Translations by Daniele Napolitano
Daniele Napolitano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Attention! Zenity not installed!
|
|
| 2009-05-06 |
Attenzione! Zenity non è installato!
|
|
| 2. |
Missing dependency!
|
|
| 2009-05-06 |
Dipendenza mancante!
|
|
| 3. |
No device previously mounted...
|
|
| 2009-05-06 |
Nessun dispositivo montato in precedenza...
|
|
| 4. |
Main menu
|
|
| 2009-05-06 |
Menù principale
|
|
| 5. |
Choose a item and press OK.
Choices marked with * could damage
the system if used by a unskilled user.
|
|
| 2009-05-06 |
Scegliere una voce e premere OK.
Le scelte contrassegnate con * possono danneggiare
il sistema se usate da un utente inesperto.
|
|
| 6. |
Choice
|
|
| 2009-05-06 |
Scelta
|
|
| 7. |
Mount Nokia phone
|
|
| 2009-05-06 |
Monta il cellulare Nokia
|
|
| 8. |
Umount Nokia phone
|
|
| 2009-05-06 |
Smonta il cellulare Nokia
|
|
| 9. |
Connect a new Nokia phone
|
|
| 2009-05-06 |
Collega un nuovo cellulare Nokia
|
|
| 10. |
Set your Nokia as broadband Modem
|
|
| 2009-05-06 |
Configura il tuo Nokia come modem a banda larga
|
|
| 11. |
Choose in the following window 'Mobile broadband' and set internet connection from your phone!
|
|
| 2009-05-06 |
Seleziona nella finestra che apparirà «Banda Larga Mobile» e configura la connessione internet dal tuo cellulare!
|
|
| 12. |
How to set up:
|
|
| 2009-05-06 |
Come configurare:
|
|
| 13. |
** Modify configuration file manually
|
|
| 2009-05-06 |
** Modifica file di configurazione manualmente
|
|
| 14. |
Remove NOKINUX from your PC
|
|
| 2009-05-06 |
Rimuovi NOKINUX dal PC
|
|
| 15. |
Uninstallation compleated! Now you will exit from the program.
|
|
| 2009-05-06 |
Disinstallazione completata! Ora uscirai dal programma.
|
|
| 16. |
Do you really want to uninstall Nokinux?
|
|
| 2009-05-06 |
Vuoi davvero disinstallare?
|
|
| 17. |
! ! ! Attention ! ! !
|
|
| 2009-05-06 |
! ! ! Attenzione ! ! !
|
|
| 18. |
**Run/Restore Backup
|
|
| 2009-05-06 |
**Esegui/Ripristina Backup
|
|
| 19. |
This function is highly sperimental. It's better to run a Backup with Nokia PC Suite before testing this funcion! We do not take on responsibility for any data lost. In this moment backup works only for Photo, Video and Audio files... ATTENTION: Unfortunately is not possible to save SMS, MMS and Contacs! We recommend the use of this function only to developers and beta testers, because it is not yet ready for use and has MANY BUGS !
|
|
| 2009-05-06 |
Questa funzione è ancora altamente sperimentale. Si consiglia di effetture un backup da Nokia PC Suite prima di testare questa funzione! Non ci assumiamo responsabilità per dati persi. Per ora il backup è limitato ai soli file di Foto, Video e Audio... ATTENZIONE: Purtroppo ancora non si riesce a salvare SMS, MMS o Rubrica! Consigliamo l'uso di tale funzione solo ai programmatori e beta tester, perchè non è ancora pronta per l'uso e presenta NUMEROSI BUG!
|
|
| 20. |
Info
|
|
| 2009-05-06 |
Informazioni su NOKINUX
|
|
| 22. |
Do you want to see NONIKUX Official website?
|
|
| 2009-05-06 |
Vuoi visionare il sito ufficiale del progetto NOKINUX?
|
|
| 23. |
Exit
|
|
| 2009-05-06 |
Esci
|
|
| 24. |
Do you really want to exit from NOKINUX?
|
|
| 2009-05-06 |
Vuoi davvero uscire da NOKINUX?
|
|
| 25. |
Connect the mobile to the PC with USB and press OK...
|
|
| 2009-05-06 |
Collega il cellulare al computer tramite USB e premi OK...
|
|
| 26. |
Nokia mobile found... Going on mounting the device...
|
|
| 2009-05-06 |
Dispositivo Nokia rilevato... Procedo al montaggio della periferica...
|
|
| 27. |
Error: Device not found. Repeat the connection...
|
|
| 2009-05-06 |
Errore: Periferica non trovata. Ritentare l'inserimento...
|
|
| 30. |
Do you want to see the content of your phone now?
|
|
| 2009-05-06 |
Vuoi aprire il contenuto del tuo cellulare ora?
|
|
| 31. |
You have decided not to see the content of your mobile phone or you have closed the folder, would you like to unmount the device now?
|
|
| 2009-05-06 |
Hai scelto di non visualizzare in contenuto del tuo cellulare o hai chiuso la cartella visualizzata, vuoi smontare il dispositivo adesso?
|
|
| 32. |
Nokia device unmounted.
|
|
| 2009-05-06 |
Dispositivo Nokia smontato.
|
|
| 33. |
Backup C:
|
|
| 2009-05-06 |
Backup C:
|
|
| 34. |
Backup E:
|
|
| 2009-05-06 |
Backup E:
|
|
| 35. |
Where can I save the backup (folder)?
|
|
| 2009-05-06 |
Dove salvo il backup (cartella)?
|
|
| 36. |
Unxepected halt!
|
|
| 2009-05-06 |
Problema non previsto!
|
|
| 37. |
You have cancelled the operation.
|
|
| 2009-05-06 |
Hai annullato l'operazione.
|
|
| 38. |
Insert the name of Backup file (we suggest the backup date):
|
|
| 2009-05-06 |
Inserisci il nome del file di Backup (consiglio la data del backup):
|
|
| 39. |
Name?
|
|
| 2009-05-06 |
Nome?
|
|
| 41. |
Destination selected!
|
|
| 2009-05-06 |
Destinazione selezionata!
|
|
| 42. |
Backup creation (Internal memory)...
|
|
| 2009-05-06 |
Creazione del backup (memoria interna)...
|
|
| 43. |
Backup creation (External memory)...
|
|
| 2009-05-06 |
Creazione del backup (memoria esterna)...
|
|
| 44. |
Reading data from device and backup file creation...
|
|
| 2009-05-06 |
Lettura dati dal dispositivo e creazione file di backup...
|
|
| 45. |
It seems that everything has worked! Try to see if there is the file you just created...
|
|
| 2009-05-06 |
Sembra che tutto sia finito per il meglio! Prova a vedere per sicurezza se esiste il file appena creato.
|
|
| 46. |
Back
|
|
| 2009-05-06 |
Torna indietro
|
|
| 47. |
Restore C: backup
|
|
| 2009-05-06 |
Ripristina Backup C:
|
|
| 48. |
Restore E: backup
|
|
| 2009-05-06 |
Ripristina Backup E:
|
|
| 49. |
Where's the backup file to restore?
|
|
| 2009-05-06 |
Dove è il file di backup da ripristinare?
|
|
| 50. |
Backup restore (Internal memory)...
|
|
| 2009-05-06 |
Ripristino del backup (Memoria Interna)...
|
|
| 51. |
Backup restore (External memory)...
|
|
| 2009-05-06 |
Ripristino del backup (memoria esterna)...
|
|
| 52. |
Reading data from device and restore of backup files...
|
|
| 2009-05-06 |
Lettura dati dal dispositivo e ripristino file di backup...
|
|
| 53. |
Restore completed.
|
|
| 2009-05-06 |
Ripristino completato.
|
|
