Translations by Sedat Yildirim
Sedat Yildirim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No hosts found
|
|
| 2011-06-02 |
Keine Hosts gefunden
|
|
| 4. |
DB exception wrapped
|
|
| 2011-06-02 |
DB Ausnahmen umhüllt
|
|
| 6. |
Quota exceeeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume
|
|
| 2011-06-02 |
Quota für %(pid)s überschritten, versuchte ein %(size)sG Volume anzulegen
|
|
| 8. |
Volume status must be available
|
|
| 2011-06-02 |
Der Status des Volume muss verfügbar sein
|
|
| 9. |
Volume is already attached
|
|
| 2011-06-02 |
Das Volume ist bereits eingebunden
|
|
| 10. |
Volume is already detached
|
|
| 2011-06-02 |
Das Volume ist bereits abgehängt
|
|
| 11. |
%(param)s property not found for image %(_image_id)s
|
|
| 2011-06-02 |
Die Property %(param)s konnte im Image %(_image_id)s nicht gefunden werden
|
|
| 19. |
Wrong number of arguments.
|
|
| 2011-06-02 |
Die Anzahl der Argumente ist nicht richtig.
|
|
| 23. |
Full set of FLAGS:
|
|
| 2011-06-02 |
Vollständiger Satz der FLAGS:
|
|
| 27. |
Unable to create VDI on SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-06-02 |
Für die Instanz %(instance_name)s konnte kein VDI auf SR %(sr_ref)s erzeugt werden
|
|
| 28. |
Unable to use SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-06-02 |
Die Instanz %(instance_name)s konnte SR %(sr_ref)s nicht nutzen
|
|
| 30. |
Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-06-02 |
Mountpoint %(mountpoint)s zur Instanz %(instance_name)s hinzugefügt
|
|
| 33. |
Unable to detach volume %s
|
|
| 2011-06-02 |
Das Volume %s konnte nicht abgehängt werden
|
|
| 34. |
Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s
|
|
| 2011-06-02 |
Mountpoint %(mountpoint)s wurde von der Instanz %(instance_name)s abgehängt
|
|
| 60. |
trying to reboot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s expected: %(running)s)
|
|
| 2011-06-02 |
Versuche nicht laufende Instanz durchzustarten: %(instance_id)s (Status: %(state)s erwartet: %(running)s)
|
|
| 62. |
trying to snapshot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s expected: %(running)s)
|
|
| 2011-06-02 |
Versuche einen Snapshot von einer nicht laufendne Instnaz zu erstellen: %(instance_id)s (Status: %(state)s erwartet: %(running)s)
|
|
| 471. |
Updating user fields on image %s
|
|
| 2011-06-02 |
Aktualisiere die User-Felder im Image %s
|
|
| 472. |
Unauthorized attempt to delete image %s
|
|
| 2011-06-02 |
Unauthorisierter versuch das Image %s zu löschen
|
|
| 473. |
Deleted image: %s
|
|
| 2011-06-02 |
Lösche Image: %s
|
|
| 475. |
Failed authorization for access key %s
|
|
| 2011-06-02 |
Keine Autorisierung für Zugriffsschlüßel %s
|
|
| 476. |
No user found for access key %s
|
|
| 2011-06-02 |
Kein User für Zugriffschlüßel %s gefunden
|
|
| 477. |
Using project name = user name (%s)
|
|
| 2011-06-02 |
Verwende Project-Name = User-Name (%s)
|
|
| 478. |
failed authorization: no project named %(pjid)s (user=%(uname)s)
|
|
| 2011-06-02 |
Keine Autorisierung: Kein Projekt mit dem Namen %(pjid)s (User=%(uname)s)
|
|
| 479. |
No project called %s could be found
|
|
| 2011-06-02 |
Es konnte kein Projekt mit dem Namen %s gefunden werden
|
|
| 480. |
Failed authorization: user %(uname)s not admin and not member of project %(pjname)s
|
|
| 2011-06-02 |
Keine Autorisierung: User %(uname)s ist weder Administrator noch ein Mitglied des Projektes %(pjname)s
|
|
| 481. |
User %(uid)s is not a member of project %(pjid)s
|
|
| 2011-06-02 |
User %(uid)s ist kein Mitglied des Projektes %(pjid)s
|
|
| 482. |
Invalid signature for user %s
|
|
| 2011-06-02 |
Ungültige Signatur für Unser %s
|
|
| 483. |
Signature does not match
|
|
| 2011-06-02 |
Signatur stimmt nicht überein
|
|
| 484. |
Must specify project
|
|
| 2011-06-02 |
Es muss ein Projekt spezifiziert werden
|
|
| 485. |
The %s role can not be found
|
|
| 2011-06-02 |
Dir Rolle %s konnte nicht gefunden werden
|
|
| 486. |
The %s role is global only
|
|
| 2011-06-02 |
Dir Rolle %s ist nur global
|
|
| 487. |
Adding role %(role)s to user %(uid)s in project %(pid)s
|
|
| 2011-06-02 |
Füge die Rolle %(role)s dem User %(uid)s im Projekt %(pid)s hinzu
|
|
| 491. |
Created project %(name)s with manager %(manager_user)s
|
|
| 2011-06-02 |
Das Projekt %(name)s wurde mit dem Manager %(manager_user)s angelegt
|
|
| 492. |
modifying project %s
|
|
| 2011-06-02 |
Verändere Projekt %s
|
|
| 493. |
Adding user %(uid)s to project %(pid)s
|
|
| 2011-06-02 |
Füge den User %(uid)s dem Projekt %(pid)s hinzu
|
|
| 494. |
Remove user %(uid)s from project %(pid)s
|
|
| 2011-06-02 |
Entferne den User %(uid)s aus dem Projekt %(pid)s
|
|
| 495. |
Deleting project %s
|
|
| 2011-06-02 |
Lösche Projekt %s
|
|
| 497. |
Deleting user %s
|
|
| 2011-06-02 |
Löscher User %s
|
|
| 498. |
Access Key change for user %s
|
|
| 2011-06-02 |
Zugriffsschlüße Äänderung für User %s
|
|
| 499. |
Secret Key change for user %s
|
|
| 2011-06-02 |
Geheimschlüßel Änderung für User %s
|
|
| 500. |
Admin status set to %(admin)r for user %(uid)s
|
|
| 2011-06-02 |
Der Admin-Status wurde für User %(uid)s auf %(admin)r gesetzt
|
|
| 501. |
No vpn data for project %s
|
|
| 2011-06-02 |
Keine VPN-Daten für Projekt %s
|
|
| 502. |
Starting %(topic)s node (version %(vcs_string)s)
|
|
| 2011-06-02 |
Starte %(topic)s Node (Version %(vcs_string)s)
|
|
| 503. |
Service killed that has no database entry
|
|
| 2011-06-02 |
Service ohne Datenbank-Eintrag wurde beendet
|
|
| 504. |
The service database object disappeared, Recreating it.
|
|
| 2011-06-02 |
Das Service-Datenbank-Objekt ist verschwunden, es wird erneut erzeugt.
|
|
| 505. |
Recovered model server connection!
|
|
| 2011-06-02 |
Model-Server-Verbindung wurde erneuert
|
|
| 506. |
model server went away
|
|
| 2011-06-02 |
Model-Server ist verwschunden
|
|
| 507. |
LDAP user %s already exists
|
|
| 2011-06-02 |
LDAP-User %s existiert bereits
|
|
| 508. |
LDAP object for %s doesn't exist
|
|
| 2011-06-02 |
LDAP-Objekt für %s ist nicht vorhanden
|
|
| 510. |
Group can't be created because group %s already exists
|
|
| 2011-06-02 |
Die Gruppe %s kann nicht angelegt werde, da sie bereits existiert
|
|
