Translations by Michael von Glasow
Michael von Glasow has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.
|
|
| 2016-06-17 |
Vidinis inicializavimas nepavyko, baigiame darbą. Žiūrėkite prieš tai pateiktas klaidas.
|
|
| ~ |
Set map to %ld, %ld
|
|
| 2015-07-19 |
Nustatyti žemėlapį į %ld, %ld
|
|
| ~ |
Select a distance to look for (km)
|
|
| 2015-07-19 |
Išrinkite atstumą, kuriame ieškoti (km)
|
|
| ~ |
then leave the roundabout at the %1$s %2$s
|
|
| 2015-07-19 |
tada išsukite iš žiedo %1$s išvažiavime %2$s
|
|
| ~ |
Distance from screen center (km)
|
|
| 2015-07-19 |
Atstumas nuo ekrano vidaus (km)
|
|
| ~ |
Downloaded maps
|
|
| 2015-07-19 |
Atsisiųsti žemėlapiai
|
|
| 18. |
%d feet
|
|
| 2015-07-19 |
%d pėdos
|
|
| 19. |
in %d feet
|
|
| 2015-07-19 |
už %d pėdų
|
|
| 20. |
%d.%d miles
|
|
| 2015-07-19 |
%d.%d mylios
|
|
| 21. |
in %d.%d miles
|
|
| 2015-07-19 |
už %d.%d mylių
|
|
| 23. |
in one mile
in %d miles
|
|
| 2015-07-19 |
už %d mylios
už %d mylių
už %d mylių
|
|
| 30. |
%1$sonto the %2$s%3$s%4$s
|
|
| 2015-07-19 |
%1$sį %2$s%3$s%4$s
|
|
| 31. |
%1$sonto %2$s
|
|
| 2015-07-19 |
%1$sį %2$s
|
|
| 32. |
%1$sonto %2$s|masculine form
|
|
| 2015-07-19 |
%1$sį %2$s
|
|
| 33. |
%1$sonto %2$s|feminine form
|
|
| 2015-07-19 |
%1$sį %2$s
|
|
| 34. |
%1$sonto %2$s|neuter form
|
|
| 2015-07-19 |
%1$sį %2$s
|
|
| 35. |
onto the motorway ramp
|
|
| 2015-07-19 |
į rampą
|
|
| 36. |
%sinto %s%s%s
|
|
| 2015-07-19 |
%sį %s%s%s
|
|
| 37. |
%sinto %s%s%s|masculine form
|
|
| 2015-07-19 |
%sį %s%s%s
|
|
| 38. |
%sinto %s%s%s|feminine form
|
|
| 2015-07-19 |
%sį %s%s%s
|
|
| 39. |
%sinto %s%s%s|neuter form
|
|
| 2015-07-19 |
%sį %s%s%s
|
|
| 40. |
%sinto the %s
|
|
| 2015-07-19 |
%sį %s
|
|
| 41. |
When possible, please turn around
|
|
| 2015-07-19 |
Kai įmanoma, apsisukite
|
|
| 42. |
towards %s
|
|
| 2015-07-19 |
link %s
|
|
| 45. |
Enter the roundabout %s
|
|
| 2015-07-19 |
Įsukite į žiedą %s
|
|
| 47. |
Leave the roundabout at the %1$s %2$s
|
|
| 2015-07-19 |
Išsukite iš žiedo %1$s išvažiavime %2$s
|
|
| 50. |
then
|
|
| 2015-07-19 |
tada
|
|
| 51. |
then merge%1$s|right
|
|
| 2015-07-19 |
tada užvažiuokite už%1$s
|
|
| 52. |
Merge %1$s%2$s|right
|
|
| 2015-07-19 |
Užvažiuokite už%1$s%2$s
|
|
| 53. |
then merge%1$s|left
|
|
| 2015-07-19 |
tada užvažiuokite už%1$s
|
|
| 54. |
Merge %1$s%2$s|left
|
|
| 2015-07-19 |
Užvažiuokite už%1$s%2$s
|
|
| 55. |
on your left
|
|
| 2015-07-19 |
kairėje
|
|
| 56. |
on your right
|
|
| 2015-07-19 |
dešinėje
|
|
| 57. |
Take exit %1$s %2$s %3$s
|
|
| 2015-07-19 |
Išvažiuokite per išvažiavimą %1$s %2$s %3$s
|
|
| 58. |
Take the exit %1$s %2$s%3$s
|
|
| 2015-07-19 |
Išvažiuokite per išvažiavimą %1$s %2$s%3$s
|
|
| 59. |
at interchange
|
|
| 2015-07-19 |
sankryžoje
|
|
| 60. |
at exit
|
|
| 2015-07-19 |
išvažiavime
|
|
| 63. |
then keep right%1$s
|
|
| 2015-07-19 |
tada laikykitės dešinės%1$s
|
|
| 64. |
Keep right %1$s%2$s%3$s
|
|
| 2015-07-19 |
Laikykitės dešinės %1$s%2$s%3$s
|
|
| 65. |
then keep left%1$s
|
|
| 2015-07-19 |
tada laikykitės kairės%1$s
|
|
| 66. |
Keep left %1$s%2$s%3$s
|
|
| 2015-07-19 |
Laikykitės kairės %1$s%2$s%3$s
|
|
| 71. |
then take the %1$s road to the %2$s
|
|
| 2016-06-17 |
tada važiuokite %1$s keliu į %2$s
|
|
| 74. |
Turn %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 2015-07-19 |
Pasukite %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 75. |
then make a U-turn|left
|
|
| 2015-07-19 |
tada apsisukite
|
|
| 76. |
Make a U-turn %1$s|left
|
|
| 2015-07-19 |
Apsisukite %1$s
|
|
| 77. |
then make a U-turn|right
|
|
| 2015-07-19 |
tada apsisukite
|
|
| 78. |
Make a U-turn %1$s|right
|
|
| 2015-07-19 |
Apsisukite %1$s
|
|
| 79. |
follow
|
|
| 2015-07-19 |
laikykitės kelio
|
|
| 82. |
Interchange
|
|
| 2015-07-19 |
Sankryža
|
|
| 83. |
Exit
|
|
| 2015-07-19 |
Išvažiavimas
|
|
