Translations by Masanori Itoh
Masanori Itoh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 480. |
Failed authorization: user %(uname)s not admin and not member of project %(pjname)s
|
|
| 2011-04-14 |
許可できません。ユーザ %(uname)s は管理者でもプロジェクト %(pjname)s のメンバでもありません。
|
|
| 481. |
User %(uid)s is not a member of project %(pjid)s
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %(uid)s はプロジェクト %(pjid)s のメンバではありません。
|
|
| 487. |
Adding role %(role)s to user %(uid)s in project %(pid)s
|
|
| 2011-04-14 |
プロジェクト %(pid)s のユーザ %(uid)s にロール %(role)s を付与します。
|
|
| 488. |
Adding sitewide role %(role)s to user %(uid)s
|
|
| 2011-04-14 |
サイト共通のロール %(role)s をユーザ %(uid)s に付与します。
|
|
| 489. |
Removing role %(role)s from user %(uid)s on project %(pid)s
|
|
| 2011-04-14 |
プロジェクト %(pid)s のユーザ %(uid)s からロール %(role)s を削除します。
|
|
| 490. |
Removing sitewide role %(role)s from user %(uid)s
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %(uid)s からサイト共通のロール %(role)s を削除します。
|
|
| 491. |
Created project %(name)s with manager %(manager_user)s
|
|
| 2011-04-14 |
プロジェクト %(name)s を管理者 %(manager_user)s で作成しました。
|
|
| 493. |
Adding user %(uid)s to project %(pid)s
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %(uid)s をプロジェクト %(pid)s に追加します。
|
|
| 494. |
Remove user %(uid)s from project %(pid)s
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %(uid)s をプロジェクト %(pid)s から削除します。
|
|
| 2011-04-14 | ||
| 2011-04-14 |
ユーザr %(uid)s をプロジェクト %(pid)s から削除します。
|
|
| 496. |
Created user %(rvname)s (admin: %(rvadmin)r)
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %(rvname)s を作成しました。(管理者: %(rvadmin)r)
|
|
| 500. |
Admin status set to %(admin)r for user %(uid)s
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %(uid)s に対して管理者状態が %(admin)r に設定されました。
|
|
| 2011-04-14 | ||
| 2011-04-14 |
user %(uid)s に対して管理者状態が %(admin)r に設定されました。
|
|
| 507. |
LDAP user %s already exists
|
|
| 2011-04-14 |
LDAPユーザ %s はすでに存在します。
|
|
| 509. |
User %s doesn't exist
|
|
| 2011-04-15 |
ユーザ %s は存在しません
|
|
| 510. |
Group can't be created because group %s already exists
|
|
| 2011-04-15 |
グループ %s は既に存在するため、作成できません。
|
|
| 511. |
Group can't be created because user %s doesn't exist
|
|
| 2011-04-15 |
ユーザ %s は存在しないため、グループの作成はできません。
|
|
| 512. |
User %s can't be searched in group because the user doesn't exist
|
|
| 2011-04-15 |
ユーザ %s は存在しないため、グループ内で検索できません。
|
|
| 513. |
User %s can't be added to the group because the user doesn't exist
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %s は存在しないため、当該グループに追加できません。
|
|
| 514. |
The group at dn %s doesn't exist
|
|
| 2011-04-14 |
識別名(DN) %s のグループは存在しません。
|
|
| 515. |
User %(uid)s is already a member of the group %(group_dn)s
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %(uid)s はすでにグループ %(group_dn)s のメンバです。
|
|
| 516. |
User %s can't be removed from the group because the user doesn't exist
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %s は存在しないため、当該グループから削除できません。
|
|
| 517. |
User %s is not a member of the group
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %s は当該グループのメンバではありません。
|
|
| 519. |
User %s can't be removed from all because the user doesn't exist
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %s は存在しないため、全ロールからの削除はできません。
|
|
| 525. |
Adding role %(role)s to user %(user)s for project %(project)s
|
|
| 2011-04-14 |
プロジェクト %(project)s のユーザ %(user)s にロール %(role)s を付与します。
|
|
| 526. |
Adding sitewide role %(role)s to user %(user)s
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %(user)s にサイト共通なロール %(role)s を付与します。
|
|
| 527. |
Removing role %(role)s from user %(user)s for project %(project)s
|
|
| 2011-04-14 |
プロジェクト %(project)s のユーザ %(user)s からロール %(role)s を削除します。
|
|
| 528. |
Removing sitewide role %(role)s from user %(user)s
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %(user)s からサイト共通なロール %(role)s を削除します。
|
|
| 530. |
Getting x509 for user: %(name)s on project: %(project)s
|
|
| 2011-04-14 |
プロジェクト %(project)s のユーザ %(name)s の x509 証明書を取得します。
|
|
| 531. |
Create project %(name)s managed by %(manager_user)s
|
|
| 2011-04-14 |
管理者 %(manager_user)s によって管理されるプロジェクト %(name)s を作成します。
|
|
| 532. |
Modify project: %(name)s managed by %(manager_user)s
|
|
| 2011-04-14 |
管理者 %(manager_user)s によって管理されるプロジェクト %(name)s を変更します。
|
|
| 534. |
Adding user %(user)s to project %(project)s
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %(user)s をプロジェクト %(project)s に追加します。
|
|
| 535. |
Removing user %(user)s from project %(project)s
|
|
| 2011-04-14 |
ユーザ %(user)s をプロジェクト %(project)s から削除します。
|
|
