Ubuntu Netbook Remix Launcher

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 23 results
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Dvalemodus</b>
Utsetter økten, og buker ikke strøm før datamaskinen startes på nytt.
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche on 2009-05-13
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Lås skjermen</b>
Beskytter datamaskinen mot uautorisert bruk.
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche on 2009-05-13
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Logg av</b>
Avslutter økten og logger deg av
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche on 2009-05-13
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Alternativer for avlogging</b>
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche on 2009-05-13
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Omstart</b>
Avslutter økt og starter datamaskinen på nytt.
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Avslutt</b>
Avslutter økten og slår datamaskinen av.
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche on 2009-05-13
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Alternativer for avslutning</b>
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche on 2009-05-13
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Hvilemodus</b>
Slår maskinen hurtig av i hvilemodus, og bruker minimalt
med strøm når datamaskinen venter.
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche on 2009-05-13
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Bytt bruker</b>
Avslutter økten og gjør det mulig for andre å logge på og bruke datamaskinen.
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche on 2009-05-13
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
(no translation yet)
Suggestions:
Avslutt økt
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche on 2009-05-13
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kurt-Rune Bergset.