Translations by Edward
Edward has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
%(description)s
Command: %(cmd)s
Exit code: %(exit_code)s
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r
|
|
| 2012-02-29 |
%(description)s
命令：%(cmd)s
退出代码：%(exit_code)s
标准输出：%(stdout)r
标准错误输出：%(stderr)r
|
|
| 16. |
Compute.api::unpause %s
|
|
| 2012-03-19 |
Compute.api::取消暂停 %s
|
|
| 18. |
compute.api::resume %s
|
|
| 2012-02-29 |
compute.api::resume %s
|
|
| 47. |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| 2012-02-22 |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| 49. |
check_instance_lock: locked: |%s|
|
|
| 2012-02-29 |
check_instance_lock: 锁定: |%s|
|
|
| 2012-02-22 |
check_instance_lock: locked: |%s|
|
|
| 50. |
check_instance_lock: admin: |%s|
|
|
| 2012-02-22 |
check_instance_lock: admin: |%s|
|
|
| 51. |
check_instance_lock: executing: |%s|
|
|
| 2012-02-23 |
check_instance_lock: 执行: |%s|
|
|
| 2012-02-22 | ||
| 52. |
check_instance_lock: not executing |%s|
|
|
| 2012-02-22 |
check_instance_lock: 未执行 |%s|
|
|
| 59. |
Rebooting instance %s
|
|
| 2012-02-29 |
正在重启虚拟机 %s
|
|
| 63. |
instance %s: rescuing
|
|
| 2012-03-19 |
虚拟机 %s：正在救援中
|
|
| 2012-02-29 |
虚拟机 %s：正在修复中
|
|
| 64. |
instance %s: unrescuing
|
|
| 2012-03-19 |
虚拟机 %s：取消救援
|
|
| 2012-02-29 |
虚拟机 %s：取消修复
|
|
| 69. |
instance %s: resuming
|
|
| 2012-03-19 |
实例 %s: 恢复中。。。
|
|
| 84. |
Re-exporting %s volumes
|
|
| 2012-03-19 |
重新导出卷%s
|
|
| 85. |
volume %s: skipping export
|
|
| 2012-03-19 |
卷 %s：跳过导出
|
|
| 86. |
volume %s: creating
|
|
| 2012-03-19 |
卷 %s: 创建中
|
|
| 88. |
volume %s: creating export
|
|
| 2012-03-19 |
卷%s：正在创建导出
|
|
| 92. |
volume %s: removing export
|
|
| 2012-03-19 |
卷%s：正在移除导出
|
|
| 95. |
%(text)s: _db_content => %(content)s
|
|
| 2012-02-24 |
%(text)s: _db_content => %(content)s
|
|
| 96. |
Raising NotImplemented
|
|
| 2012-02-24 |
产生 NotImplemented 错误
|
|
| 97. |
xenapi.fake does not have an implementation for %s
|
|
| 2012-02-24 |
xenapi.fake 没有 %s 的实现
|
|
| 98. |
Calling %(localname)s %(impl)s
|
|
| 2012-02-24 |
正在调用 %(localname)s %(impl)s
|
|
| 99. |
Calling getter %s
|
|
| 2012-02-24 |
调用 getter %s
|
|
| 100. |
xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called with the wrong number of arguments
|
|
| 2012-02-24 |
xenapi.fake 没有 %s 的实现或者调用时用了错误数目的参数
|
|
| 106. |
Hupping dnsmasq threw %s
|
|
| 2012-02-23 |
重启进程 dnsmasq 时抛出 %s
|
|
| 108. |
killing radvd threw %s
|
|
| 2012-02-23 |
杀掉进程 radvd 时抛出 %s
|
|
| 114. |
Running cmd (subprocess): %s
|
|
| 2012-03-19 |
正在运行命令（子进程）：%s
|
|
| 118. |
Link Local address is not found.:%s
|
|
| 2012-02-21 |
本地IP地址没有找到：%s
|
|
| 122. |
(%(nm)s) publish (key: %(routing_key)s) %(message)s
|
|
| 2012-02-28 |
(%(nm)s) 发布 (键：%(routing_key)s) %(message)s
|
|
| 126. |
Binding %(queue)s to %(exchange)s with key %(routing_key)s
|
|
| 2012-02-28 |
用键 %(routing_key)s 把队列 %(queue)s 绑定到 %(exchange)s
|
|
| 127. |
Getting from %(queue)s: %(message)s
|
|
| 2012-02-28 |
从队列 %(queue)s 取消息：%(message)s
|
|
| 128. |
Created VM %s...
|
|
| 2012-02-24 |
创建虚拟机 %s ...
|
|
| 129. |
Created VM %(instance_name)s as %(vm_ref)s.
|
|
| 2012-02-24 |
已经将虚拟机 %(instance_name)s 创建成 %(vm_ref)s。
|
|
| 132. |
VBD not found in instance %s
|
|
| 2012-02-28 |
没有找到虚拟机 %s 的VBD
|
|
| 133. |
Unable to unplug VBD %s
|
|
| 2012-03-19 |
无法移除 VBD %s
|
|
| 2012-02-28 |
无法卸除 VBD %s
|
|
| 134. |
Unable to destroy VBD %s
|
|
| 2012-02-28 |
无法销毁 VBD %s
|
|
| 137. |
Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on %(sr_ref)s.
|
|
| 2012-02-28 |
创建了 VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on %(sr_ref)s。
|
|
| 138. |
Snapshotting VM %(vm_ref)s with label '%(label)s'...
|
|
| 2012-02-28 |
正在用标签 ”%(label)s“ 为虚拟机 %(vm_ref)s 做快照...
|
|
| 139. |
Created snapshot %(template_vm_ref)s from VM %(vm_ref)s.
|
|
| 2012-02-28 |
已经从虚拟机 %(vm_ref)s 里创建了快照 %(template_vm_ref)s
|
|
| 140. |
Asking xapi to upload %(vdi_uuids)s as ID %(image_id)s
|
|
| 2012-02-28 |
请求xapi 上传 %(vdi_uuids)s 作为镜像ID %(image_id)s
|
|
| 158. |
Parent %(parent_uuid)s doesn't match original parent %(original_parent_uuid)s, waiting for coalesce...
|
|
| 2012-02-28 |
父标识 %(parent_uuid)s 和原先的父标识 %(original_parent_uuid)s 不匹配，正在等待合并...
|
|
| 167. |
Destroying VBD for VDI %s ...
|
|
| 2012-02-28 |
正在销毁VDI为 %s 的 VBD
|
|
| 168. |
Destroying VBD for VDI %s done.
|
|
| 2012-02-28 |
已经销毁VDI为 %s 的 VBD
|
|
| 169. |
VBD.unplug successful first time.
|
|
| 2012-02-28 |
VBD.unplug 操作第一次成功。
|
|
| 170. |
VBD.unplug rejected: retrying...
|
|
| 2012-02-28 |
VBD.unplug 操作被拒绝：重试中...
|
|
| 171. |
VBD.unplug successful eventually.
|
|
| 2012-02-28 |
VBD.unplug 操作最终成功。
|
|
