Translations by Koji Iida
Koji Iida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PV Kernel in VDI:%d
|
|
| 2011-01-14 |
VDIのPV Kernel: %d
|
|
| ~ |
Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %s
|
|
| 2011-01-14 |
ボリュームのクオータを超えています。%sの大きさのボリュームは作成できません。
|
|
| 1. |
No hosts found
|
|
| 2011-01-14 |
適切なホストが見つかりません。
|
|
| 2. |
Unexpected error while running command.
|
|
| 2011-01-14 |
コマンド実行において予期しないエラーが発生しました。
|
|
| 5. |
Uncaught exception
|
|
| 2011-01-14 |
キャッチされなかった例外
|
|
| 6. |
Quota exceeeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume
|
|
| 2011-03-29 |
サイズ %(size)sG のボリュームの作成を行おうとしましたが、%(pid)sのクオータを超えています。
|
|
| 7. |
Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %sG
|
|
| 2011-03-29 |
ボリュームのクオータを超えています。%sの大きさのボリュームは作成できません。
|
|
| 8. |
Volume status must be available
|
|
| 2011-01-14 |
ボリュームのステータス(status)が available でなければなりません。
|
|
| 9. |
Volume is already attached
|
|
| 2011-01-14 |
ボリュームは既にアタッチされています(attached)。
|
|
| 10. |
Volume is already detached
|
|
| 2011-01-14 |
ボリュームは既にデタッチされています(detached)。
|
|
| 13. |
%(param)s property not found for image %(_image_id)s
|
|
| 2011-03-29 |
イメージ %(_image_id)s に対するプロパティ %(param)s が見つかりません
|
|
| 14. |
No keypairs defined
|
|
| 2011-03-29 |
キーペアが定義されていません。
|
|
| 15. |
Compute.api::lock %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: Compute.api::lock %s
|
|
| 16. |
Compute.api::unlock %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: Compute.api::unlock %s
|
|
| 17. |
Compute.api::get_lock %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: Compute.api::get_lock %s
|
|
| 19. |
Compute.api::pause %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: Compute.api::pause %s
|
|
| 20. |
Compute.api::unpause %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: Compute.api::unpause %s
|
|
| 21. |
compute.api::suspend %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: compute.api::suspend %s
|
|
| 22. |
compute.api::resume %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: compute.api::resume %s
|
|
| 23. |
Wrong number of arguments.
|
|
| 2011-03-29 |
引数の数が異なります。
|
|
| 24. |
pidfile %s does not exist. Daemon not running?
|
|
| 2011-01-14 |
pidfile %s が存在しません。デーモンは実行中ですか？
|
|
| 25. |
No such process
|
|
| 2011-03-29 |
そのようなプロセスはありません
|
|
| 26. |
Serving %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s サービスの開始
|
|
| 27. |
Full set of FLAGS:
|
|
| 2011-01-14 |
FLAGSの一覧:
|
|
| 28. |
Starting %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s を開始します。
|
|
| 29. |
Instance %s not found
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s が見つかりません。
|
|
| 33. |
Unable to attach volume to instance %s
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s にボリュームをアタッチできません。
|
|
| 34. |
Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス %(instance_name)s にマウントポイント %(mountpoint)s をアタッチしました。
|
|
| 36. |
Unable to locate volume %s
|
|
| 2011-01-14 |
ボリューム %s の存在が確認できません。
|
|
| 37. |
Unable to detach volume %s
|
|
| 2011-01-14 |
ボリューム %s のデタッチができません。
|
|
| 38. |
Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス %(instance_name)s からマウントポイント %(mountpoint)s をデタッチしました。
|
|
| 39. |
Unknown instance type: %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s は未知のインスタンスタイプです。
|
|
| 40. |
Filename of root CA
|
|
| 2011-01-14 |
ルートCAのファイル名
|
|
| 41. |
Filename of private key
|
|
| 2011-01-14 |
プライベートキーのファイル名
|
|
| 42. |
Filename of root Certificate Revokation List
|
|
| 2011-01-14 |
ルート証明書失効リストのファイル名
|
|
| 43. |
Where we keep our keys
|
|
| 2011-01-14 |
キーを格納するパス
|
|
| 44. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2011-01-14 |
ルートCAを格納するパス
|
|
| 45. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクトごとにCAを使用するか否かのフラグ
|
|
| 46. |
Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp
|
|
| 2011-01-14 |
ユーザの証明書のサブジェクト、%s はプロジェクト、ユーザ、タイムスタンプ
|
|
| 47. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクトの証明書のサブジェクト、%s はプロジェクト、およびタイムスタンプ
|
|
| 48. |
Subject for certificate for vpns, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-01-14 |
vpnの証明書のサブジェクト、%sはプロジェクト、およびタイムスタンプ
|
|
| 49. |
Flags path: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Flags のパス: %s
|
|
| 51. |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| 53. |
check_instance_lock: locked: |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: locked: |%s|
|
|
| 54. |
check_instance_lock: admin: |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: admin: |%s|
|
|
| 55. |
check_instance_lock: executing: |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: executing: |%s|
|
|
| 56. |
check_instance_lock: not executing |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: not executing |%s|
|
|
| 57. |
Instance has already been created
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンスは既に生成されています。
|
|
| 58. |
instance %s: starting...
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s を開始します。
|
|
| 59. |
instance %s: Failed to spawn
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s の起動に失敗しました。
|
|
