Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 26 results
1.
Unable to see if hardware is present.
(no translation yet)
In Ubuntu:
ハードウェアが装着されていることを検出できません。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ndisgtk:165
2.
Yes
(no translation yet)
In Ubuntu:
Yes
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ndisgtk:177 ../ndisgtk:200
3.
No
(no translation yet)
In Ubuntu:
No
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ndisgtk:178 ../ndisgtk:201
4.
<b>%s</b>
Hardware present: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
<b>%s</b>
装着されているハードウェア: %s
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ndisgtk:188 ../ndisgtk:212
5.
<b>%s</b>
Invalid Driver!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
<b>%s</b>
正しくないドライバです!
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ndisgtk:192 ../ndisgtk:216
7.
Could not find a network configuration tool.
(no translation yet)
In Ubuntu:
ネットワーク設定ツールが見つかりませんでした。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ndisgtk:265
8.
No file selected.
(no translation yet)
In Ubuntu:
ファイルが選択されていません。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ndisgtk:293
9.
Not a valid driver .inf file.
(no translation yet)
In Ubuntu:
ドライバとして適切な.infファイルではありません。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ndisgtk:295
10.
Driver is already installed.
(no translation yet)
In Ubuntu:
ドライバはすでにインストールされています。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ndisgtk:303
11.
Error while installing.
(no translation yet)
In Ubuntu:
インストール中にエラーが発生しました。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ndisgtk:305
110 of 26 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hironori Fujimoto.