Translations by Akira Yoshiyama
Akira Yoshiyama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 138. |
Snapshotting VM %(vm_ref)s with label '%(label)s'...
|
|
| 2011-05-05 |
ラベル '%(label)s' 付き VM %(vm_ref)s のスナップショットを作成しています…
|
|
| 2011-05-04 |
ラベル '%(label)s' 付きで VM %(vm_ref)s のスナップショットを作成しています…
|
|
| 139. |
Created snapshot %(template_vm_ref)s from VM %(vm_ref)s.
|
|
| 2011-05-04 |
VM %(vm_ref)s からスナップショット %(template_vm_ref)s を作成しました。
|
|
| 140. |
Asking xapi to upload %(vdi_uuids)s as ID %(image_id)s
|
|
| 2011-05-05 |
ID %(image_id)s として %(vdi_uuids)s のアップロードの為に xapi を問い合わせしています
|
|
| 2011-05-04 |
ID %(image_id)s として %(vdi_uuids)s のアップロードに xapi を問い合わせ中
|
|
| 141. |
Size for image %(image)s:%(virtual_size)d
|
|
| 2011-05-04 |
イメージ %(image)s のサイズ:%(virtual_size)d
|
|
| 142. |
Glance image %s
|
|
| 2011-05-04 |
Glance イメージ %s
|
|
| 143. |
Copying VDI %s to /boot/guest on dom0
|
|
| 2011-05-04 |
ドメイン0 上の /boot/guest に VDI %s をコピー中
|
|
| 144. |
Kernel/Ramdisk VDI %s destroyed
|
|
| 2011-05-04 |
カーネル/RAMディスク VDI %s が削除されました
|
|
| 145. |
Asking xapi to fetch %(url)s as %(access)s
|
|
| 2011-05-05 |
%(access)s として %(url)s 取得の為に xapi を問い合わせしています
|
|
| 2011-05-04 |
%(access)s として %(url)s 取得の為に xapi を問い合わせ中
|
|
| 148. |
Running pygrub against %s
|
|
| 2011-05-05 |
%s に対して pygrub を実行しています
|
|
| 2011-05-04 |
%s に対して pygrub を実行中
|
|
| 150. |
No Xen kernel found. Booting HVM.
|
|
| 2011-05-04 |
No Xen kernel found. Booting HVM.
Xen 用カーネルが見つかりません。完全仮想化モード(HVM)で起動しています。
|
|
| 155. |
VHD %(vdi_uuid)s has parent %(parent_ref)s
|
|
| 2011-05-04 |
VHD %(vdi_uuid)s の親は %(parent_ref)s です
|
|
| 157. |
VHD coalesce attempts exceeded (%(counter)d > %(max_attempts)d), giving up...
|
|
| 2011-05-04 |
VHD 作成が制限を越えました(%(counter)d > %(max_attempts)d)ので、中止しています…
|
|
| 158. |
Parent %(parent_uuid)s doesn't match original parent %(original_parent_uuid)s, waiting for coalesce...
|
|
| 2011-05-05 |
親 %(parent_uuid)s が元々の親 %(original_parent_uuid)s と一致しません。作成を待機しています…
|
|
| 2011-05-04 |
親 %(parent_uuid)s が元々の親 %(original_parent_uuid)s と一致しません。作成を待機中…
|
|
| 160. |
Unexpected number of VDIs (%(num_vdis)s) found for VM %(vm_ref)s
|
|
| 2011-05-04 |
VM %(vm_ref)s 用に予期しない数の VDI (%(num_vdis)s) が見つかりました
|
|
| 161. |
Creating VBD for VDI %s ...
|
|
| 2011-05-04 |
VDI %s 用に VBD を作成しています…
|
|
| 162. |
Creating VBD for VDI %s done.
|
|
| 2011-05-04 |
VDI %s 用 VBD の作成が完了しました。
|
|
| 163. |
Plugging VBD %s ...
|
|
| 2011-05-04 |
VBD %s を接続しています…
|
|
| 164. |
Plugging VBD %s done.
|
|
| 2011-05-05 |
仮想ブロックデバイス(VBD) %s の接続が完了しました。
|
|
| 2011-05-04 |
VBD %s の接続が完了しました。
|
|
| 165. |
VBD %(vbd)s plugged as %(orig_dev)s
|
|
| 2011-05-05 |
%(orig_dev)s として仮想ブロックデバイス(VBD) %(vbd)s を接続しました
|
|
| 2011-05-04 |
%(orig_dev)s として VBD %(vbd)s を接続しました
|
|
| 166. |
VBD %(vbd)s plugged into wrong dev, remapping to %(dev)s
|
|
| 2011-05-05 |
仮想ブロックデバイス(VBD) %(vbd)s は不正なデバイスに接続されましたので、%(dev)s に再マッピングしています
|
|
| 2011-05-04 |
VBD %(vbd)s は不正なデバイスに接続されましたので、%(dev)s に再マッピングしています
|
|
| 167. |
Destroying VBD for VDI %s ...
|
|
| 2011-05-05 |
VDI %s 用の仮想ブロックデバイス(VBD)を削除しています…
|
|
| 168. |
Destroying VBD for VDI %s done.
|
|
| 2011-05-05 |
VDI %s 用の仮想ブロックデバイス(VBD)の削除が完了しました。
|
|
| 2011-05-04 |
VDI %s 用の VBD の削除が完了しました。
|
|
| 169. |
VBD.unplug successful first time.
|
|
| 2011-05-05 |
VBD.unplug は１回目で成功しました。
|
|
| 2011-05-04 |
VBD.unplug は１回で成功しました。
|
|
| 170. |
VBD.unplug rejected: retrying...
|
|
| 2011-05-04 |
VBD.unplug が拒否されました: 再試行しています…
|
|
| 171. |
VBD.unplug successful eventually.
|
|
| 2011-05-04 |
VBD.unplug は最終的に成功しました。
|
|
| 172. |
Ignoring XenAPI.Failure in VBD.unplug: %s
|
|
| 2011-05-05 |
VBD.unplug 中の XenAPI.Failure を無視しています: %s
|
|
| 2011-05-04 |
VBD.unplug 中の XenAPI.Failure を無視しました: %s
|
|
| 173. |
Ignoring XenAPI.Failure %s
|
|
| 2011-05-04 |
XenAPI.Failure %s を無視しています
|
|
| 174. |
Writing partition table %(primary_first)d %(primary_last)d to %(dest)s...
|
|
| 2011-05-04 |
%(dest)s にパーティションテーブル %(primary_first)d %(primary_last)d を書き込んでいます…
|
|
| 175. |
Writing partition table %s done.
|
|
| 2011-05-04 |
パーティションテーブル %s の書き込みが完了しました。
|
|
| 176. |
Nested received %(queue)s, %(value)s
|
|
| 2011-05-04 |
Nested received %(queue)s, %(value)s
|
|
| 181. |
No service for %(host)s, %(binary)s
|
|
| 2011-05-04 |
%(host)s, %(binary)s 用のサービスがありません
|
|
| 199. |
No console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s on proxy host %(host)s
|
|
| 2011-05-05 |
コンピュータホスト %(compute_host)s 用 %(console_type)s 型コンソールプールがプロキシホスト %(host)s 上にありません
|
|
| 2011-05-04 |
プロキシホスト %(host)s 上のコンピュータホスト %(compute_host)s 用 %(console_type)s 型コンソールプールがありません
|
|
| 201. |
on instance %s
|
|
| 2011-05-04 |
インスタンス %s 上
|
|
| 202. |
No console with id %(console_id)s %(idesc)s
|
|
| 2011-05-04 |
ID %(console_id)s %(idesc)s を持つコンソールがありません
|
|
| 203. |
Checking state of %s
|
|
| 2011-05-04 |
%s の状態を確認しています
|
|
| 204. |
Current state of %(name)s was %(state)s.
|
|
| 2011-05-04 |
%(name)s の現在の状態は %(state)s です
|
|
| 207. |
instance %(instance_name)s: deleting instance files %(target)s
|
|
| 2011-05-04 |
インスタンス %(instance_name)s: インスタンスファイル群 %(target)s を削除しています
|
|
| 208. |
Invalid device path %s
|
|
| 2011-05-04 |
%s は不正なデバイスパスです
|
|
