Translations by Christian Berendt

Christian Berendt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

124 of 24 results
2.
Unexpected error while running command.
2011-02-08
Unerwarteter Fehler bei Ausführung des Kommandos.
5.
Uncaught exception
2011-02-08
Nicht abgefangene Ausnahme
24.
pidfile %s does not exist. Daemon not running?
2011-02-09
PID-Datei %s existiert nicht. Läuft der Daemon nicht?
27.
Full set of FLAGS:
2011-02-09
Alle vorhandenen FLAGS:
28.
Starting %s
2011-02-09
%s wird gestartet
40.
Filename of root CA
2011-02-08
Dateiname der Root CA
41.
Filename of private key
2011-02-08
Dateiname des Private Key
42.
Filename of root Certificate Revokation List
2011-02-08
Dateiname der Certificate Revocation List
45.
Should we use a CA for each project?
2011-02-08
Soll eine eigenständige CA für jedes Projekt verwendet werden?
95.
volume %s: creating
2011-02-09
Volume %s: wird erstellt
97.
volume %s: creating export
2011-02-09
Volume %s: erstelle Export
98.
volume %s: created successfully
2011-02-09
Volume %s: erfolgreich erstellt
101.
volume %s: removing export
2011-02-09
Volume %s: entferne Export
102.
volume %s: deleting
2011-02-09
Volume %s: wird entfernt
103.
volume %s: deleted successfully
2011-02-09
Volume %s: erfolgreich entfernt
121.
Class %s cannot be found
2011-02-09
Klasse %s konnte nicht gefunden werden
123.
Running cmd (subprocess): %s
2011-02-09
Führe Kommando (subprocess) aus: %s
124.
Result was %s
2011-02-09
Ergebnis war %s
427.
no method for message: %s
2011-02-09
keine Methode für diese Nachricht gefunden: %s
428.
No method for message: %s
2011-02-09
keine Methode für diese Nachricht gefunden: %s
431.
Making asynchronous call...
2011-02-09
führe asynchronen Aufruf durch...
432.
MSG_ID is %s
2011-02-09
MSG_ID ist %s
435.
topic is %s
2011-02-09
Betreff ist %s
436.
message %s
2011-02-09
Nachricht %s