~ |
Not authorized to upload image: unauthorized bucket %s
|
|
| 2011-04-27 |
Chargement d'image non autorisé : conteneur non autorisé %s
|
|
| ~ |
Unauthorized attempt to access bucket %s
|
|
| 2011-04-27 |
Demande d'accès au conteneur %s non autorisé
|
|
| ~ |
List keys for bucket %s
|
|
| 2011-04-27 |
List des clefs pour le conteneur (bucket) %s
|
|
| ~ |
Unknown S3 value type %r
|
|
| 2011-04-27 |
Type de valeur S3 inconnu %r
|
|
| ~ |
Creating bucket %s
|
|
| 2011-04-27 |
Création du conteneur %s
|
|
