|
|
56.
|
|
|
check_instance_lock: not executing |%s|
|
|
|
|
|
check_instance_lock: |%s| wird nicht ausgeführt
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
nova/compute/manager.py:177
|
|
|
57.
|
|
|
Instance has already been created
|
|
|
|
|
Instanz wurde bereits erstellt
|
|
Translated and reviewed by
Startlett
|
|
|
|
Located in
nova/compute/manager.py:635
|
|
|
58.
|
|
|
instance %s: starting...
|
|
|
|
|
Instanz %s startet...
|
|
Translated and reviewed by
Startlett
|
|
|
|
Located in
../nova/compute/manager.py:501
|
|
|
59.
|
|
|
instance %s: Failed to spawn
|
|
|
|
|
Instanz %s: Vermehren gescheitert
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
nova/virt/xenapi/vmops.py:246
|
|
|
60.
|
|
|
Terminating instance %s
|
|
|
|
|
Beende Instanz %s
|
|
Translated and reviewed by
Startlett
|
|
|
|
Located in
../nova/compute/manager.py:233 ../nova/tests/test_cloud.py:286
|
|
|
61.
|
|
|
Deallocating address %s
|
|
|
|
|
Zuordnung der Adresse %s wird aufgehoben
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../nova/compute/manager.py:255
|
|
|
62.
|
|
|
trying to destroy already destroyed instance: %s
|
|
|
|
|
Es wurde versucht eine bereits zerstörte Instanz zu zerstören: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
nova/compute/manager.py:678
|
|
|
63.
|
|
|
Rebooting instance %s
|
|
|
|
|
Instanz %s wird neugestartet
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
nova/compute/manager.py:865
|
|
|
64.
|
|
|
trying to reboot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s expected: %(running)s)
|
|
|
|
|
Versuche nicht laufende Instanz durchzustarten: %(instance_id)s (Status: %(state)s erwartet: %(running)s)
|
|
Translated by
Sedat Yildirim
|
|
Reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../nova/compute/manager.py:599
|
|
|
65.
|
|
|
instance %s: snapshotting
|
|
|
|
|
Instanz %s: Bildschirmfoto wird aufgenommen
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
nova/compute/manager.py:980
|
