Translations by Luzemário
Luzemário has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Route %4.0fkm %02d:%02d ETA
|
|
| 2009-06-23 |
Rota %4.0fkm TEC %02d:%02d
|
|
| 1. |
Running from source directory
|
|
| 2009-06-23 |
Rodando do diretório de origem
|
|
| 3. |
setting '%s' to '%s'
|
|
| 2009-06-23 |
ajustando '%s' para '%s'
|
|
| 4. |
zeroth
|
|
| 2009-06-23 |
zero
|
|
| 5. |
first
|
|
| 2009-06-23 |
primeira
|
|
| 2009-06-23 |
primeiro
|
|
| 6. |
second
|
|
| 2009-06-23 |
segunda
|
|
| 2009-06-23 |
segundo
|
|
| 7. |
third
|
|
| 2009-06-23 |
terceira
|
|
| 2009-06-23 |
terceiro
|
|
| 8. |
fourth
|
|
| 2009-06-23 |
quarta
|
|
| 2009-06-23 |
quarto
|
|
| 9. |
fifth
|
|
| 2009-06-23 |
quinta
|
|
| 2009-06-23 |
quinto
|
|
| 10. |
sixth
|
|
| 2009-06-23 |
sexta
|
|
| 2009-06-23 |
sexto
|
|
| 11. |
zeroth exit
|
|
| 2009-06-23 |
saída zero
|
|
| 12. |
first exit
|
|
| 2009-06-23 |
primeira saída
|
|
| 13. |
second exit
|
|
| 2009-06-23 |
segunda saída
|
|
| 14. |
third exit
|
|
| 2009-06-23 |
terceira saída
|
|
| 15. |
fourth exit
|
|
| 2009-06-23 |
quarta saída
|
|
| 16. |
fifth exit
|
|
| 2009-06-23 |
quinta saída
|
|
| 17. |
sixth exit
|
|
| 2009-06-23 |
sexta saída
|
|
| 24. |
%d meters
|
|
| 2009-06-23 |
%d metros
|
|
| 40. |
%sinto the %s
|
|
| 2009-06-23 |
%sna %s
|
|
| 43. |
Follow the road for the next %s
|
|
| 2009-06-23 |
Siga a estrada pelo próximo %s
|
|
| 67. |
right
|
|
| 2009-06-23 |
direita
|
|
| 69. |
easily
|
|
| 2009-06-23 |
levemente
|
|
| 70. |
strongly
|
|
| 2009-06-23 |
fortemente
|
|
| 2009-06-23 |
rapidamente
|
|
| 72. |
Take the %1$s road to the %2$s
|
|
| 2009-06-23 |
Pegue a %1$s estrada para o %2$s
|
|
| 73. |
after %i roads
|
|
| 2009-06-23 |
após %i estradas
|
|
| 80. |
then you have reached your destination.
|
|
| 2009-06-23 |
então você chegou ao seu destino.
|
|
| 81. |
You have reached your destination %s
|
|
| 2009-06-23 |
Você chegou ao destino %s
|
|
| 84. |
Position
|
|
| 2009-06-23 |
Posição
|
|
| 85. |
Command
|
|
| 2009-06-23 |
Comando
|
|
| 86. |
Length
|
|
| 2009-06-23 |
Distância
|
|
| 2009-06-23 |
Tamanho
|
|
| 91. |
Time
|
|
| 2009-06-23 |
Tempo
|
|
| 92. |
Destination Length
|
|
| 2009-06-23 |
Distância ao Destino
|
|
| 93. |
Destination Time
|
|
| 2009-06-23 |
Tempo ao Destino
|
|
| 94. |
Roadbook
|
|
| 2009-06-23 |
Guia de estrada
|
|
| 97. |
Set as position
|
|
| 2009-06-23 |
Marcar como posição
|
|
| 98. |
Set as destination
|
|
| 2009-06-23 |
Marcar como destino
|
|
| 99. |
Add as bookmark
|
|
| 2009-06-23 |
Adicionar como marcador
|
|
| 100. |
Point 0x%x 0x%x
|
|
| 2009-06-23 |
Ponto 0x%x 0x%x
|
|
| 101. |
Screen coord : %d %d
|
|
| 2009-06-23 |
Coord na tela: %d %d
|
|
| 102. |
Andorra
|
|
| 2009-06-23 |
Andorra
|
|
| 103. |
United Arab Emirates
|
|
| 2009-06-23 |
Emirados Árabes Unidos
|
|
| 104. |
Afghanistan
|
|
| 2009-06-23 |
Afeganistão
|
|
