Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1019 of 164 results
10.
= Document Formatting Syntax

[[http://newton.sf.net|Newton]] supports many types of document formatting through the use of a simple markup language. The markup language is easy to learn so that you can start formatting your documents very quickly. This page contains a description of all formatting supported by [[http://newton.sf.net|Newton]]. Each description will consist of both the wiki syntax needed for that formatting, and the formatted result.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[[http://newton.sf,net|Newton]] supporta molti tipi di formattazione del documento attraverso l'uso di un semplice linguaggio di markup. Il linguaggio di markup è facile da imparare così da permetterti di iniziare a formattare i tuoi documenti velocemente. Questa pagina contiene una descrizione di tutti i tipi di formattazione supportati da [[http://newton.sf.net|Newton]]. Per ogni elemento sono descritte sia la sintassi necessaria per quella formattazione, sia il risultato formattato.
Translated by Syslac
Reviewed by Guybrush88
Located in ../src/NewtonWikiText.py:42
11.
== Basic Text Formatting

[[http://newton.sf.net|Newton]] supports **bold**, ''monospaced'', //italic//, <del>strikethrough</del>, and __underlined__ text. These can also be done in **//__combination__//**!

Newton supports **bold**, ''monospaced'', //italic//, <del>strikethrough</del>, and __underlined__ text. These can also be done in **//__combination__//**!

You can also make <sub>subscripts</sub> and <sup>superscripts</sup>!

You can also make <sub>subscripts</sub> and <sup>superscripts</sup>!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
== Formattazione di base del testo

[[http://newton.sf.net|Newton]] supporta testo in **grassetto**, ''caratteri a larghezza fissa'', testo in //corsivo//, testo <del>cancellato</del>, e __sottolineato__. Si possono anche usare **//__combinati__//**!

Newton supporta testo in **grassetto**, ''caratteri a larghezza fissa'', testo in //corsivo//, testo <del>cancellato</del>, e __sottolineato__. Si possono anche usare **//__combinati__//**!

Si può anche inserire testo in <sub>pedice</sub> e <sup>apice</sup>!

Si può anche inserire testo in <sub>pedice</sub> e <sup>apice</sup>!
Translated by Syslac
Reviewed by Guybrush88
Located in ../src/NewtonWikiText.py:48
12.
== Unordered and Ordered Lists

Both ordered (//ie. numbered//) and unordered (//ie. bulleted//) lists are supported. Start a line with a ''#'' to add a ordered item and a ''*'' to add an unordered item. The number of ''#'''s or ''*'''s starting the line determines the level of the item in the list. For example,

* First level unordered item 1
* First level unordered item 2
** This is a second level item
* First level item 3

Produces this output:

* First level unordered item 1
* First level unordered item 2
** This is a second level item
* First level item 3

Similarly, for an ordered list,

# First level ordered item 1
# First level ordered item 2
## This is a second level item
# First level item 3

Produces this output:

# First level ordered item 1
# First level ordered item 2
## This is a second level item
# First level item 3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
== Liste Non ordinate e Ordinate

Sono supportate sia le liste ordinate (//ie. numeratet//) sia le liste non ordinate (//ie. elenchi puntati//) . Iniziate una riga con un ''#'' per aggiungere un elemento ordinato e con un ''*'' per aggiungere un elemento non ordinato. Il numero di ''#'''s o di ''*'''s che cominciano la riga determina il livello degli elementi della lista. Ad esempio,

* Primo livello non ordinato elemento 1
* Primo livello non ordinato elemento 2
** Questo è un elemento di secondo livello
* Elemento di terzo livello

Produce questo risultato:

* Primo livello non ordinato elemento 1
* Primo livello non ordinato elemento 2
** Questo è un elemento di secondo livello
* Elemento di terzo livello

Allo stesso modo, per una lista ordinata,

# Primo livello ordinato elemento 1
# Primo livello ordinato elemento 2
## Questo è un elemento di secondo livello
# Elemento di terzo livello

Produce questo risultato:

# Primo livello ordinato elemento 1
# Primo livello ordinato elemento 2
## Questo è un elemento di secondo livello
# Elemento di terzo livello
Translated and reviewed by Giuseppe Terrasi
Located in ../src/NewtonWikiText.py:60
13.
== Headings or Sections

[[http://newton.sf.net|Newton]] supports up to five levels of headings. Start a line with ''='' for a first level heading, ''=='' for a second level heading, ''==='' for a third level, and so on.

= Heading 1
Some text.
== Heading 2
Some more text.
=== Heading 3
And so on...

= Heading 1
Some text.
== Heading 2
Some more text.
=== Heading 3
And so on...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
== Intestazioni o Sezioni

[[http://newton.sf.net|Newton]] supporta fino a cinque livelli di intestazioni. Inizia una linea con ''='' per un'intestazione di primo livello, ''=='' per un'intestazione di secondo livello, ''==='' per una di terzo livello, e così via.

= Titolo 1
Del testo.
== Titolo 2
Altro testo.
=== Titolo 3
E così via...

= Titolo 1
Del testo.
== Titolo 2
Altro testo.
=== Titolo 3
E così via...
Translated and reviewed by Martino Barbon
Located in ../src/NewtonWikiText.py:92
14.
== Internal and External Links

Links can be created to other [[http://newton.sf.net|Newton]] pages or to webpages on the Internet. Internal links can be created by simply typing a word in "camelcase" format. Like this, NewtonHome. If the wiki page that the link points to exists, it will appear green like the case of NewtonHome. Otherwise it will appear red like NonExistantPage.

You can make external links like [[http://www.pygtk.org|this]] or like this http://www.pygtk.org.

You can make external links like [[http://www.pygtk.org|this]] or like this http://www.pygtk.org.

Email is simple too! An email link is as easy as this [[dcraven@gmail.com|dcraven]] or this [[dcraven@gmail.com]].

Email is simple too! An email link is as easy as this [[dcraven@gmail.com|dcraven]] or this [[dcraven@gmail.com]].
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
== Collegamenti interni ed esterni

I collegamenti possono essere creati verso altre pagine [[http://newton.sf.net|Newton]] o verso pagine web su Internet. I collegamenti interni possono essere creati semplicemente digitando una parola nel formato "camelcase". Come questa, NewtonHome. Se la pagina wiki a cui punta il collegamento esiste, questo sarà verde come nel caso di NewtonHome. Viceversa, apparirà rosso come NonExistantPage.

Puoi inserire un collegamento esterno simile a [[http://www.pygtk.org|questo]] o simile questo http://www.pygtk.org.

Puoi inserire un collegamento esterno simile a [[http://www.pygtk.org|questo]] o simile questo http://www.pygtk.org.

Anche le Email sono semplici! Un collegamento email è semplice come [[dcraven@gmail.com|questo]] o questo
[[dcraven@gmail.com]].

Anche le Email sono semplici! Un collegamento email è semplice come [[dcraven@gmail.com|questo]] o questo
[[dcraven@gmail.com]].
Translated and reviewed by Giuseppe Terrasi
Located in ../src/NewtonWikiText.py:112
15.
== Embedded Images

{{ http://www.google.ca/intl/en_ca/images/logo.gif|I'm the Google Logo}}
Both local images and remote (on the Internet) images can be embedded into your documents easily with a simple syntax. There is also a GUI dialog available in the edit screen to make it even easier!

For example, if you are connected to the Internet right now, you should see the Google logo to the right of this text. It also has a caption!

To embed this image, I used the following syntax:
{{ http://www.google.ca/intl/en_ca/images/logo.gif|I'm the Google Logo}}

Notice the space to the left of the URL where there is none on the right side in the above example? That means that we want the image to "float right". With this syntax, the image will appear on the right side of the document while the text neatly wraps around it. Think of it like this; there is a space on the left, because the image has been //shoved// to the right. The same works to make the image "float left" by simply putting the space on the right. The text after the ''|'' symbol is the caption.

If you want the image to appear centered in your document, put a space on both sides like this:
{{ http://www.google.ca/intl/en_ca/images/logo.gif }}

And now the image appears centered. {{ http://www.google.ca/intl/en_ca/images/logo.gif?200 }}

That image appears smaller though because I also used the simple image scaling syntax. The syntax that I used for the centered image looks like this:
{{ http://www.google.ca/intl/en_ca/images/logo.gif?200 }}

Notice the "''?200''" part after the URL? This means that you want the image to appear 200 pixels wide, and scale the height automatically so that the image doesn't look stretched. If you **do** want to //stretch// the image, you can specify both width **and** height like this:

{{ http://www.google.ca/intl/en_ca/images/logo.gif?500x50 }}
{{ http://www.google.ca/intl/en_ca/images/logo.gif?500x50 }}

That means you want the image to be scaled to 500 pixels wide by 50 pixels high.

Locally stored (images on your own computer) can be embedded as well. Just specify the local path to the image file instead of a URL. For example, I could enter:

{{ /home/dcraven/newton.png }}

And that would display the image called ''newton.png'', centered in my document. The same scaling and positioning syntax that applied for remote images still applies exactly the same way for local images.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/NewtonWikiText.py:126
16.
== Embedding Other Media Files

[[http://newton.sf.net|Newton]] can also embed links to other types of media files such as mp3, pdf, word processor documents, or even plain text documents. When you click on the embedded link, the document will be opened using your default viewer.

To embed a PDF file called ''myfile.pdf'', simply put the file's path between sets of double curly braces. Just like we did with images. For example,

{{/home/dcraven/myfile.pdf}}
{{/home/dcraven/myfile.pdf}}

If the file does not exist in the location specified, it will be red (like the one above) and [[http://newton.sf.net|Newton]] will tell you the file doesn't exist when you click on it. Otherwise it will appear in grey. You can also give the link a name in case you don't want the whole file path to appear in your document.

{{/home/dcraven/myfile.pdf|My PDF File}}
{{/home/dcraven/myfile.pdf|My PDF File}}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/NewtonWikiText.py:161
17.
== Miscellaneous Formatting

* New paragraphs are created by adding a blank line.
* Horizontal rules or lines are made by putting four or more dashes on a line by themselves. Like this,
----

----
* Code blocks (sections with wiki markup ignored, like the examples above) are created by starting a line with two spaces.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
== Formattazione Varia

* I nuovi paragrafi si creano aggiungendo una riga vuota.
* Le linee orizzontali si fanno inserendo quattro o più trattini in fila da soli. Come questi,
----

----
* I blocchi di codice (sezioni dove la marcatura wiki viene ignorata, come gli esempi qui sopra) si creano iniziando una riga con due spazi.
Translated and reviewed by Martino Barbon
Located in ../src/NewtonWikiText.py:177
18.
Last modified
Ultima modifica
Translated and reviewed by Fabrizio Nic
Located in ../src/NewtonWikiText.py:231
19.
Preferences
Preferenze
Translated and reviewed by Fabrizio Nic
Located in ../src/NewtonApplet.py:65 ../src/NewtonGui.py:94
1019 of 164 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Chris Deresz, Enrico Centenaro, Fabrizio Nic, Federico, Giuseppe Terrasi, Guybrush88, Luca Livraghi, Martino Barbon, Sergio Zanchetta, Syslac, enrico.