Translations by Huang Zhiteng
Huang Zhiteng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Uncaught exception
|
|
| 2011-01-19 |
未捕获异常
|
|
| 24. |
pidfile %s does not exist. Daemon not running?
|
|
| 2011-01-19 |
pidfile %s不存在。后台服务没有运行？
|
|
| 26. |
Serving %s
|
|
| 2011-01-19 |
正在为%s服务
|
|
| 27. |
Full set of FLAGS:
|
|
| 2011-01-19 |
FLAGS全集：
|
|
| 40. |
Filename of root CA
|
|
| 2011-01-19 |
根证书文件名
|
|
| 42. |
Filename of root Certificate Revokation List
|
|
| 2011-01-19 |
已废除的根证书列表
|
|
| 44. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2011-01-19 |
保存根证书的位置
|
|
| 45. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2011-01-19 |
是否所有项目都是用证书授权（CA）？
|
|
| 46. |
Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp
|
|
| 2011-01-19 |
用户证书的标题，%s依次分别为项目，用户，时间戳
|
|
| 2011-01-19 |
用户证书的标题，各%s从左开始分别为项目，用户，时间戳
|
|
| 47. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-01-19 |
项目证书的标题，%s依次分别为项目，时间戳
|
|
| 2011-01-19 |
项目证书的标题，各%s从左开始分别为项目，时间戳
|
|
| 48. |
Subject for certificate for vpns, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-01-19 |
VPN证书的标题，%s依次分别为项目，时间戳
|
|
| 2011-01-19 |
VPN证书的标题，各%s从左开始分别为项目，时间戳
|
|
| 49. |
Flags path: %s
|
|
| 2011-01-19 |
Flag所在路径：%s
|
|
| 120. |
Inner Exception: %s
|
|
| 2011-01-19 |
内层异常：%s
|
|
| 121. |
Class %s cannot be found
|
|
| 2011-01-19 |
无法找到%s类
|
|
| 122. |
Fetching %s
|
|
| 2011-01-19 |
正在抓取%s
|
|
| 123. |
Running cmd (subprocess): %s
|
|
| 2011-01-19 |
正在运行（在子进程中）运行命令：%s
|
|
| 124. |
Result was %s
|
|
| 2011-01-19 |
运行结果为 %s
|
|
| 126. |
debug in callback: %s
|
|
| 2011-01-19 |
回调中debug：%s
|
|
| 134. |
Declaring queue %s
|
|
| 2011-01-19 |
正在声明队列%s
|
|
| 135. |
Declaring exchange %s
|
|
| 2011-01-19 |
正在声明交换(exchange)%s
|
|
| 258. |
Delete key pair %s
|
|
| 2011-02-14 |
删除键值对 %s
|
|
| 259. |
%s is not a valid ipProtocol
|
|
| 2011-02-14 |
%s是无效的IP协议
|
|
| 260. |
Invalid port range
|
|
| 2011-02-14 |
端口范围无效
|
|
| 261. |
Revoke security group ingress %s
|
|
| 2011-02-14 |
撤销输入安全组 %s
|
|
| 263. |
No rule for the specified parameters.
|
|
| 2011-02-14 |
对给定的参数无特定规则。
|
|
| 264. |
Authorize security group ingress %s
|
|
| 2011-02-14 |
验证输入安全组 %s
|
|
| 265. |
This rule already exists in group %s
|
|
| 2011-02-14 |
这条规则已经存在安全组%s中。
|
|
| 266. |
Create Security Group %s
|
|
| 2011-02-14 |
创建安全组%s
|
|
| 267. |
group %s already exists
|
|
| 2011-02-14 |
安全组%s已经存在
|
|
| 268. |
Delete security group %s
|
|
| 2011-02-14 |
删除安全组 %s
|
|
| 336. |
Unexpected error raised: %s
|
|
| 2011-02-12 |
引发了意外的错误：%s
|
|
| 422. |
Unable to connect to AMQP server after %d tries. Shutting down.
|
|
| 2011-01-19 |
已尝试%d次，均无法连接到AMQP服务器。关闭中。
|
|
| 423. |
Reconnected to queue
|
|
| 2011-01-19 |
重新与队列建立连接
|
|
| 424. |
Failed to fetch message from queue
|
|
| 2011-01-19 |
从队列获取数据失败
|
|
| 425. |
Initing the Adapter Consumer for %s
|
|
| 2011-01-19 |
为%s初始化适配器消费者(Adapter Consumer)
|
|
| 427. |
no method for message: %s
|
|
| 2011-01-19 |
没有适用于消息%s的方法
|
|
| 428. |
No method for message: %s
|
|
| 2011-01-19 |
没有适用于消息%s的方法
|
|
| 429. |
Returning exception %s to caller
|
|
| 2011-01-19 |
返回%s异常给调用者
|
|
| 430. |
unpacked context: %s
|
|
| 2011-01-19 |
打开的(unpacked)上下文：%s
|
|
| 431. |
Making asynchronous call...
|
|
| 2011-01-19 |
产生异步调用中……
|
|
| 432. |
MSG_ID is %s
|
|
| 2011-01-19 |
消息ID(MSG_ID)是 %s
|
|
| 434. |
response %s
|
|
| 2011-01-19 |
回复 %s
|
|
| 435. |
topic is %s
|
|
| 2011-01-19 |
话题是 %s
|
|
| 436. |
message %s
|
|
| 2011-01-19 |
消息 %s
|
|
| 533. |
Service killed that has no database entry
|
|
| 2011-01-19 |
因无数据库记录，服务已被中止
|
|
| 534. |
The service database object disappeared, Recreating it.
|
|
| 2011-01-19 |
数据库服务对象消失，重新创建中。
|
|
| 535. |
Recovered model server connection!
|
|
| 2011-01-19 |
与模型服务器(model server)的连接已恢复！
|
|
