Translations by giardia
giardia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Distance(m)
|
|
| 2014-11-15 |
Distanza(m)
|
|
| ~ |
Select a distance to look for (km)
|
|
| 2014-11-15 |
Seleziona la distanza in cui cercare (km)
|
|
| ~ |
Set next visit to %ld, %ld
|
|
| 2014-11-15 |
Imposta la prossima tappa a %ld, %ld
|
|
| ~ |
Set map to %ld, %ld
|
|
| 2014-11-15 |
Imposta la mappa a %ld, %ld
|
|
| ~ |
Set destination to %ld, %ld
|
|
| 2014-11-15 |
Imposta la destinazione a %ld, %ld
|
|
| ~ |
Distance from screen center (km)
|
|
| 2014-11-15 |
Distanza dal centro dello schermo (km)
|
|
| ~ |
Error: No configuration found in config file '%s'
|
|
| 2014-11-15 |
Errore: Nessuna configurazione trovata nel file config '%s'
|
|
| ~ |
Drop next
Waypoint
|
|
| 2013-10-24 |
Togli il prossimo
Waypoint
|
|
| ~ |
Drop last
Waypoint
|
|
| 2013-10-24 |
Togli l'ultimo
Waypoint
|
|
| ~ |
Error downloading map!
|
|
| 2013-10-24 |
Errore nello scaricamento della mappa!
|
|
| ~ |
Map download aborted!
|
|
| 2013-10-24 |
Scaricamento mappa annullato!
|
|
| ~ |
(except Alaska and Hawaii)
|
|
| 2013-10-24 |
(eccetto Alaska e Hawaii)
|
|
| ~ |
Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL
|
|
| 2013-10-24 |
Dati Mappa (c) Contributori OpenStreetMap, licenza ODBL
|
|
| ~ |
partial match
|
|
| 2013-10-24 |
corrispondemza parziale
|
|
| ~ |
Downloaded maps
|
|
| 2013-10-24 |
Mappe scaricate
|
|
| ~ |
Error parsing config file '%s': %s
|
|
| 2013-10-24 |
Errore nel parsing del file di configurazione '%s': %s
|
|
| ~ |
No config file navit.xml, navit.xml.local found
|
|
| 2013-10-24 |
Non è stato trovato alcun file di configurazione navit.xml, navit.xml.local
|
|
| ~ |
Using config file '%s'
|
|
| 2013-10-24 |
Usando il file di configurazione '%s'
|
|
| ~ |
Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.
|
|
| 2013-10-24 |
Inizializzazione interna fallita, uscendo. Controlla i messaggi di errore precedenti.
|
|
| 18. |
%d feet
|
|
| 2013-10-24 |
%d piedi
|
|
| 19. |
in %d feet
|
|
| 2013-10-24 |
tra %d piedi
|
|
| 20. |
%d.%d miles
|
|
| 2013-10-24 |
%d.%d miglia
|
|
| 21. |
in %d.%d miles
|
|
| 2013-10-24 |
tra %d.%d miglia
|
|
| 22. |
one mile
%d miles
|
|
| 2013-10-24 |
un miglio
%d miglia
|
|
| 23. |
in one mile
in %d miles
|
|
| 2013-10-24 |
tra un miglio
tra %d miglia
|
|
| 25. |
in %d meters
|
|
| 2013-11-04 |
tra %d metri
|
|
| 27. |
in %d.%d kilometers
|
|
| 2013-11-04 |
tra %d,%d chilometri
|
|
| 29. |
in one kilometer
in %d kilometers
|
|
| 2013-11-04 |
tra un chilometro
tra %d chilometri
|
|
| 67. |
right
|
|
| 2013-10-24 |
a destra
|
|
| 68. |
left
|
|
| 2013-10-24 |
a sinistra
|
|
| 95. |
Waypoint %d
|
|
| 2013-10-24 |
Waypoint %d
|
|
| 96. |
Visit before...
|
|
| 2013-10-24 |
Visitare prima...
|
|
| 132. |
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
|
|
| 2013-10-24 |
Bonaire, Sint Eustatius e Saba
|
|
| 155. |
Curacao
|
|
| 2013-10-24 |
Curaçao
|
|
| 238. |
Libya
|
|
| 2013-10-24 |
Libia
|
|
| 310. |
South Sudan
|
|
| 2013-10-24 |
Sudan del Sud
|
|
| 313. |
Sint Maarten (Dutch part)
|
|
| 2013-10-24 |
Sint Maarten (parte danese)
|
|
| 360. |
unknown street
|
|
| 2013-10-24 |
strada sconosciuta
|
|
| 361. |
Unnamed vehicle
|
|
| 2013-10-24 |
Veicolo senza nome
|
|
| 362. |
Failed to write bookmarks file
|
|
| 2013-10-24 |
Fallita scrittura file luogo preferito
|
|
| 2013-10-24 |
Fallita la scrittura del file segnalibro
|
|
| 383. |
_Bookmarks
|
|
| 2013-10-24 |
_Luoghi preferiti
|
|
| 395. |
Set _destination
|
|
| 2013-10-24 |
Imposta_destinazione
|
|
| 397. |
_POI search
|
|
| 2014-11-15 |
_ricerca POI
|
|
| 398. |
Opens POI search dialog
|
|
| 2014-11-15 |
Apre finestra di ricerca POI
|
|
| 403. |
Show position _cursor
|
|
| 2013-10-24 |
Mostra posizione_cursore
|
|
| 406. |
_Keep orientation to the North
|
|
| 2013-10-24 |
_Mantieni orientamento verso Nord
|
|
| 414. |
Pharmacy
|
|
| 2014-11-15 |
Farmacia
|
|
| 415. |
Restaurant
|
|
| 2014-11-15 |
Ristorante
|
|
| 416. |
Restaurant. Fast food
|
|
| 2014-11-15 |
Ristorante. Fast food
|
|
