Newton

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

== Basic Text Formatting

[[http://newton.sf.net|Newton]] supports **bold**, ''monospaced'', //italic//, <del>strikethrough</del>, and __underlined__ text. These can also be done in **//__combination__//**!

Newton supports **bold**, ''monospaced'', //italic//, <del>strikethrough</del>, and __underlined__ text. These can also be done in **//__combination__//**!

You can also make subscripts and superscripts!

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

== Formato básico de texto

[[http://newton.sf.net|Newton]] soporta texto en **negrita**, ''espaciado fijo'', //cursiva//, <del>tachado</del>, y __subrayado__. ¡Estas operaciones de formato también se pueden usar en **//__combinación__//**!

Newton soporta texto en **negrita**, ''espaciado fijo'', //cursiva//, <del>tachado</del>, y __subrayado__. ¡Estas operaciones de formato también se pueden usar en **//__combinación__//**!

¡También puede realizar subíndices y superíndices!

Translated and reviewed by Ruben on 2009-04-22

Located in ../src/NewtonWikiText.py:48

12.

English:

== Unordered and Ordered Lists

Both ordered (//ie. numbered//) and unordered (//ie. bulleted//) lists are supported. Start a line with a ''#'' to add a ordered item and a ''*'' to add an unordered item. The number of ''#'''s or ''*'''s starting the line determines the level of the item in the list. For example,

* First level unordered item 1

* First level unordered item 2

** This is a second level item

* First level item 3

Produces this output:

* First level unordered item 1

* First level unordered item 2

** This is a second level item

* First level item 3

Similarly, for an ordered list,

# First level ordered item 1

# First level ordered item 2

## This is a second level item

# First level item 3

Produces this output:

# First level ordered item 1

# First level ordered item 2

## This is a second level item

# First level item 3

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

== Listas ordenadas y no ordenadas

Se soporta listas tanto ordenadas (//numeradas//) como no ordenadas (//con viñetas//). Empiece una línea con un ''#'' para añadir un elemento a una lista ordenada, y con un ''*'' para añadir un elemento a una lista no ordenada. El número de ''#'''s o de ''*'''s al principio de la línea determina el nivel al que se anida el elemento en la lista. Por ejemplo,

* Elemento 1 no ordenado de primer nivel

* Elemento 2 no ordenado de primer nivel

** Este es un elemento de segundo nivel

* Elemento 3 de primer nivel

Produce el siguiente resultado:

* Elemento 1 no ordenado de primer nivel

* Elemento 2 no ordenado de primer nivel

** Este es un elemento de segundo nivel

* Elemento 3 de primer nivel

Igualmente, para una lista ordenada,

# Elemento 1 ordenado de primer nivel

# Elemento 2 ordenado de primer nivel

## Este es un elemento de segundo nivel

# Elemento 3 de primer nivel

Produce el siguiente resultado:

# Elemento 1 ordenado de primer nivel

# Elemento 2 ordenado de primer nivel

## Este es un elemento de segundo nivel

# Elemento 3 de primer nivel

Translated and reviewed by Ruben on 2009-04-21

Located in ../src/NewtonWikiText.py:60

13.

English:

== Headings or Sections

[[http://newton.sf.net|Newton]] supports up to five levels of headings. Start a line with ''='' for a first level heading, ''=='' for a second level heading, ''==='' for a third level, and so on.

= Heading 1

Some text.

== Heading 2

Some more text.

=== Heading 3

And so on...

= Heading 1

Some text.

== Heading 2

Some more text.

=== Heading 3

And so on...

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

== Encabezados o secciones

[[http://newton.sf.net|Newton]] soporta hasta cinco niveles de encabezados. Empiece una línea con ''='' para obtener un encabezado de primer nivel, "==" para un encabezado de segundo nivel, ''==='' para el tercer nivel, etcétera.

= Encabezado 1

Algo de texto.

== Encabezado 2

Algo más de texto.

=== Encabezado 3

Etcétera...

= Encabezado 1

Algo de texto.

== Encabezado 2

Algo más de texto.

=== Encabezado 3

Etcétera...

Translated and reviewed by Ruben on 2009-04-21

Located in ../src/NewtonWikiText.py:92

14.

English:

== Internal and External Links

Links can be created to other [[http://newton.sf.net|Newton]] pages or to webpages on the Internet. Internal links can be created by simply typing a word in "camelcase" format. Like this, NewtonHome. If the wiki page that the link points to exists, it will appear green like the case of NewtonHome. Otherwise it will appear red like NonExistantPage.

You can make external links like [[http://www.pygtk.org|this]] or like this http://www.pygtk.org.

Email is simple too! An email link is as easy as this [[dcraven@gmail.com|dcraven]] or this [[dcraven@gmail.com]].

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

== Enlaces internos y externos

Se puede crear enlaces a otras páginas de [[http://newton.sf.net|Newton]] o bien a páginas web de Internet. Los enlaces internos se pueden crear sólo con escribir una palabra compuesta en formato "camelcase", como en NewtonHome. Si existe la página wiki a la que apunta el enlace, aparecerá en color verde, como en el caso de NewtonHome. De lo contrario, aparecerá en rojo, como en NonExistantPage.

Se puede crear enlaces externos del modo siguiente: [[http://www.pygtk.org|this]], o bien del modo siguiente: http://www.pygtk.org.

¡El correo electrónico es igualmente sencillo! Crear un enlace de correo electrónico es tan sencillo como: [[dcraven@gmail.com|dcraven]], o bien: [[dcraven@gmail.com]].

Translated and reviewed by Ruben on 2009-04-21

Located in ../src/NewtonWikiText.py:112

15.

English:

== Embedded Images

{{ http://www.google.ca/intl/en_ca/images/logo.gif|I'm the Google Logo}}

Both local images and remote (on the Internet) images can be embedded into your documents easily with a simple syntax. There is also a GUI dialog available in the edit screen to make it even easier!

For example, if you are connected to the Internet right now, you should see the Google logo to the right of this text. It also has a caption!

To embed this image, I used the following syntax:

{{ http://www.google.ca/intl/en_ca/images/logo.gif|I'm the Google Logo}}

Notice the space to the left of the URL where there is none on the right side in the above example? That means that we want the image to "float right". With this syntax, the image will appear on the right side of the document while the text neatly wraps around it. Think of it like this; there is a space on the left, because the image has been //shoved// to the right. The same works to make the image "float left" by simply putting the space on the right. The text after the ''|'' symbol is the caption.

If you want the image to appear centered in your document, put a space on both sides like this:

And now the image appears centered. {{ http://www.google.ca/intl/en_ca/images/logo.gif?200 }}

That image appears smaller though because I also used the simple image scaling syntax. The syntax that I used for the centered image looks like this:

Notice the "''?200''" part after the URL? This means that you want the image to appear 200 pixels wide, and scale the height automatically so that the image doesn't look stretched. If you **do** want to //stretch// the image, you can specify both width **and** height like this:

That means you want the image to be scaled to 500 pixels wide by 50 pixels high.

Locally stored (images on your own computer) can be embedded as well. Just specify the local path to the image file instead of a URL. For example, I could enter:

And that would display the image called ''newton.png'', centered in my document. The same scaling and positioning syntax that applied for remote images still applies exactly the same way for local images.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

== Imágenes incrustadas

{{ http://www.google.ca/intl/en_ca/images/logo.gif|I'm the Google Logo}}

Se puede incrustar fácilmente en los documentos imágenes, tanto locales como remotas (de internet), empleando una sencilla sintaxis. ¡Hay también disponible un diálogo en la pantalla de edición para que esto sea aún más fácil!.

Por ejemplo,si se encuentra ahora conectado a Internet, debería poder ver el logo de Google a la derecha de este texto. ¡Hasta tiene un título!.

Para incrustar esta imagen se usó la siguiente sintaxis:

{{ http://www.google.ca/intl/en_ca/images/logo.gif|I'm the Google Logo}}

¿Ha observado en el anterior ejemplo que hay un espacio a la izquierda de la URL, mientras que no lo hay a la derecha?. Así se indica que se desea que la imagen «flote a la derecha». Al usarse esta sintaxis, la imagen aparecerá en la parte derecha del documento, al tiempo que el texto la rodeará. Piense en ello del siguiente modo: hay un espacio a la izquierda porque se ha //empujado// a la imagen hacia la derecha. El mismo mecanismo sirve para hacer que la imagen «flote a la izquierda», colocando el espacio a la derecha. El texto que sigue al símbolo «|» es el título.

Si quiere que la imagen aparezca centrada en el documento ponga un espacio a ambos lados, así:

De ese modo, la imagen aparece centrada. {{ http://www.google.ca/intl/en_ca/images/logo.gif?200 }}

La imagen es más pequeña porque también se ha empleado la sintaxis para el escalado de imágenes. La sintaxis usada para la imagen centrada es:

¿Ha observado el "''?200''" después de la URL? Signifca que se quiere que la imagen tenga una anchura de 200 pixeles, y que la altura se debe escalar automáticamente para que la imagen no se distorsione. Si **lo que quiere** es //estirar// la imagen, se puede indicar la anchura **y** la altura a la vez, así:

Lo que significa que se desea que la imagen tenga 500 pixeles de anchura y 50 de altura.

También se puede incrustar imágenes locales (almacenadas en el propio equipo). Para ello sólo debe concretar la ruta al archivo de imágen, en lugar de una URL. Por ejemplo:

Con ello se mostraría en el documento una imagen de nombre ''newton.png'', centrada. La misma sintaxis de escalado y posición aplicable a las imágenes remotas es válida también para las imágenes locales.

Translated and reviewed by Ruben on 2009-04-25

Located in ../src/NewtonWikiText.py:126

16.

English:

== Embedding Other Media Files

[[http://newton.sf.net|Newton]] can also embed links to other types of media files such as mp3, pdf, word processor documents, or even plain text documents. When you click on the embedded link, the document will be opened using your default viewer.

To embed a PDF file called ''myfile.pdf'', simply put the file's path between sets of double curly braces. Just like we did with images. For example,

If the file does not exist in the location specified, it will be red (like the one above) and [[http://newton.sf.net|Newton]] will tell you the file doesn't exist when you click on it. Otherwise it will appear in grey. You can also give the link a name in case you don't want the whole file path to appear in your document.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

== Incrustación de archivos multimedia

[[http://newton.sf.net|Newton]] también puede incrustar enlaces a otros tipos de archivo multimedia, como mp3, pdf, documentos de un procesador de textos, o incluso archivos de texto plano. Al hacer clic en el enlace el documento se abre en el visor por defecto.

Para incrustar un archivo PDF de nombre ''myfile.pdf'', indique la ruta del archivo entre dobles llaves, igual que con las imágenes. Por ejemplo,

Si el archivo no existe en la ubicación indicada, el enlace aparecerá en rojo (como en el caso anterior) y si se hace clic en él, [[http://newton.sf.net|Newton]] responderá que el archivo no existe. De lo contrario, aparecerá en gris. Se puede dar nombre a un enlace si no se desea que se muestre toda la ruta del archivo en el documento.

Translated and reviewed by Ruben on 2009-04-22

Located in ../src/NewtonWikiText.py:161

17.

English:

== Miscellaneous Formatting

* New paragraphs are created by adding a blank line.

* Horizontal rules or lines are made by putting four or more dashes on a line by themselves. Like this,

----

* Code blocks (sections with wiki markup ignored, like the examples above) are created by starting a line with two spaces.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

== Otros formatos

* Se crea un párrafo nuevo añadiendo una línea en blanco.

* Se inserta una línea horizontal poniendo cuatro o más guiones en una línea que no contiene nada más. Así:

----

* Se crea un bloque de código (una sección cuyas marcas wiki se ignoran, como en los ejemplos anteriores) empezando la línea con dos espacios.

Translated and reviewed by Ruben on 2009-04-22

Located in ../src/NewtonWikiText.py:177

18.

English:

Last modified

Current Spanish:

Última modificación

Translated and reviewed by Raül Utrera on 2005-11-06

Located in ../src/NewtonWikiText.py:231

19.

English:

Preferences

Current Spanish:

Preferencias

Translated and reviewed by Raül Utrera on 2005-11-06

Located in ../src/NewtonApplet.py:65 ../src/NewtonGui.py:94

20.

English:

About

Current Spanish:

Acerca de

Translated and reviewed by Raül Utrera on 2005-11-06

Located in ../src/NewtonApplet.py:66

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlejandroLeon, Fernando Febles, Juanjo Marín, Paco Molinero, Raül Utrera, Ruben, rje1974.