Nicotine+

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

1321.

English:

Abort Transfer

Current Italian:

Annulla Trasferimento

Translated by M0Rf30 on 2021-01-29

Translator note:

pynicotine/gtkgui/settings_glade.py pynicotine/gtkgui/settingswindow.py

Located in pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:94

1322.

English:

Message View

Current Italian:

Vista Messaggio

Translated by M0Rf30 on 2021-01-29

Translator note:

pynicotine/gtkgui/about.py

Located in pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:102

1323.

English:

Find Next Match

Current Italian:

Cerca Corrispondenza Successiva

Translated by M0Rf30 on 2021-01-29

Located in pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:114

1324.

English:

Find Previous Match

Current Italian:

Cerca Corrispondenza Precedente

Translated by M0Rf30 on 2021-01-29

Located in pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:121

1325.

English:

Rescan Public Shares

Current Italian:

Indicizza Condivisi con Tutti

Translated by M0Rf30 on 2021-02-06

Reviewed by Mat on 2021-02-06

Located in pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:134

1326.

English:

Rescan Buddy Shares

Current Italian:

Indicizza Condivisi con Amici

Translated by M0Rf30 on 2021-01-29

Translator note:

pynicotine/gtkgui/about.py pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py

Located in pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:141

1327.

English:

Room Wall

Current Italian:

Bacheca Canale

Translated by M0Rf30 on 2021-01-29

Translator note:

pynicotine/gtkgui/chatrooms.py

Located in pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/roomwall.ui:5

1328.

English:

The room wall feature allows users in a room to specify a unique message to display to others.

Current Italian:

La bacheca di canale permette agli utenti di un canale di specificare un unico messaggio da mostrare agli altri.

Translated by M0Rf30 on 2021-01-29

Located in pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/roomwall.ui:23

1329.

English:

Set wall message...

Current Italian:

Imposta messaggio di bacheca...

Translated by M0Rf30 on 2021-01-29

Translator note:

pynicotine/gtkgui/chatrooms.py pynicotine/gtkgui/downloads.py pynicotine/gtkgui/search.py pynicotine/gtkgui/uploads.py pynicotine/gtkgui/userbrowse.py pynicotine/gtkgui/userlist.py

Located in pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/roomwall.ui:66

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: M0Rf30, Mat, daelstorm.