Navit

Browsing French translation

  1. Series trunk
  2. Template “navit”
  3. French (fr)
71 → 80 of 754 results First • • • Last
71.
then take the %1$s road to the %2$s
puis prenez la %1$s route à %2$s
Translated and reviewed by Jean-Marc
72.
Take the %1$s road to the %2$s
Empreintez la %1$s rue en direction de %2$s
Translated by Deuchnord
Reviewed by KaZeR
73.
after %i roads
après %i rues
Translated and reviewed by KaZeR
74.
Turn %1$s%2$s %3$s%4$s
 
TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination
%3$s, tournez %1$s%2$s %4$s
Translated by tuxi
Reviewed by tuxi
75.
then make a U-turn|left
 
TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
puis faites demi-tour
Translated by Michael von Glasow
76.
Make a U-turn %1$s|left
 
TRANSLATORS: the arg. is distance. Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
Faites demi-tour %1$s
Translated by Michael von Glasow
77.
then make a U-turn|right
 
TRANSLATORS: Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
puis faites demi-tour
Translated by Michael von Glasow
78.
Make a U-turn %1$s|right
 
TRANSLATORS: the arg. is distance. Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
Faites demi-tour %1$s
Translated by Michael von Glasow
79.
follow
 
An empty placeholder that we can use in the future for
* some motorway commands that are now suppressed but we
* can in some cases make it say here :
* 'follow destination blabla' without any further driving instructions,
* in cases where relevant destination info is available.
* Even if there is no driving command to be announced, in some cases
* there is an overhead roadsign in preparation of an upcoming road-split,
* and then we can give useful info to the driver.
*
*  UNTESTED !
*
suivre
Translated and reviewed by tuxi
80.
then you have reached your destination.
puis vous arriverez à destination
Translated by KaZeR
Reviewed by KaZeR
71 → 80 of 754 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnaud, Breizh_Punisher, Deuchnord, Elodie, Francois.Mocq, Fred, Fred, Gaël Ecorchard, Jean-Marc, Jérôme BLUM, KaZeR, Michael von Glasow, Roadrunner IN, Thibault Lemaitre, Thjazi, Yannick LE NY, alexb38, alfred002, boism, cyp, kangooooooo, lains, mercier133, metehyi, pierre, quent57, tuxi, Éfrit.