Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %s
|
|
| 2013-03-19 |
Datenträgerkontingent überschritten. Sie können keinen Datenträger der Größe %s erstellen
|
|
| 8. |
Volume status must be available
|
|
| 2012-02-22 |
Der Status des Datenträgers muss verfügbar sein
|
|
| 12. |
Compute.api::lock %s
|
|
| 2013-03-18 |
Compute.api::lock %s
|
|
| 13. |
Compute.api::unlock %s
|
|
| 2013-03-18 |
Compute.api::unlock %s
|
|
| 14. |
Compute.api::get_lock %s
|
|
| 2013-03-18 |
Compute.api::get_lock %s
|
|
| 15. |
Compute.api::pause %s
|
|
| 2013-03-18 |
Compute.api::pause %s
|
|
| 16. |
Compute.api::unpause %s
|
|
| 2013-03-18 |
Compute.api::unpause %s
|
|
| 17. |
compute.api::suspend %s
|
|
| 2013-03-18 |
compute.api::suspend %s
|
|
| 18. |
compute.api::resume %s
|
|
| 2013-03-18 |
compute.api::resume %s
|
|
| 26. |
Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s
|
|
| 2013-03-18 |
Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s
|
|
| 31. |
Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s
|
|
| 2013-03-18 |
Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s
|
|
| 33. |
Unable to detach volume %s
|
|
| 2012-02-22 |
Der Datenträger %s konnte nicht ausgehängt werden
|
|
| 34. |
Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s
|
|
| 2012-02-22 |
Einhängepunkt %(mountpoint)s wurde von der Instanz %(instance_name)s ausgehängt
|
|
| 40. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2012-02-22 |
Wo die Root-CAs aufbewahrt werden
|
|
| 42. |
Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp
|
|
| 2012-06-27 |
Betreff des Zertifikats für Benutzer, %s für Projekt, Benutzer, Zeitstempel
|
|
| 43. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2012-06-27 |
Betreff des Zertifikats für Projekte, %s für Projekt, Zeitstempel
|
|
| 44. |
Subject for certificate for vpns, %s for project, timestamp
|
|
| 2013-03-20 |
Betreff für Zertifikat für vpns, %s für Projekt, Zeitstempel
|
|
| 45. |
Flags path: %s
|
|
| 2012-06-27 |
Flag-Pfad: %s
|
|
| 47. |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| 2013-03-19 |
check_instance_lock: Wird dekoriert: |%s|
|
|
| 48. |
check_instance_lock: arguments: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|
|
|
| 2013-03-18 |
check_instance_lock: Argumente: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|
|
|
| 49. |
check_instance_lock: locked: |%s|
|
|
| 2013-03-18 |
check_instance_lock: Gesperrt: |%s|
|
|
| 50. |
check_instance_lock: admin: |%s|
|
|
| 2013-03-18 |
check_instance_lock: Systemverwalter: |%s|
|
|
| 51. |
check_instance_lock: executing: |%s|
|
|
| 2013-03-18 |
check_instance_lock: Wird ausgeführt: |%s|
|
|
| 52. |
check_instance_lock: not executing |%s|
|
|
| 2013-03-18 |
check_instance_lock: |%s| wird nicht ausgeführt
|
|
| 55. |
instance %s: Failed to spawn
|
|
| 2013-03-19 |
Instanz %s: Vermehren gescheitert
|
|
| 57. |
Deallocating address %s
|
|
| 2013-07-06 |
Zuordnung der Adresse %s wird aufgehoben
|
|
| 58. |
trying to destroy already destroyed instance: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Es wurde versucht eine bereits zerstörte Instanz zu zerstören: %s
|
|
| 59. |
Rebooting instance %s
|
|
| 2012-02-22 |
Instanz %s wird neugestartet
|
|
| 61. |
instance %s: snapshotting
|
|
| 2012-02-22 |
Instanz %s: Bildschirmfoto wird aufgenommen
|
|
| 64. |
instance %s: unrescuing
|
|
| 2013-03-19 |
Instanz %s: Rettung aufheben
|
|
| 67. |
instance %s: retrieving diagnostics
|
|
| 2013-03-19 |
Instanz %s: Diagnosedaten werden empfangen
|
|
| 68. |
instance %s: suspending
|
|
| 2013-03-19 |
Instanz %s: Wird in Bereitschaft versetzt
|
|
| 69. |
instance %s: resuming
|
|
| 2013-03-19 |
Instanz %s: Wird fortgesetzt
|
|
| 70. |
instance %s: locking
|
|
| 2013-03-18 |
Instanz %s: Wird gesperrt
|
|
| 71. |
instance %s: unlocking
|
|
| 2013-03-18 |
Instanz %s: Wird entsperrt
|
|
| 72. |
instance %s: getting locked state
|
|
| 2013-03-19 |
Instanz %s: Sperrstatus wird abgerufen
|
|
| 73. |
Get console output for instance %s
|
|
| 2013-03-18 |
Konsolenausgabe für Instanz %s abrufen
|
|
| 74. |
instance %s: getting ajax console
|
|
| 2013-03-18 |
Instanz %s: Ajax-Konsole wird abgerufen
|
|
| 75. |
instance %(instance_id)s: attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s
|
|
| 2013-03-19 |
Instanz %(instance_id)s: Datenträger %(volume_id)s wird unter %(mountpoint)s eingehängt
|
|
| 76. |
instance %(instance_id)s: attach failed %(mountpoint)s, removing
|
|
| 2013-03-19 |
Instanz %(instance_id)s: Einhängen gescheitert %(mountpoint)s, wird entfernt
|
|
| 77. |
Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s on instance %(instance_id)s
|
|
| 2013-03-19 |
Datenträger %(volume_id)s unter Einhängepunkt %(mp)s in Instanz %(instance_id)s aushängen
|
|
| 78. |
Detaching volume from unknown instance %s
|
|
| 2013-03-19 |
Datenträger wird aus unbekannter Instanz %s ausgehängt
|
|
| 79. |
Host %s is not alive
|
|
| 2013-03-19 |
Host %s lebt nicht
|
|
| 80. |
All hosts have too many cores
|
|
| 2013-03-19 |
Alle Hosts haben zu viele Kerne
|
|
| 83. |
All hosts have too many networks
|
|
| 2013-03-19 |
Alle Hosts haben zu viele Netzwerke
|
|
| 84. |
Re-exporting %s volumes
|
|
| 2013-03-19 |
Neuexportierung von %s Datenträgern
|
|
| 85. |
volume %s: skipping export
|
|
| 2013-03-19 |
Datenträger %s: Export wird übersprungen
|
|
| 87. |
volume %(vol_name)s: creating lv of size %(vol_size)sG
|
|
| 2013-03-19 |
Datenträger %(vol_name)s: LV der Größe %(vol_size)sG wird angelegt
|
|
| 91. |
Volume is not local to this node
|
|
| 2013-03-19 |
Der Datenträger ist für diesen Knoten nicht lokal
|
|
| 95. |
%(text)s: _db_content => %(content)s
|
|
| 2012-03-14 |
%(text)s: _db_content => %(content)s
|
|
