Translations by EmmanuelLeNormand
EmmanuelLeNormand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Filename of root Certificate Revocation List
|
|
| 2012-04-06 |
Nom du fichier de la liste de révocation du Certificat Racine
|
|
| 12. |
DB exception wrapped.
|
|
| 2012-04-11 |
Exception DB entourée
|
|
| 13. |
An unknown exception occurred.
|
|
| 2012-04-06 |
Une exception inconnue s'est produite.
|
|
| 14. |
Failed to decrypt text
|
|
| 2012-04-06 |
Échec du décryptage du text
|
|
| 15. |
Failed to paginate through images from image service
|
|
| 2012-04-06 |
Échec de la pagination à travers les images depuis le service d'image
|
|
| 22. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2012-04-06 |
Le réglage des droits n'autorise pas %(action)s à être effectué(e)(s)
|
|
| 25. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2012-04-06 |
Le volume %(volume_id)s n'est lié à rien
|
|
| 26. |
Keypair data is invalid
|
|
| 2012-04-06 |
La paire de clés de donnée n'est pas valide
|
|
| 27. |
Failed to load data into json format
|
|
| 2012-04-06 |
Échec du chargement des données au format JSON
|
|
| 29. |
Invalid signature %(signature)s for user %(user)s.
|
|
| 2012-04-06 |
La signature %(signature)s est invalide pour l'utilisateur %(user)s.
|
|
| 31. |
Invalid instance type %(instance_type)s.
|
|
| 2012-04-06 |
L'instance de type %(instance_type)s est invalide.
|
|
| 32. |
Invalid volume type
|
|
| 2012-04-06 |
Type de volume invalide
|
|
| 33. |
Invalid volume
|
|
| 2012-04-06 |
Volume invalide
|
|
| 34. |
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 2012-04-06 |
La plage de port %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s est invalide
|
|
| 35. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2012-04-06 |
Le protocole IP %(protocol)s est invalide
|
|
| 36. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2012-04-06 |
Le type de contenu %(content_type)s est invalide
|
|
| 37. |
Invalid cidr %(cidr)s.
|
|
| 2012-04-06 |
Le cidr %(cidr)s est invalide
|
|
| 38. |
Invalid reuse of an RPC connection.
|
|
| 2012-04-06 |
Réutilisation invalide d'une connexion RPC
|
|
| 39. |
%(err)s
|
|
| 2012-04-06 |
%(err)s
|
|
| 40. |
Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2012-04-06 |
Impossible d'effectuer l'action '%(action)s' sur l'ensemble %(aggregate_id)s. Raison: %(reason)s.
|
|
| 41. |
Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
|
|
| 2012-04-06 |
L'instance %(instance_uuid)s dans %(attr)s %(state)s. Impossible de %(method)s pendant que l'instance est dans cet état.
|
|
| 42. |
Instance %(instance_id)s is not running.
|
|
| 2012-04-06 |
L'instance %(instance_id)s ne fonctionne pas.
|
|
| 43. |
Instance %(instance_id)s is not suspended.
|
|
| 2012-04-06 |
L'instance %(instance_id)s n'est pas suspendue
|
|
| 44. |
Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
|
|
| 2012-04-06 |
L'instance %(instance_id)s n'est pas en mode secours
|
|
| 45. |
Failed to suspend instance
|
|
| 2012-04-06 |
Échec de la suspension de l'instance
|
|
| 46. |
Failed to resume server
|
|
| 2012-04-06 |
Échec de la reprise du serveur
|
|
| 47. |
Failed to reboot instance
|
|
| 2012-04-06 |
Échec du redémarrage de l'instance
|
|
| 48. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-04-06 |
Le service est indisponible actuellement.
|
|
| 49. |
Volume service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-04-06 |
Le service de volume est indisponible actuellement.
|
|
| 50. |
Compute service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-04-06 |
Le service de calcul est indisponible actuellement.
|
|
| 51. |
Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s).
|
|
| 2012-04-06 |
Impossible de migrer l'instance (%(instance_id)s) vers l'hôte actuel (%(host)s).
|
|
| 52. |
Destination compute host is unavailable at this time.
|
|
| 2012-04-06 |
L'hôte destinataire de calcul est indisponible actuellement.
|
|
| 53. |
Original compute host is unavailable at this time.
|
|
| 2012-04-06 |
L'hôte original de calcul est indisponible actuellement.
|
|
| 54. |
The supplied hypervisor type of is invalid.
|
|
| 2012-04-06 |
Le type de l'hyperviseur fourni n'est pas valide.
|
|
| 55. |
The instance requires a newer hypervisor version than has been provided.
|
|
| 2012-04-06 |
L'instance nécessite une version plus récente de l'hyperviseur que celle fournie.
|
|
| 56. |
The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
|
|
| 2012-04-11 |
Le chemin d'accès du disque (%(path)s) existe déjà, il n'était pas prévu d'exister.
|
|
| 57. |
The supplied device path (%(path)s) is invalid.
|
|
| 2012-04-11 |
Le chemin de périphérique (%(path)s) est invalide.
|
|
| 58. |
Unacceptable CPU info
|
|
| 2012-04-11 |
Info CPU inacceptable
|
|
| 59. |
%(address)s is not a valid IP v4/6 address.
|
|
| 2012-04-11 |
%(address)s n'est pas une adresse IP v4/6 valide
|
|
| 60. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2012-04-11 |
Le tag VLAN n'est pas approprié pour le groupe de port %(bridge)s. Le tag VLAN prévu est %(tag)s, mais celui qui est associé avec le groupe de port est %(pgroup)s.
|
|
| 61. |
vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one associated is %(actual)s.
|
|
| 2012-04-11 |
vSwitch qui contient le groupe de port %(bridge)s n'est pas associé à l'adaptateur physique souhaité. VSwitch est %(expected)s, mais la principale association est %(actual)s.
|
|
| 62. |
Disk format %(disk_format)s is not acceptable
|
|
| 2012-04-11 |
Le format de disque %(disk_format)s n'est pas acceptable
|
|
| 63. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-04-11 |
L'image %(image_id)s est inacceptable: %(reason)s
|
|
| 64. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-04-11 |
L'instance %(instance_id)s est inacceptable: %(reason)s
|
|
| 65. |
Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable.
|
|
| 2012-04-11 |
Ec2 id %(ec2_id)s est inaccepatble.
|
|
| 66. |
Resource could not be found.
|
|
| 2012-04-11 |
La ressource n'a pas pu être trouvée.
|
|
| 67. |
Required flag %(flag)s not set.
|
|
| 2012-04-11 |
Le drapeau requis %(flag)s n'est pas défini
|
|
| 68. |
Instance %(instance_id)s could not be found.
|
|
| 2012-04-11 |
L'instance %(instance_id)s n'a pas pu être trouvée.
|
|
| 69. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2012-04-11 |
Le volume %(volume_id)s n'a pas pu être trouvé.
|
|
| 71. |
Volume not found for instance %(instance_id)s.
|
|
| 2012-04-11 |
Volume non trouvé pour l'instance %(instance_id)s.
|
|
