Navit

Browsing French translation

  1. Series trunk
  2. Template “navit”
  3. French (fr)
39 → 48 of 754 results First • • • Last
39.
%sinto %s%s%s|neuter form
 
TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
%ssur l'%s%s%s
Translated by Michael von Glasow
40.
%sinto the %s
 
TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
%svers la %s
Translated by kangooooooo
Reviewed by KaZeR
41.
When possible, please turn around
Dès que possible, faites demi-tour
Translated by KaZeR
Reviewed by KaZeR
42.
towards %s
 
TRANSLATORS: the argument is the destination to follow
vers %s
Translated by Michael von Glasow
43.
Follow the road for the next %s
Suivez la route sur %s
Translated by KaZeR
Reviewed by KaZeR
44.
Enter the roundabout soon
Préparez vous à vous engager dans le rond-point
Translated by KaZeR
45.
Enter the roundabout %s
 
TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
%s Entrez dans le rond-point
Translated and reviewed by tuxi
46.
then enter the roundabout
puis engagez-vous dans le rond-point
Translated and reviewed by Jean-Marc
47.
Leave the roundabout at the %1$s %2$s
 
TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow
Sortez du rond-point à la %1$s %2$s
Translated by Michael von Glasow
48.
soon
bientôt
Translated by KaZeR
39 → 48 of 754 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnaud, Breizh_Punisher, Deuchnord, Elodie, Francois.Mocq, Fred, Fred, Gaël Ecorchard, Jean-Marc, Jérôme BLUM, KaZeR, Michael von Glasow, Roadrunner IN, Thibault Lemaitre, Thjazi, Yannick LE NY, alexb38, alfred002, boism, cyp, kangooooooo, lains, mercier133, metehyi, pierre, quent57, tuxi, Éfrit.