Translations by Koji Iida
Koji Iida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 454. |
List of buckets requested
|
|
| 2011-01-14 |
List of buckets が呼ばれました。
|
|
| 455. |
List keys for bucket %s
|
|
| 2011-01-14 |
バケット %s のキーの一覧
|
|
| 456. |
Unauthorized attempt to access bucket %s
|
|
| 2011-01-14 |
Unauthorized attempt to access bucket: バケット %s に対するアクセスは許可されていません。
|
|
| 457. |
Creating bucket %s
|
|
| 2011-01-14 |
バケットを作成します。 %s
|
|
| 458. |
Deleting bucket %s
|
|
| 2011-01-14 |
バケットを削除します。 %s
|
|
| 459. |
Unauthorized attempt to delete bucket %s
|
|
| 2011-01-14 |
Unauthorized attempt to delete bucket: バケット %s に対する削除は許可されていません。
|
|
| 466. |
Not authorized to upload image: invalid directory %s
|
|
| 2011-01-14 |
Not authorized to upload image: イメージの格納は許可されていません。ディレクトリ %s は正しくありません。
|
|
| 467. |
Not authorized to upload image: unauthorized bucket %s
|
|
| 2011-01-14 |
Not authorized to upload image: イメージの格納は許可されていません。バケット %s への格納は許可されていません。
|
|
| 468. |
Starting image upload: %s
|
|
| 2011-01-14 |
イメージのアップロードを開始しました。 %s
|
|
| 469. |
Not authorized to update attributes of image %s
|
|
| 2011-01-14 |
Not authorized to update attributes: イメージ %s のアトリビュートの更新は許可されていません。
|
|
| 471. |
Updating user fields on image %s
|
|
| 2011-01-14 |
Updating user fields: イメージ %s のユーザフィールドを更新します。
|
|
| 472. |
Unauthorized attempt to delete image %s
|
|
| 2011-01-14 |
Unauthorized attempt to delete image: イメージ %s の削除は許可されていません。
|
|
| 473. |
Deleted image: %s
|
|
| 2011-01-14 |
イメージ %s を削除しました。
|
|
| 474. |
Looking up user: %r
|
|
| 2011-01-14 |
ユーザ %r を検索します。
|
|
| 475. |
Failed authorization for access key %s
|
|
| 2011-01-14 |
Failed authorization: アクセスキー %s の認証に失敗しました。
|
|
| 476. |
No user found for access key %s
|
|
| 2011-01-14 |
アクセスキー %s に対するユーザが見つかりませんでした。
|
|
| 477. |
Using project name = user name (%s)
|
|
| 2011-01-14 |
ユーザ名 (%s) をプロジェクト名として使用します。
|
|
| 479. |
No project called %s could be found
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクト %s は見つかりませんでした。
|
|
| 482. |
Invalid signature for user %s
|
|
| 2011-01-14 |
Invalid signature: ユーザ %s の署名が不正です。
|
|
| 483. |
Signature does not match
|
|
| 2011-01-14 |
署名が一致しません。
|
|
| 484. |
Must specify project
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクトを指定してください。
|
|
| 485. |
The %s role can not be found
|
|
| 2011-01-14 |
ロール %s が見つかりません。
|
|
| 486. |
The %s role is global only
|
|
| 2011-01-14 |
ロール %s はグローバルでのみ使用可能です。
|
|
| 492. |
modifying project %s
|
|
| 2011-01-14 |
modifying project: プロジェクト %s を更新します。
|
|
| 495. |
Deleting project %s
|
|
| 2011-01-14 |
Deleting project: プロジェクト %s を削除します。
|
|
| 497. |
Deleting user %s
|
|
| 2011-01-14 |
Deleting user: ユーザ %s を削除します。
|
|
| 498. |
Access Key change for user %s
|
|
| 2011-01-14 |
Access Key change: ユーザ %s のアクセスキーを更新します。
|
|
| 499. |
Secret Key change for user %s
|
|
| 2011-01-14 |
Secret Key change: ユーザ %s のシークレットキーを更新します。
|
|
| 501. |
No vpn data for project %s
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクト %s に関するvpnデータがありません。
|
|
| 503. |
Service killed that has no database entry
|
|
| 2011-01-14 |
データベースにエントリの存在しないサービスを終了します。
|
|
| 504. |
The service database object disappeared, Recreating it.
|
|
| 2011-01-14 |
サービスデータベースオブジェクトが消滅しました。再作成します。
|
|
| 505. |
Recovered model server connection!
|
|
| 2011-01-14 |
モデルサーバへの接続を復旧しました。
|
|
| 506. |
model server went away
|
|
| 2011-01-14 |
モデルサーバが消滅しました。
|
|
| 508. |
LDAP object for %s doesn't exist
|
|
| 2011-01-14 |
LDAPオブジェクト %s が存在しません。
|
|
| 518. |
Attempted to remove the last member of a group. Deleting the group at %s instead.
|
|
| 2011-01-14 |
グループの最後のメンバーを削除しようとしました。代わりにグループ %s を削除してください。
|
|
| 520. |
Group at dn %s doesn't exist
|
|
| 2011-01-14 |
dnが %s のグループは存在しません。
|
|
| 521. |
Found non-unique network for bridge %s
|
|
| 2011-01-14 |
ブリッジ %s に対してブリッジが複数存在します。
|
|
| 522. |
Found no network for bridge %s
|
|
| 2011-01-14 |
ブリッジ %s に対するネットワークが存在しません。
|
|
| 523. |
Creating new user: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Creating new user: 新しいユーザ %s を作成します。
|
|
| 524. |
Deleting user: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Deleting user: ユーザ %s を削除します。
|
|
| 529. |
operation must be add or remove
|
|
| 2011-01-14 |
operation は add または remove の何れかである必要があります。
|
|
| 533. |
Delete project: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Delete project: プロジェクト %s を削除しました。
|
|
