Translations by Javier Turégano
Javier Turégano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No hosts found
|
|
| 2011-01-17 |
No se han encontrado hosts
|
|
| 2. |
Unexpected error while running command.
|
|
| 2011-01-14 |
Sucedió un error inesperado mientras el comando se ejecutaba.
|
|
| 5. |
Uncaught exception
|
|
| 2011-01-14 |
Excepción no controlada
|
|
| 7. |
Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %s
|
|
| 2011-01-16 |
Quota de volumen superada. No puedes crear un volumen de tamaño %s
|
|
| 8. |
Volume status must be available
|
|
| 2011-01-16 |
El estado del volumen debe estar disponible
|
|
| 9. |
Volume is already attached
|
|
| 2011-01-17 |
El volumen ya está asociado previamente
|
|
| 10. |
Volume is already detached
|
|
| 2011-01-17 |
El volumen ya ha sido desasociado previamente
|
|
| 12. |
Compute.api::lock %s
|
|
| 2011-01-14 |
Compute.api::lock %s
|
|
| 13. |
Compute.api::unlock %s
|
|
| 2011-01-14 |
Compute.api::unlock %s
|
|
| 14. |
Compute.api::get_lock %s
|
|
| 2011-01-14 |
Compute.api::get_lock %s
|
|
| 15. |
Compute.api::pause %s
|
|
| 2011-01-14 |
Compute.api::pause %s
|
|
| 16. |
Compute.api::unpause %s
|
|
| 2011-01-14 |
Compute.api::unpause %s
|
|
| 17. |
compute.api::suspend %s
|
|
| 2011-01-14 |
compute.api::suspend %s
|
|
| 18. |
compute.api::resume %s
|
|
| 2011-01-14 |
compute.api::resume %s
|
|
| 20. |
pidfile %s does not exist. Daemon not running?
|
|
| 2011-01-14 |
el pidfile %s no existe. ¿No estará el demonio parado?
|
|
| 22. |
Serving %s
|
|
| 2011-01-14 |
Sirviendo %s
|
|
| 23. |
Full set of FLAGS:
|
|
| 2011-01-17 |
Conjunto completo de opciones:
|
|
| 2011-01-14 |
Conjunto completo de FLAGS:
|
|
| 24. |
Starting %s
|
|
| 2011-01-14 |
Comenzando %s
|
|
| 25. |
Instance %s not found
|
|
| 2011-01-16 |
La instancia %s no se ha encontrado
|
|
| 29. |
Unable to attach volume to instance %s
|
|
| 2011-01-16 |
Imposible adjuntar volumen a la instancia %s
|
|
| 32. |
Unable to locate volume %s
|
|
| 2011-01-16 |
Imposible encontrar volumen %s
|
|
| 33. |
Unable to detach volume %s
|
|
| 2011-01-16 |
Imposible desasociar volumen %s
|
|
| 35. |
Unknown instance type: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Tipo de instancia desconocido: %s
|
|
| 36. |
Filename of root CA
|
|
| 2011-01-14 |
Nombre de fichero de la CA raíz
|
|
| 37. |
Filename of private key
|
|
| 2011-01-14 |
Nombre de fichero de la clave privada
|
|
| 38. |
Filename of root Certificate Revokation List
|
|
| 2011-01-14 |
Nombre de fichero de la lista de certificados de revocación raíz
|
|
| 39. |
Where we keep our keys
|
|
| 2011-01-14 |
Donde guardamos nuestras claves
|
|
| 40. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2011-01-14 |
Dónde guardamos nuestra CA raíz
|
|
| 41. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2011-01-14 |
¿Deberíamos usar una CA para cada proyecto?
|
|
| 42. |
Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp
|
|
| 2011-01-17 |
Sujeto (Subject) para el certificado de usuarios, %s para el proyecto, usuario, marca de tiempo
|
|
| 43. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-01-17 |
Sujeto (Subject) para el certificado del proyecto, %s para el proyecto, marca de tiempo
|
|
| 44. |
Subject for certificate for vpns, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-01-17 |
Sujeto (Subject) para el certificado para vpns, %s para el proyecto, marca de tiempo
|
|
| 45. |
Flags path: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Ruta a las opciones: %s
|
|
| 47. |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| 49. |
check_instance_lock: locked: |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: locked: |%s|
|
|
| 50. |
check_instance_lock: admin: |%s|
|
|
| 2011-01-18 |
check_instance_lock: admin: |%s|
|
|
| 51. |
check_instance_lock: executing: |%s|
|
|
| 2011-01-18 |
check_instance_lock: ejecutando: |%s|
|
|
| 52. |
check_instance_lock: not executing |%s|
|
|
| 2011-01-18 |
check_instance_lock: no ejecutando |%s|
|
|
| 53. |
Instance has already been created
|
|
| 2011-01-16 |
La instancia ha sido creada previamente
|
|
| 54. |
instance %s: starting...
|
|
| 2011-01-16 |
instancia %s: iniciando...
|
|
| 55. |
instance %s: Failed to spawn
|
|
| 2011-01-18 |
Instancia %s: no se pudo iniciar
|
|
| 56. |
Terminating instance %s
|
|
| 2011-01-16 |
Finalizando la instancia %s
|
|
| 57. |
Deallocating address %s
|
|
| 2011-01-16 |
Desasociando la dirección %s
|
|
| 58. |
trying to destroy already destroyed instance: %s
|
|
| 2011-01-16 |
intentando finalizar una instancia que ya había sido finalizada: %s
|
|
| 59. |
Rebooting instance %s
|
|
| 2011-01-16 |
Reiniciando instancia %s
|
|
| 61. |
instance %s: snapshotting
|
|
| 2011-01-16 |
instancia %s: creando snapshot
|
|
| 63. |
instance %s: rescuing
|
|
| 2011-01-17 |
instancia %s: rescatando
|
|
| 65. |
instance %s: pausing
|
|
| 2011-01-16 |
instancia %s: pausando
|
|
| 66. |
instance %s: unpausing
|
|
| 2011-01-16 |
instnacia %s: continuando tras pausa
|
|
