Ndisc6

Translations by Andrej Znidarsic

Series trunk
Template “ndisc6”
Slovenian (sl)
Translations by Andrej Znidarsic in “...

Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

7.	Usage: %s [OPTIONS] Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon. -f, --foreground run in the foreground -H, --merge-hook execute this hook whenever resolv.conf is updated -h, --help display this help and exit -p, --pidfile override the location of the PID file -r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file -u, --user override the user to set UID to -V, --version display program version and exit
	2012-01-13	Uporaba: %s [MOŽNOSTI] Začne IPv6 rekurzivni ozadnji program za odkrivanje strežnikov DNS -f, --foreground zaženi v ospredju -H, --merge-hook izvedi ta kavelj, kadar je resolv.conf posodobljen -h, --help prikaži pomoč in končaj -p, --pidfile prepiši mesto datoteke PID -r, --resolv-file nastavi pot do ustvarjene datoteke resolv.conf -u, --user prepiši uporabnika in mu nastavi UID -V, --version prikaži različico programa in končaj
8.	rdnssd: IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon %s (%s)
	2012-01-13	rdnssd: IPv6 rekurzivni ozadnji program za odkrivanje strežnikov DNS %s (%s)
11.	Written by Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont
	2012-01-15	Avtorja sta Pierre Ynard in Remi Denis-Courmont
13.	This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
	2012-01-15	To je prosta programska oprema; oglejte si vir za pogoje kopiranja. Ni NOBENE garancije; niti za TRŽENJE ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.
14.	Cannot create %s (%m) - already running?
	2012-01-15	Ni mogoče ustvariti %s (%m) - se že izvaja?
15.	Input error
	2012-01-13	Napaka vnosa
16.	Usage: %s [-4\|-6] [hostnames] Converts names to addresses. -4, --ipv4 only lookup IPv4 addresses -6, --ipv6 only lookup IPv6 addresses -c, --config only return addresses for locally configured protocols -h, --help display this help and exit -m, --multiple print multiple results separated by spaces -n, --numeric do not perform forward hostname lookup -r, --reverse perform reverse address to hostname lookup -V, --version display program version and exit
	2012-01-15	Uporaba: %s [-4\|-6] [imena gostiteljev] Pretvori imena v naslove. -4, --ipv4 išči samo naslove IPv4 -6, --ipv6 išči samo naslove IPv6 -c, --config vrni samo naslove za krajevno nastavljene protokole -h, --help prikaži to pomoč in končaj -m, --multiple izpiši več rezultatov, ločenih s presledki -n, --numeric ne opravljaj iskanja gostitelja vnaprej -r, --reverse opravi obratni naslov za iskanje gostitelja -V, --version prikaži različico programa in končaj
20.	%s: %s
	2012-01-13	%s: %s
21.	Usage: %s [options] <IPv6 address> <interface> Looks up an on-link IPv6 node link-layer address (Neighbor Discovery)
	2012-01-15	Uporaba: %s [možnosti] <naslov IPv6> <vmesnik> Pogleda on-link vozlišče IPv6 link-layer naslov (odkrivanje soseda)
22.	link-layer address
	2012-01-15	naslov link-layer
23.	Target link-layer address:
	2012-01-15	Ciljni naslov link-layer:
24.	Usage: %s [options] [IPv6 address] <interface> Solicits on-link IPv6 routers (Router Discovery)
	2012-01-15	Uporaba: %s [možnosti] [naslov IPv6] <vmesnik> Nagovarja on-link usmerjevalnike IPv6 (odkrivanje usmerjevalnikov)
30.	On-link : %3s
	2012-02-25	Ob-povezavi: %3s
33.	Autonomous address conf.: %3s
	2012-02-25	Samodejna nastavitev naslovov: %3s
47.	Recursive DNS server : %s
	2012-01-15	Rekurzivni strežnik DNS : %s
48.	DNS server lifetime : DNS servers lifetime :
	2012-01-15	Življenjska doba strežnikov DNS: Življenjska doba strežnika DNS: Življenjska doba strežnikov DNS: Življenjska doba strežnikov DNS:
55.	Mobile home agent : %3s
	2012-02-25	Domači prenosni agent: %3s
57.	Neighbor discovery proxy : %3s
	2012-02-25	Posredniški strežnik odkrivanja sosedov: %3s
63.	Source link-layer address:
	2012-01-15	Vir naslovov link-layer:
66.	Raw IPv6 socket
	2012-01-15	Surovi vtič IPv6
67.	Soliciting %s (%s) on %s...
	2012-01-15	Nagovarjanje %s (%s) na %s ...
68.	Sending ICMPv6 packet
	2012-01-15	Pošiljanje paketa ICMPv6
71.	-1, --single display first response and exit -h, --help display this help and exit -m, --multiple wait and display all responses -n, --numeric don't resolve host names -q, --quiet only print the %s (mainly for scripts) -r, --retry maximum number of attempts (default: 3) -V, --version display program version and exit -v, --verbose verbose display (this is the default) -w, --wait how long to wait for a response [ms] (default: 1000)
	2012-01-15	-1, --single prikaži prvi odziv in končaj -h, --help prikaži to pomoč in končaj -m, --multiple počakaj in prikaži vse odzive -n, --numeric ne razreši imen gostiteljev -q, --quiet samo izpiši %s (večinoma za skripte) -r, --retry največje število poskusov (privzeto: 3) -V, --version prikaži različico programa in končaj -v, --verbose prikaži podrobni potek (ta je privzet) -w, --wait kako dolgo je treba čakati na odziv [ms] (privzeto: 1000)
78.	Receive error: %s
	2012-01-15	Napaka prejetja: %s
79.	Connection closed by peer
	2012-01-15	Povezava je bila zaprta s strani sovrstnika
84.	Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number] Use the discard TCP service at the specified host (the default host is the local system, the default service is discard)
	2012-01-15	Uporaba: %s [možnosti] <ime gostitelja/naslov> [storitev/številka vrat] Uporabi zavrženo storitev TCP pri določenem gostitelju (privzet gostitelj je krajevni sistem, privzeta storitev je zavržena)
85.	-4 force usage of the IPv4 protocols family -6 force usage of the IPv6 protocols family -b specify the block bytes size (default: 1024) -d wait for given delay (usec) between each block (default: 0) -e perform a duplex test (TCP Echo instead of TCP Discard) -f fill sent data blocks with the specified file content -h display this help and exit -n specify the number of blocks to send (default: 100) -V display program version and exit -v enable verbose output
	2012-01-19	-4 vsili uporabo družine protokolov IPv4 -6 vsili uporabo družine protokolov IPv6 -b navedi velikost blokov bajtov (privzeto: 1024) -d počakaj na dano zakasnitev (usec) med vsakim blokom (privzeto: 0) -e izvedi duplex preizkus (TCP Echo namesto TCP Discard) -f zapolni poslane bloke podatkov z določeno datotečno vsebino -h prikaži to pomoč in končaj -n navedi število blokov za pošiljanje (privzeto: 100) -V prikaži različico programa in končaj -v omogoči podroben izpis
87.	Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s] Print IPv6 network route to a host
	2012-01-15	Uporaba: %s [možnosti] <IPv6 gostitelj/naslov> [%s] Izpiši omrežno pot IPv6 gostitelju
89.	-A send TCP ACK probes -d enable socket debugging -E set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets -f specify the initial hop limit (default: 1) -g insert a route segment within a "Type 0" routing header -h display this help and exit -i force outgoing network interface -l set probes byte size -m set the maximum hop limit (default: 30) -N perform reverse name lookups on the addresses of every hop -n don't perform reverse name lookup on addresses -p override source TCP port -q override the number of probes per hop (default: 3) -r do not route packets -S send TCP SYN probes (default) -s specify the source IPv6 address of probe packets -t set traffic class of probe packets -V, --version display program version and exit -w override the timeout for response in seconds (default: 5) -z specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
	2012-01-19	-A pošlji sonde TCP ACK -d omogoči razhroščevanje vtiča -E nastavi TCP izrecno obveščanje za preobremenjenost bitov v paketih sond -f navedi začetno hop omejitev (privzeto: 1) -g vnesi odsek poti znotraj usmerjevalne glave "Type 0" -h prikaži to pomoč in končaj -i prisili odhodni omrežni vmesnik -l nastavi velikost bajtov sond -m nastavi največje hop omejitev (privzeto: 30) -N izvedi povratno poizvedbo imen na naslovih vseh hopov -n ne izvedi povratne poizvedbe imen na naslovih -p prepiši izvorna vrata TCP -q zavrni število sond na hop (privzeto: 3) -r ne usmerjaj paketov -S pošlji sonde TCP SYN (privzeto) -s navedi izvorni naslov IPv6 paketov sond -t nastavi razred prometa paketov sond -V, --version prikaži različico programa in končaj -w zavrni časovni pretek dejanja za odziv v sekundah (privzeto: 5) -z navedi čas čakanja (v ms) med vsako sondo (privzeto: 0)