Translations by Akira Yoshiyama
Akira Yoshiyama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No hosts found
|
|
| 2011-05-06 |
ホストが見つかりません
|
|
| 2011-05-05 | ||
| 3. |
%(description)s
Command: %(cmd)s
Exit code: %(exit_code)s
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r
|
|
| 2011-05-04 |
%(description)s
コマンド: %(cmd)s
終了コード: %(exit_code)s
標準出力: %(stdout)r
標準エラー出力: %(stderr)r
|
|
| 4. |
DB exception wrapped
|
|
| 2011-05-05 |
DB 例外がラップ(wrapped)されました
|
|
| 2011-05-04 |
DB 例外が保護（wrapped）されました
|
|
| 6. |
Quota exceeeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume
|
|
| 2011-05-05 |
サイズ %(size)s GB のボリューム作成を行おうとしましたが、%(pid)s のサイズ制限を超えています。
|
|
| 8. |
Volume status must be available
|
|
| 2011-05-05 |
ボリュームの状態(status)は available でなければなりません
|
|
| 2011-05-05 |
ボリュームのステータス(status)は available でなければなりません。
|
|
| 9. |
Volume is already attached
|
|
| 2011-05-05 |
ボリュームは既に接続(attached)されています。
|
|
| 10. |
Volume is already detached
|
|
| 2011-05-05 |
ボリュームは既に切断(detached)されています。
|
|
| 24. |
Starting %s
|
|
| 2011-05-05 |
%s を起動中
|
|
| 26. |
Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s
|
|
| 2011-05-04 |
ボリューム接続: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s
|
|
| 27. |
Unable to create VDI on SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-05-05 |
インスタンス %(instance_name)s 用のSR %(sr_ref)s における VDI を作成できません
|
|
| 2011-05-04 |
インスタンス %(instance_name)s 用のSR %(sr_ref)s における VDI 作成が出来ません
|
|
| 28. |
Unable to use SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-05-05 |
インスタンス %(instance_name)s 用のSR %(sr_ref)s が使用できません
|
|
| 2011-05-04 |
インスタンス %(instance_name)s 用のSR %(sr_ref)s が使用出来ません
|
|
| 29. |
Unable to attach volume to instance %s
|
|
| 2011-05-05 |
インスタンス %s にボリュームを接続(attach)できません。
|
|
| 30. |
Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-05-05 |
インスタンス %(instance_name)s にマウントポイント %(mountpoint)s を接続(attach)しました
|
|
| 31. |
Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s
|
|
| 2011-05-04 |
ボリューム切断: %(instance_name)s, %(mountpoint)s
|
|
| 33. |
Unable to detach volume %s
|
|
| 2011-05-05 |
ボリューム %s を切断(detach)できません
|
|
| 34. |
Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-05-05 |
インスタンス %(instance_name)s からマウントポイント %(mountpoint)s を切断(detach)しました
|
|
| 35. |
Unknown instance type: %s
|
|
| 2011-05-05 |
未知のインスタンスタイプ: %s
|
|
| 46. |
Casting to %(topic)s %(host)s for %(method)s
|
|
| 2011-05-05 |
%(method)s 用に %(topic)s %(host)s を割り当てています
|
|
| 2011-05-04 |
%(method)s 用に %(topic)s %(host)s を割り当て中
|
|
| 48. |
check_instance_lock: arguments: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|
|
|
| 2011-05-04 |
check_instance_lock: 引数: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|
|
|
| 54. |
instance %s: starting...
|
|
| 2011-05-05 |
インスタンス %s: 起動中…
|
|
| 55. |
instance %s: Failed to spawn
|
|
| 2011-05-05 |
インスタンス %s: 起動に失敗しました
|
|
| 56. |
Terminating instance %s
|
|
| 2011-05-05 |
インスタンス %s を停止中
|
|
| 57. |
Deallocating address %s
|
|
| 2011-05-06 |
アドレス %s の割当を解除中(deallocating)
|
|
| 61. |
instance %s: snapshotting
|
|
| 2011-05-06 |
snapshotting: インスタンス %s のスナップショットを取得中
|
|
| 75. |
instance %(instance_id)s: attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s
|
|
| 2011-05-06 |
インスタンス %(instance_id)s: ボリューム %(volume_id)s を %(mountpoint)s に接続中(attaching)
|
|
| 95. |
%(text)s: _db_content => %(content)s
|
|
| 2011-05-05 |
%(text)s: _db_content => %(content)s
|
|
| 108. |
killing radvd threw %s
|
|
| 2011-05-05 |
radvd 停止が %s 例外を発行しました
|
|
| 2011-05-04 |
radvd 停止が %s 例外を発しました
|
|
| 109. |
Pid %d is stale, relaunching radvd
|
|
| 2011-05-04 |
Pid %d がストールしているので radvd を再実行しています…
|
|
| 119. |
Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s
|
|
| 2011-05-04 |
%(interface)s のローカルIPアドレスのリンクが取得できません:%(ex)s
|
|
| 122. |
(%(nm)s) publish (key: %(routing_key)s) %(message)s
|
|
| 2011-05-05 |
(%(nm)s) 公開 (キー: %(routing_key)s) %(message)s
|
|
| 126. |
Binding %(queue)s to %(exchange)s with key %(routing_key)s
|
|
| 2011-05-05 |
キー %(routing_key)s 付きで %(exchange)s に %(queue)s をバインドしています
|
|
| 127. |
Getting from %(queue)s: %(message)s
|
|
| 2011-05-05 |
%(queue)s から取得しています: %(message)s
|
|
| 2011-05-04 |
%(queue)s から取得中: %(message)s
|
|
| 129. |
Created VM %(instance_name)s as %(vm_ref)s.
|
|
| 2011-05-05 |
%(vm_ref)s として VM %(instance_name)s を作成しています
|
|
| 2011-05-04 |
%(vm_ref)s として %(instance_name)s VM を作成中
|
|
| 130. |
Creating VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ...
|
|
| 2011-05-05 |
VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s 用 VBD を作成しています…
|
|
| 2011-05-04 |
VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s 用 VBD を作成中…
|
|
| 131. |
Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s.
|
|
| 2011-05-05 |
VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s 用仮想ブロックデバイス(VBD) %(vbd_ref)s を作成しました。
|
|
| 2011-05-04 |
VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s 用 VBD %(vbd_ref)s を作成しました。
|
|
| 135. |
Creating VIF for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s.
|
|
| 2011-05-05 |
VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s 用仮想インターフェース(VIF)を作成しています。
|
|
| 2011-05-04 |
VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s 用 VIF を作成しています。
|
|
| 136. |
Created VIF %(vif_ref)s for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s.
|
|
| 2011-05-04 |
VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s 用 VIF %(vif_ref)s を作成しました。
|
|
| 137. |
Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on %(sr_ref)s.
|
|
| 2011-05-04 |
%(sr_ref)s 上に VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) を作成しました。
|
|
