OpenStack Compute (nova)

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

English:

Unexpected error while running command.

Current Spanish:

Error inesperado mientras se ejecutaba el comando.

Translated by openstackjenkins on 2014-06-18

In Ubuntu:

Error inesperado al ejecutar orden.

Suggested by nat6091 on 2012-03-24

Located in nova/openstack/common/processutils.py:58

English:

%(description)s

Command: %(cmd)s

Exit code: %(exit_code)s

Stdout: %(stdout)r

Stderr: %(stderr)r

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

%(description)s

Comando: %(cmd)s

Código de salida: %(exit_code)s

Stdout: %(stdout)r

Stderr: %(stderr)r

Translated by all on 2011-04-24

Reviewed by Melissa Ushakov on 2012-12-18

In Ubuntu:

%(description)s

Orden: %(cmd)s

Código de salida: %(exit_code)s

Stdout: %(stdout)r

Stderr: %(stderr)r

Suggested by Paco Molinero on 2012-06-07

Located in nova/openstack/common/processutils.py:61

40.

English:

Filename of root CA

Current Spanish:

Nombre de fichero de la CA raíz

Translated and reviewed by Javier Turégano on 2011-01-14

In Ubuntu:

Nombre del archivo raíz de la AC

Suggested by Paco Molinero on 2012-10-01

Located in nova/crypto.py:54

41.

English:

Filename of private key

Current Spanish:

Nombre de fichero de la clave privada

Translated by Javier Turégano on 2011-01-14

Reviewed by Marcos Salgueiro Balsa on 2013-07-09

In Ubuntu:

Nombre del archivo de clave privada

Suggested by Hernan. on 2012-07-16

Located in nova/crypto.py:57

43.

English:

Where we keep our keys

Current Spanish:

Donde guardamos nuestras claves

Translated by Javier Turégano on 2011-01-14

Reviewed by Eduardo Alberto Calvo on 2012-06-20

In Ubuntu:

Dónde guardamos nuestras claves

Suggested by Paco Molinero on 2012-06-07

Located in nova/crypto.py:63

49.

English:

Flags path: %s

Current Spanish:

Ruta a las opciones: %s

Translated by Javier Turégano on 2011-01-14

Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-17

In Ubuntu:

Ruta a las marcas: %s

Suggested by Paco Molinero on 2012-06-07

Located in nova/crypto.py:395

71.

English:

instance %s: rescuing

Current Spanish:

instancia %s: rescatando

Translated by Javier Turégano on 2011-01-17

Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-17

In Ubuntu:

instancia %s: rescatar

Suggested by nat6091 on 2012-03-21

Located in nova/compute/manager.py:1113

75.

English:

instance %s: retrieving diagnostics

Current Spanish:

instancia %s: obteniendo los diagnosticos

Translated by Javier Turégano on 2011-01-17

Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-17

In Ubuntu:

instancia %s: recuperar diagnósticos

Suggested by nat6091 on 2012-03-21

Located in nova/compute/manager.py:1507

80.

English:

instance %s: getting locked state

Current Spanish:

instancia %s: pasando a estado bloqueado

Translated by Javier Turégano on 2011-01-16

Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-17

In Ubuntu:

instancia %s: establecer estado a bloqueado

Suggested by nat6091 on 2012-03-21

Located in nova/compute/manager.py:1578

108.

English:

Calling getter %s

Current Spanish:

Llanado al adquiridor %s

Translated and reviewed by Javier Turégano on 2011-01-16

In Ubuntu:

Requerir adquiridor %s

Suggested by nat6091 on 2012-03-30

Located in nova/virt/xenapi/fake.py:851

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Pérez, Cesar Silva, Cristian Vasquez Parga, David Caro, Edward Pacheco, Erick Huezo, Eugènia Torrella, Federico Lazcano, Fernando Quintero, Hernan., Javier Nicolás, Javier Turégano, Jose Luis Tirado, Juan Alfredo Salas Santillana, Marcos Salgueiro Balsa, Paco Molinero, Pedro Navarro Pérez, all, elmanytas, jsoler, nat6091, openstackjenkins.