Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Drop next
Waypoint
|
|
| 2013-10-20 |
Descartar
próximo ponto
|
|
| ~ |
Drop last
Waypoint
|
|
| 2013-10-20 |
Descartar
ponto anterior
|
|
| ~ |
Error downloading map!
|
|
| 2013-10-20 |
Erro ao transferir o mapa!
|
|
| ~ |
Map download aborted!
|
|
| 2013-10-20 |
Transferência interrompida!
|
|
| ~ |
(except Alaska and Hawaii)
|
|
| 2013-10-20 |
(exceto Alasca e Havai)
|
|
| ~ |
Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL
|
|
| 2013-10-20 |
Dados do mapa (c) Colaboradores OpenStreetMap, ODBL
|
|
| ~ |
partial match
|
|
| 2013-10-20 |
ocorrência parcial
|
|
| ~ |
Downloaded maps
|
|
| 2013-10-20 |
Mapas transferidos
|
|
| ~ |
Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.
|
|
| 2013-10-20 |
Erro ao iniciar a aplicação. Verifique as mensagens de erro.
|
|
| ~ |
No config file navit.xml, navit.xml.local found
|
|
| 2013-10-20 |
Ficheiros navit.xml, navit.xml.local não encontrados
|
|
| ~ |
Using config file '%s'
|
|
| 2013-10-20 |
Utilizando o ficheiro '%s'
|
|
| ~ |
Error parsing config file '%s': %s
|
|
| 2013-10-20 |
Erro ao processar o ficheiro '%s': %s
|
|
| 3. |
setting '%s' to '%s'
|
|
| 2013-10-20 |
definindo %s para %s
|
|
| 5. |
first
|
|
| 2013-10-20 |
primeira
|
|
| 6. |
second
|
|
| 2013-10-20 |
Segundo
|
|
| 7. |
third
|
|
| 2013-10-20 |
terceira
|
|
| 8. |
fourth
|
|
| 2013-10-20 |
quarta
|
|
| 10. |
sixth
|
|
| 2013-10-20 |
sexta
|
|
| 19. |
in %d feet
|
|
| 2013-12-01 |
a %d pés
|
|
| 21. |
in %d.%d miles
|
|
| 2013-12-01 |
a %d.%d milhas
|
|
| 23. |
in one mile
in %d miles
|
|
| 2013-12-01 |
a uma milha
a %d milhas
|
|
| 25. |
in %d meters
|
|
| 2013-12-01 |
a %d metros
|
|
| 27. |
in %d.%d kilometers
|
|
| 2013-12-01 |
a %d.%d quilómetros
|
|
| 29. |
in one kilometer
in %d kilometers
|
|
| 2013-12-01 |
a um quilómetro
a %d quilómetros
|
|
| 40. |
%sinto the %s
|
|
| 2013-12-01 |
%s na %s
|
|
| 44. |
Enter the roundabout soon
|
|
| 2013-10-20 |
Entre na próxima rotunda
|
|
| 72. |
Take the %1$s road to the %2$s
|
|
| 2013-10-20 |
Apanhe a %1$s estrada para a %2$s
|
|
| 80. |
then you have reached your destination.
|
|
| 2013-10-20 |
depois chegou ao seu destino.
|
|
| 81. |
You have reached your destination %s
|
|
| 2013-12-01 |
Chega ao seu destino em %s
|
|
| 85. |
Command
|
|
| 2013-10-20 |
Comando
|
|
| 86. |
Length
|
|
| 2013-10-20 |
Distância
|
|
| 91. |
Time
|
|
| 2013-10-20 |
Duração
|
|
| 92. |
Destination Length
|
|
| 2013-10-20 |
Distância do destino
|
|
| 93. |
Destination Time
|
|
| 2013-10-20 |
Duração até ao destino
|
|
| 94. |
Roadbook
|
|
| 2013-10-20 |
Mapa
|
|
| 95. |
Waypoint %d
|
|
| 2013-10-20 |
Ponto %d
|
|
| 96. |
Visit before...
|
|
| 2013-10-20 |
Visite antes...
|
|
| 101. |
Screen coord : %d %d
|
|
| 2013-10-20 |
Coordenadas: %d %d
|
|
| 106. |
Anguilla
|
|
| 2013-10-20 |
Anguilha
|
|
| 117. |
Aland Islands
|
|
| 2013-10-20 |
Ilhas Aland
|
|
| 118. |
Azerbaijan
|
|
| 2013-10-20 |
Azerbeijão
|
|
| 119. |
Bosnia and Herzegovina
|
|
| 2013-10-20 |
Bósnia e Herzegovina
|
|
| 125. |
Bahrain
|
|
| 2013-10-20 |
Bahrain
|
|
| 128. |
Saint Barthelemy
|
|
| 2013-10-20 |
São Bartolomeu
|
|
| 132. |
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
|
|
| 2013-10-20 |
Bonaire, Sint Eustatius e Saba
|
|
| 138. |
Belarus
|
|
| 2013-10-20 |
Bielorrússia
|
|
| 143. |
Central African Republic
|
|
| 2013-10-20 |
República Centro Africana
|
|
| 155. |
Curacao
|
|
| 2013-10-20 |
Coração
|
|
| 164. |
Algeria
|
|
| 2013-10-20 |
Argélia
|
|
| 167. |
Egypt
|
|
| 2013-10-20 |
Egito
|
|
