|
|
65.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
Valeurs par défaut
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
menu.py:1114
|
|
|
66.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
|
|
Clavier
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
menu.py:1119
|
|
|
67.
|
|
|
Mouse
|
|
|
|
|
Souris
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
menu.py:1120
|
|
|
68.
|
|
|
Control tips
|
|
|
TRANSLATORS: Or advices for game controls.
|
|
|
|
|
Conseils pour les commandes
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
menu.py:1122
|
|
|
69.
|
|
|
You can change control keys on this 
screen.
Changing mouse control isn't possible. |
|
|
TRANSLATORS: One of control tips. Keep width of text. Maximally 4 lines.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous pouvez changer les touches de commande sur cet
écran.
Le changement des commandes de la souris n'est pas possible. |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
menu.py:1125
|
|
|
70.
|
|
|
You have to be near to object if you
want to pick it up. |
|
|
TRANSLATORS: One of control tips. Keep width of text. Maximally 3 lines.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous devez être près de l'objet si vous
voulez le ramasser. |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
menu.py:1128
|
|
|
71.
|
|
|
When the owl is hooting, you can press
a direction key (used for moving) to hoot
in certain direction.
You can also move the mouse in this
direction. |
|
|
TRANSLATORS: Divide this message by line ends to 5 or 6 lines of about same lenght
like English version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lorsque le hibou hulule, vous pouvez appuyer sur
une touche de direction (utilisée pour se déplacer) pour hululer
dans une certaine direction.
Vous pouvez également déplacer la souris dans cette
direction. |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
menu.py:1132
|
|
|
72.
|
|
|
Show/Hide/Go back in menu - esc
|
|
|
TRANSLATORS: Control tip - lenght of your text shouldn't be much longer than English text
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
menu.py:1135
|
|
|
73.
|
|
|
Go back in menu - right button
|
|
|
TRANSLATORS: Control tip - lenght of your text shouldn't be much longer than English text
|
|
|
|
|
Retour au menu - bouton droit
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
menu.py:1137
|
|
|
74.
|
|
|
Enter menu item - enter/left button
|
|
|
TRANSLATORS: Control tip - lenght of your text shouldn't be much longer than English text
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
menu.py:1139
|
