Translations by Naglis
Naglis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
118. |
Background color
|
|
2011-05-27 |
Fono spalva
|
|
268. |
The geometry string for a navigation window.
|
|
2011-05-27 |
Navigacijos lango geometrijos eilutė.
|
|
290. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
2011-05-27 |
Ar navigacijos langas turi būti numatytai išdidintas.
|
|
291. |
Whether the navigation window should be maximized.
|
|
2011-05-27 |
Ar navigacijos langas turi būti išdidintas.
|
|
363. |
Trashed On
|
|
2011-05-27 |
Išmestas
|
|
364. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
2011-05-27 |
Data, kada failas buvo perkeltas į šiukšlinę
|
|
365. |
Original Location
|
|
2011-05-27 |
Pradinė vieta
|
|
366. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
2011-05-27 |
Pradinė vieta prieš perkeliant į šiukšlinę
|
|
386. |
Merge folder "%s"?
|
|
2011-05-27 |
Sujungti su aplanku „%s“?
|
|
387. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
2011-05-27 |
Suliejant bus prašoma patvirtinti, kad norite perrašyti tame aplanke esančius failus, kurie konfliktuoja su perkeltinais failais.
|
|
388. |
An older folder with the same name already exists in "%s".
|
|
2011-05-27 |
Senesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
|
|
389. |
A newer folder with the same name already exists in "%s".
|
|
2011-05-27 |
Naujesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
|
|
390. |
Another folder with the same name already exists in "%s".
|
|
2011-05-27 |
Kitas aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
|
|
391. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
2011-05-27 |
Pakeitus jį, bus pašalinti visi tame aplanke esantys failai.
|
|
392. |
Replace folder "%s"?
|
|
2011-05-27 |
Pakeisti aplanką „%s“?
|
|
393. |
A folder with the same name already exists in "%s".
|
|
2011-05-27 |
Aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
|
|
394. |
Replace file "%s"?
|
|
2011-05-27 |
Pakeisti failą „%s“?
|
|
395. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
2011-05-27 |
Pakeitus jį, bus perrašytas jo turinys.
|
|
396. |
An older file with the same name already exists in "%s".
|
|
2011-05-27 |
Senesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
|
|
397. |
A newer file with the same name already exists in "%s".
|
|
2011-05-27 |
Naujesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
|
|
398. |
Another file with the same name already exists in "%s".
|
|
2011-05-27 |
Kitas failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
|
|
399. |
Original file
|
|
2011-05-27 |
Originalus failas
|
|
402. |
Last modified:
|
|
2011-05-27 |
Keitimo data:
|
|
403. |
Replace with
|
|
2011-05-27 |
Kuo pakeisti
|
|
404. |
Merge
|
|
2011-05-27 |
Sulieti
|
|
405. |
_Select a new name for the destination
|
|
2011-05-27 |
_Pasirinkti naują paskirties elemento vardą
|
|
406. |
Apply this action to all files
|
|
2011-05-27 |
Pritaikyti šį veiksmą visiems failams
|
|
408. |
Re_name
|
|
2011-05-27 |
Per_vadinti
|
|
410. |
File conflict
|
|
2011-05-27 |
Failų konfliktas
|
|
446. |
Empty all items from Trash?
|
|
2011-05-27 |
Ištrinti visus elementus iš šiukšlinės?
|
|
447. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
2011-05-27 |
Visi elementai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti.
|
|
710. |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
2011-05-27 |
Nėra kitų programų šiam failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti.
|
|
711. |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
2011-05-27 |
Nėra kitų veiksmų šiai failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti.
|
|
720. |
Show copy dialog
|
|
2011-05-27 |
Rodyti kopijavimo dialogą
|
|
754. |
Examples:
|
|
2011-05-27 |
Pavyzdžiai:
|
|
766. |
Free space: %s
|
|
2011-05-27 |
Laisva vieta: %s
|
|
768. |
%s, %s
|
|
2011-05-27 |
%s, %s
|
|
770. |
%s%s, %s, %s
|
|
2011-05-27 |
%s%s, %s, %s
|
|
773. |
Open With %s
|
|
2011-05-27 |
Atverti naudojant %s
|
|
810. |
Open With Other _Application...
|
|
2011-05-27 |
Atverti kita _programa…
|
|
818. |
Cop_y to
|
|
2011-05-27 |
_Kopijuoti į
|
|
819. |
M_ove to
|
|
2011-05-27 |
_Perkelti į
|
|
836. |
Undo the last action
|
|
2011-05-27 |
Atšaukti paskutinįjį veiksmą
|
|
931. |
_Open With %s
|
|
2011-05-27 |
_Atverti naudojant %s
|
|
947. |
Undo
|
|
2011-05-27 |
Atšaukti
|
|
982. |
by T_rash Time
|
|
2011-05-27 |
pagal iš_metimo laiką
|
|
983. |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
2011-05-27 |
Rikiuoti piktogramas eilutėse pagal išmetimo laiką
|
|
984. |
_Organize Desktop by Name
|
|
2011-05-27 |
_Sutvarkyti darbastalį pagal pavadinimą
|
|
986. |
Resize Icon...
|
|
2011-05-27 |
Išt_empti piktogramą…
|
|
987. |
Make the selected icon resizable
|
|
2011-05-27 |
Leisti keisti pasirinktos piktogramos dydį
|