Translations by Nick Barcet
Nick Barcet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
DB exception wrapped
|
|
| 2011-04-26 |
Remonté d'exception de la base de données
|
|
| 5. |
Uncaught exception
|
|
| 2011-04-26 |
Exception non prévue
|
|
| 6. |
Quota exceeeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume
|
|
| 2011-04-26 |
Quota dépassé pour %(pid)s lors d'une tentative de création d'un volume de %(size)sG
|
|
| 7. |
Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %sG
|
|
| 2011-04-26 |
Quota de volume dépassé. Vous ne pouvez pas créer un volume de %sG
|
|
| 14. |
No keypairs defined
|
|
| 2011-04-26 |
Pas de bi-clef définie
|
|
| 24. |
pidfile %s does not exist. Daemon not running?
|
|
| 2011-04-26 |
Le fichier pid %s n'existe pas. Est-ce que le processus est en cours d'exécution ?
|
|
| 26. |
Serving %s
|
|
| 2011-04-26 |
En train de servir %s
|
|
| 27. |
Full set of FLAGS:
|
|
| 2011-04-26 |
Ensemble de propriétés complet :
|
|
| 28. |
Starting %s
|
|
| 2011-04-26 |
Démarrage de %s
|
|
| 30. |
Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s
|
|
| 2011-04-26 |
Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s
|
|
| 31. |
Unable to create VDI on SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-04-26 |
Impossible de créer VDI sur SR %(sr_ref)s pour l'instance %(instance_name)s
|
|
| 32. |
Unable to use SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-04-26 |
Impossible d'utiliser SR %(sr_ref)s pour l'instance %(instance_name)s
|
|
| 33. |
Unable to attach volume to instance %s
|
|
| 2011-04-26 |
Impossible d'attacher le volume à l'instance %s
|
|
| 34. |
Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-04-26 |
Le point de montage %(mountpoint)s a été attaché à l'instance %(instance_name)s
|
|
| 35. |
Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s
|
|
| 2011-04-26 |
Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s
|
|
| 36. |
Unable to locate volume %s
|
|
| 2011-04-27 |
Impossible de trouver le volume %s
|
|
| 37. |
Unable to detach volume %s
|
|
| 2011-04-26 |
Impossible de détacher le volume %s
|
|
| 38. |
Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-04-26 |
Le point de montage %(mountpoint)s à été détaché de l'instance %(instance_name)s
|
|
| 39. |
Unknown instance type: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Type d'instance inconnu: %s
|
|
| 40. |
Filename of root CA
|
|
| 2011-04-26 |
Nom du fichier contenant la racine de l'autorité de certification
|
|
| 42. |
Filename of root Certificate Revokation List
|
|
| 2011-04-26 |
Nom de fichier de la racine de liste de révocation (CRL)
|
|
| 43. |
Where we keep our keys
|
|
| 2011-04-26 |
Emplacement de sauvegarde des clefs
|
|
| 44. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2011-04-26 |
Emplacement de sauvegarde des racines d'autorité de certification
|
|
| 45. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2011-04-26 |
Doit-on utiliser une autorité de certification pour chaque projet ?
|
|
| 47. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-04-26 |
Sujet de certificat pour projets, %s pour le projet, timestamp
|
|
| 48. |
Subject for certificate for vpns, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-04-26 |
Suject de certificat pour les vpns, %s pour le projet, timestamp
|
|
| 49. |
Flags path: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Chemin des propriétés: %s
|
|
| 50. |
Casting to %(topic)s %(host)s for %(method)s
|
|
| 2011-04-26 |
Typage de %(topic)s %(host)s pour %(method)s
|
|
| 51. |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| 2011-04-26 |
check_instance_lock: décoration : |%s|
|
|
| 56. |
check_instance_lock: not executing |%s|
|
|
| 2011-04-26 |
check_instance_lock: ne s'éxécute pas |%s|
|
|
| 59. |
instance %s: Failed to spawn
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: n'a pas pu être crée
|
|
| 60. |
Terminating instance %s
|
|
| 2011-04-26 |
Arrêt de l'instance %s
|
|
| 61. |
Deallocating address %s
|
|
| 2011-04-26 |
Dé-allocation de l'adresss %s
|
|
| 62. |
trying to destroy already destroyed instance: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Tentative de destruction d'une instance déjà détruite: %s
|
|
| 64. |
trying to reboot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s expected: %(running)s)
|
|
| 2011-04-26 |
Tentative de redémarrage d'une instance non démarrée: %(instance_id)s (state: %(state)s s'attendait à : %(running)s)
|
|
| 65. |
instance %s: snapshotting
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: création d'un instantané (snapshot)
|
|
| 66. |
trying to snapshot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s expected: %(running)s)
|
|
| 2011-04-26 |
Tentative de création d'un instantané (snapshot) pour une instance non démarrée: %(instance_id)s (state: %(state)s sattendait à : %(running)s)
|
|
| 67. |
trying to reset the password on a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(instance_state)s expected: %(expected_state)s)
|
|
| 2011-04-26 |
Tentative de ré-initialisation du mot de passe pour une instance non démarrée: %(instance_id)s (state: %(instance_state)s expected: %(expected_state)s)
|
|
| 69. |
trying to inject a file into a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(instance_state)s expected: %(expected_state)s)
|
|
| 2011-04-26 |
Tentative d'injection d'un fichier pour une instance non démarrée:%(instance_id)s (state: %(instance_state)s s'attendait à : %(expected_state)s)
|
|
| 70. |
instance %(nm)s: injecting file to %(plain_path)s
|
|
| 2011-04-26 |
instance %(nm)s: injection de fichier vers %(plain_path)s
|
|
| 71. |
instance %s: rescuing
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: récupération
|
|
| 72. |
instance %s: unrescuing
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: dé-récupération
|
|
| 73. |
instance %s: pausing
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: mise en pause
|
|
| 74. |
instance %s: unpausing
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: reprise après pause
|
|
| 75. |
instance %s: retrieving diagnostics
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: récupération des diagnostiques
|
|
| 77. |
instance %s: resuming
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: reprise après suspension
|
|
| 80. |
instance %s: getting locked state
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: récupération de l'état de vérouillage
|
|
| 82. |
Get console output for instance %s
|
|
| 2011-04-26 |
Récupération de la sortie de la console de l'instance %s
|
|
| 84. |
instance %(instance_id)s: attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s
|
|
| 2011-04-26 |
instance %(instance_id)s: montage du volume %(volume_id)s à %(mountpoint)s
|
|
| 85. |
instance %(instance_id)s: attach failed %(mountpoint)s, removing
|
|
| 2011-04-26 |
instance %(instance_id)s: Échec de montage %(mountpoint)s, supression
|
|
