Translations by Javier Turégano

Javier Turégano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 307 results
74.
instance %s: unpausing
2011-01-16
instnacia %s: continuando tras pausa
75.
instance %s: retrieving diagnostics
2011-01-17
instancia %s: obteniendo los diagnosticos
76.
instance %s: suspending
2011-01-17
instancia %s: suspendiendo
77.
instance %s: resuming
2011-01-17
instancia %s: continuando
78.
instance %s: locking
2011-01-16
instancia %s: bloqueando
79.
instance %s: unlocking
2011-01-16
instancia %s: desbloqueando
80.
instance %s: getting locked state
2011-01-16
instancia %s: pasando a estado bloqueado
82.
Get console output for instance %s
2011-01-14
Obtener salida de la consola para la instancia %s
87.
Detaching volume from unknown instance %s
2011-01-16
Desvinculando volumen de instancia desconocida %s
89.
All hosts have too many cores
2011-01-17
Todos los hosts tienen demasiados cores
91.
All hosts have too many gigabytes
2011-01-17
Todos los hosts tienen demasiados gigabytes
92.
All hosts have too many networks
2011-01-17
Todos los hosts tienen demasiadas redes
93.
Re-exporting %s volumes
2011-01-18
Exportando de nuevo los volumenes %s
97.
volume %s: creating export
2011-01-18
volumen %s: exportando
99.
Volume is still attached
2011-01-18
El volumen todavía está asociado
101.
volume %s: removing export
2011-01-18
volumen %s: eliminando exportación
105.
Raising NotImplemented
2011-01-17
Lanzando NotImplemented
106.
xenapi.fake does not have an implementation for %s
2011-01-16
xenapi.fake no tiene una implementación para %s
108.
Calling getter %s
2011-01-16
Llanado al adquiridor %s
109.
xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called with the wrong number of arguments
2011-01-16
xenapi.fake no tiene una implementación para %s o ha sido llamada con un número incorrecto de argumentos
110.
Can't test instances without a real virtual env.
2011-01-16
No puedo probar las imágenes sin un entorno real virtual
111.
Need to watch instance %s until it's running...
2011-01-17
Hay que vigilar la instancia %s hasta que este en ejecución...
112.
Failed to open connection to the hypervisor
2011-01-16
Fallo al abrir conexión con el hypervisor
113.
Starting VLAN inteface %s
2011-01-16
Iniciando interfaz VLAN %s
114.
Starting Bridge interface for %s
2011-01-16
Iniciando interfaz puente para %s
115.
Hupping dnsmasq threw %s
2011-01-18
Excepción al recargar la configuración de dnsmasq: %s
116.
Pid %d is stale, relaunching dnsmasq
2011-01-17
El pid %d está pasado, relanzando dnsmasq
119.
Killing dnsmasq threw %s
2011-01-17
Al matar dnsmasq se lanzó %s
120.
Inner Exception: %s
2011-01-14
Excepción interna: %s
121.
Class %s cannot be found
2011-01-14
La clase %s no ha podido ser encontrada.
122.
Fetching %s
2011-01-14
Obteniendo %s
123.
Running cmd (subprocess): %s
2011-01-14
Ejecutando cmd (subprocesos): %s
124.
Result was %s
2011-01-14
El resultado fue %s
126.
debug in callback: %s
2011-01-14
Depuración de la devolución de llamada: %s
127.
Running %s
2011-01-14
Ejecutando %s
130.
Invalid backend: %s
2011-01-14
backend inválido: %s
131.
backend %s
2011-01-17
backend %s
133.
Publishing to route %s
2011-01-14
Publicando la ruta %s
134.
Declaring queue %s
2011-01-14
Declarando cola %s
135.
Declaring exchange %s
2011-01-14
Declarando intercambio %s
138.
Created VM %s...
2011-01-16
Creada VM %s...
142.
VBD not found in instance %s
2011-01-16
VBD no encontrado en la instancia %s
143.
Unable to unplug VBD %s
2011-01-16
Imposible desconectar VBD %s
144.
Unable to destroy VBD %s
2011-01-16
Imposible destruir VBD %s
156.
Looking up vdi %s for PV kernel
2011-01-16
Buscando vid %s para el kernel PV
161.
duplicate name found: %s
2011-01-16
se ha encontrado un nombre duplicado: %s
162.
VDI %s is still available
2011-01-16
VDI %s está todavía disponible
163.
(VM_UTILS) xenserver vm state -> |%s|
2011-01-16
(VM_UTILS) xenserver vm state -> |%s|
164.
(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|
2011-01-16
(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|
166.
Re-scanning SR %s
2011-01-16
Re-escaneando SR %s