Translations by londumas
londumas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2013-02-14 |
Doit-on utiliser une autorité de certification pour chaque projet ?
|
|
| 11. |
%(description)s
Command: %(cmd)s
Exit code: %(exit_code)s
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r
|
|
| 2013-02-14 |
%(description)s
Commande : %(cmd)s
Valeur retournée : %(exit_code)s
Sortie standard : %(stdout)r
Sortie d'erreur : %(stderr)r
|
|
| 40. |
Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2013-02-14 |
Impossible d'effectuer l'action « %(action)s » sur l'ensemble %(aggregate_id)s. Raison : %(reason)s.
|
|
| 105. |
Instance %(instance_id)s doesn't have fixed ip '%(ip)s'.
|
|
| 2013-02-14 |
L'instance %(instance_id)s ne peut avoir l'IP fixe « %(ip)s ».
|
|
| 220. |
Full set of FLAGS:
|
|
| 2013-02-14 |
Ensemble de propriétés complet :
|
|
| 222. |
Inner Exception: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Exception interne : %s
|
|
| 225. |
Running cmd (subprocess): %s
|
|
| 2013-02-14 |
Execution de la commande (sous-processus) : %s
|
|
| 231. |
debug in callback: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Debug dans le rappel : %s
|
|
| 232. |
Link Local address is not found.:%s
|
|
| 2013-02-14 |
L'adresse du lien local n'a pas été trouvé : %s
|
|
| 233. |
Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s
|
|
| 2013-02-14 |
Impossible de trouver l'IP du lien local de %(interface)s : %(ex)s
|
|
| 234. |
Invalid backend: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Backend invalide : %s
|
|
| 264. |
Authentication Failure: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Echec d'authentification : %s
|
|
| 265. |
Authenticated Request For %(uname)s:%(pname)s)
|
|
| 2013-02-14 |
Requête authentifiée pour : %(uname)s :%(pname)s)
|
|
| 269. |
InstanceNotFound raised: %s
|
|
| 2013-02-14 |
"Instance non trouvée" remontée : %s
|
|
| 270. |
VolumeNotFound raised: %s
|
|
| 2013-02-14 |
"Volume non trouvé" remonté : %s
|
|
| 272. |
NotFound raised: %s
|
|
| 2013-02-14 |
"Non trouvé" remonté : %s
|
|
| 279. |
Unexpected error raised: %s
|
|
| 2013-02-14 |
"Erreur inopinée" remontée : %s
|
|
| 282. |
Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s
|
|
| 2013-02-14 |
Requête API non supportée : controleur = %(controller)s, action = %(action)s
|
|
| 298. |
attribute not supported: %s
|
|
| 2013-02-14 |
attribut non reconnu : %s
|
|
| 312. |
only group "all" is supported
|
|
| 2013-02-14 |
Seul le group « tous » est supporté
|
|
| 316. |
Failed to get metadata for ip: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Impossible de récupérer les méta-donnérs pour l'IP : %s
|
|
| 317. |
Caught error: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Erreur interceptée : %s
|
|
| 514. |
Looking up user: %r
|
|
| 2013-02-14 |
Recherche de l'utilisateur : %r
|
|
| 517. |
failed authorization: no project named %(pjid)s (user=%(uname)s)
|
|
| 2013-02-14 |
Autorisation refusée : pas de projet nommé %(pjid)s (utilisateur=%(uname)s)
|
|
| 518. |
Failed authorization: user %(uname)s not admin and not member of project %(pjname)s
|
|
| 2013-02-14 |
Autorisation refusée : utilisateur %(uname)s n'est ni admin ni membre du projet %(pjname)s
|
|
| 570. |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| 2013-02-14 |
check_instance_lock : décoration : |%s|
|
|
| 572. |
check_instance_lock: locked: |%s|
|
|
| 2013-02-14 |
check_instance_lock : vérouillé : |%s|
|
|
| 573. |
check_instance_lock: admin: |%s|
|
|
| 2013-02-14 |
check_instance_lock : admin : |%s|
|
|
| 574. |
check_instance_lock: executing: |%s|
|
|
| 2013-02-14 |
check_instance_lock : exécution : |%s|
|
|
| 597. |
trying to destroy already destroyed instance: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Tentative de destruction d'une instance déjà détruite : %s
|
|
| 670. |
Error starting xvp: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Erreur au démarrage xvp : %s
|
|
| 710. |
Failed to decrypt private key: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Impossible de déchiffrer la clef privée : %s
|
|
| 711. |
Failed to decrypt initialization vector: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Impossible de déchiffrer le vecteur d'initialisation : %s
|
|
| 789. |
unpacked context: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Contexte décompacté : %s
|
|
| 791. |
no method for message: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Pas de méthode pour le message : %s
|
|
| 792. |
No method for message: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Pas de méthode pour le message : %s
|
|
| 882. |
Running instances: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Instance actives : %s
|
|
| 883. |
After terminating instances: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Après l'arrêt d'instances : %s
|
|
| 960. |
Task [%(name)s] %(task)s status: success %(result)s
|
|
| 2013-02-14 |
Tâche [%(name)s] %(task)s état : succès %(result)s
|
|
| 961. |
Task [%(name)s] %(task)s status: %(status)s %(error_info)s
|
|
| 2013-02-14 |
Tâche [%(name)s] %(task)s état : %(status)s %(error_info)s
|
|
| 962. |
Got exception: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Reçu exception : %s
|
|
| 1004. |
instance %s: Creating image
|
|
| 2013-02-14 |
instance %s : Création de l'image
|
|
| 1006. |
instance %(inst_name)s: ignoring error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)
|
|
| 2013-02-14 |
instance %(inst_name)s : l'erreur d'injection de donné dans l'image %(img_id)s (%(e)s) a été ignorée
|
|
| 1022. |
Failed to mount filesystem: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Impossible de monter le système de fichier : %s
|
|
| 1026. |
Could not attach image to loopback: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Impossible de lier l'image au loopback : %s
|
|
| 1048. |
virsh said: %r
|
|
| 2013-02-14 |
virsh a retourné : %r
|
|
| 1210. |
Snapshotting VM %(vm_ref)s with label '%(label)s'...
|
|
| 2013-02-14 |
Création de l'instantané (snapshot) pour la VM %(vm_ref)s avec le label « %(label)s »...
|
|
| 1262. |
VBD.unplug rejected: retrying...
|
|
| 2013-02-14 |
VBD.unplug refusé : nouvel essai...
|
|
| 1286. |
Injecting file path: '%s'
|
|
| 2013-02-14 | ||
| 2013-02-14 |
Injection du chemin d'accès : « %s »
|
|
