Navit

Browsing Russian translation

  1. Series trunk
  2. Template “navit”
  3. Russian (ru)
33 → 42 of 754 results First • • • Last
33.
%1$sonto %2$s|feminine form
 
TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
%1$s на трассу %2$s
Translated and reviewed by tryagain
34.
%1$sonto %2$s|neuter form
 
TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
%1$s на трассу %2$s
Translated and reviewed by tryagain
35.
onto the motorway ramp
на рампу
Translated and reviewed by tryagain
36.
%sinto %s%s%s
 
TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
%s, цель - %s%s%s
Translated and reviewed by tryagain
37.
%sinto %s%s%s|masculine form
 
TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
%s, цель - %s%s%s
Translated and reviewed by tryagain
38.
%sinto %s%s%s|feminine form
 
TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
%s, цель - %s%s%s
Translated and reviewed by tryagain
39.
%sinto %s%s%s|neuter form
 
TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
%s, цель - %s%s%s
Translated and reviewed by tryagain
40.
%sinto the %s
 
TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
%s, цель - %s
Translated and reviewed by tryagain
41.
When possible, please turn around
Развернитесь, пожалуйста, если это возможно
Translated by KaZeR
42.
towards %s
 
TRANSLATORS: the argument is the destination to follow
по указателю %s
Translated and reviewed by tryagain
33 → 42 of 754 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Reztsov, Artem Anufrij, Artiom, AsstZD, Budim, Denis Chapligin, Evgeny Kabinov, KaZeR, Lupin de mid, Nick Gorbunov, Nkolay Parukhin, Roadrunner IN, Sergey Sedov, Sergey Shilov, Takuto, Usul, cmdrhenner, jmb_kz, kisaa, kisaa, tryagain, Павел.