Translations by Naglis

Naglis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 66 results
118.
Background color
2011-05-27
Fono spalva
268.
The geometry string for a navigation window.
2011-05-27
Navigacijos lango geometrijos eilutė.
290.
Whether the navigation window should be maximized by default.
2011-05-27
Ar navigacijos langas turi būti numatytai išdidintas.
291.
Whether the navigation window should be maximized.
2011-05-27
Ar navigacijos langas turi būti išdidintas.
363.
Trashed On
2011-05-27
Išmestas
364.
Date when file was moved to the Trash
2011-05-27
Data, kada failas buvo perkeltas į šiukšlinę
365.
Original Location
2011-05-27
Pradinė vieta
366.
Original location of file before moved to the Trash
2011-05-27
Pradinė vieta prieš perkeliant į šiukšlinę
386.
Merge folder "%s"?
2011-05-27
Sujungti su aplanku „%s“?
387.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
2011-05-27
Suliejant bus prašoma patvirtinti, kad norite perrašyti tame aplanke esančius failus, kurie konfliktuoja su perkeltinais failais.
388.
An older folder with the same name already exists in "%s".
2011-05-27
Senesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
389.
A newer folder with the same name already exists in "%s".
2011-05-27
Naujesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
390.
Another folder with the same name already exists in "%s".
2011-05-27
Kitas aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
391.
Replacing it will remove all files in the folder.
2011-05-27
Pakeitus jį, bus pašalinti visi tame aplanke esantys failai.
392.
Replace folder "%s"?
2011-05-27
Pakeisti aplanką „%s“?
393.
A folder with the same name already exists in "%s".
2011-05-27
Aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
394.
Replace file "%s"?
2011-05-27
Pakeisti failą „%s“?
395.
Replacing it will overwrite its content.
2011-05-27
Pakeitus jį, bus perrašytas jo turinys.
396.
An older file with the same name already exists in "%s".
2011-05-27
Senesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
397.
A newer file with the same name already exists in "%s".
2011-05-27
Naujesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
398.
Another file with the same name already exists in "%s".
2011-05-27
Kitas failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
399.
Original file
2011-05-27
Originalus failas
402.
Last modified:
2011-05-27
Keitimo data:
403.
Replace with
2011-05-27
Kuo pakeisti
404.
Merge
2011-05-27
Sulieti
405.
_Select a new name for the destination
2011-05-27
_Pasirinkti naują paskirties elemento vardą
406.
Apply this action to all files
2011-05-27
Pritaikyti šį veiksmą visiems failams
408.
Re_name
2011-05-27
Per_vadinti
410.
File conflict
2011-05-27
Failų konfliktas
446.
Empty all items from Trash?
2011-05-27
Ištrinti visus elementus iš šiukšlinės?
447.
All items in the Trash will be permanently deleted.
2011-05-27
Visi elementai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti.
710.
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
2011-05-27
Nėra kitų programų šiam failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti.
711.
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
2011-05-27
Nėra kitų veiksmų šiai failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti.
720.
Show copy dialog
2011-05-27
Rodyti kopijavimo dialogą
754.
Examples:
2011-05-27
Pavyzdžiai:
766.
Free space: %s
2011-05-27
Laisva vieta: %s
768.
%s, %s
2011-05-27
%s, %s
770.
%s%s, %s, %s
2011-05-27
%s%s, %s, %s
773.
Open With %s
2011-05-27
Atverti naudojant %s
810.
Open With Other _Application...
2011-05-27
Atverti kita _programa…
818.
Cop_y to
2011-05-27
_Kopijuoti į
819.
M_ove to
2011-05-27
_Perkelti į
836.
Undo the last action
2011-05-27
Atšaukti paskutinįjį veiksmą
931.
_Open With %s
2011-05-27
_Atverti naudojant %s
947.
Undo
2011-05-27
Atšaukti
982.
by T_rash Time
2011-05-27
pagal iš_metimo laiką
983.
Keep icons sorted by trash time in rows
2011-05-27
Rikiuoti piktogramas eilutėse pagal išmetimo laiką
984.
_Organize Desktop by Name
2011-05-27
_Sutvarkyti darbastalį pagal pavadinimą
986.
Resize Icon...
2011-05-27
Išt_empti piktogramą…
987.
Make the selected icon resizable
2011-05-27
Leisti keisti pasirinktos piktogramos dydį