|
|
1.
|
|
|
Natural Scrolling is a GNOME Applet allowing you to reverse the direction of scrolling
|
|
|
|
|
Défilement naturel est un addiciel GNOME vous permettant d'inverser la direction de défilement
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Natural Scrolling est un greffon GNOME vous permettant d'inverser la direction de défilement
|
|
|
French
naturalscrolling in naturalscrolling trunk
by
Guillaume Hain
|
|
|
|
Located in
naturalscrolling/__init__.py:33
|
|
|
2.
|
|
|
Show naturalscrolling's version number and exit
|
|
|
|
|
Afficher la version de naturalscrolling et quitter
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
naturalscrolling/__init__.py:35
|
|
|
3.
|
|
|
Show this help message and exit
|
|
|
|
|
Afficher ce message d'aide et quitter
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Montrer ce message d’aide et quitter
|
|
|
French
naturalscrolling in naturalscrolling trunk by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
naturalscrolling/__init__.py:37
|
|
|
4.
|
|
|
Show debug messages (-vv debugs naturalscrolling_lib also)
|
|
|
|
|
Afficher les messages de débogage (-vv débogue aussi naturalscrolling_lib)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher les messages de débogage (-vv pour aussi déboger naturalscrolling_lib)
|
|
|
French
naturalscrolling in naturalscrolling trunk
by
Guillaume Hain
|
|
|
|
Located in
naturalscrolling/__init__.py:39
|
|
|
5.
|
|
|
Enable debuging
|
|
|
|
|
Activer le débogage
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
naturalscrolling/__init__.py:41
|
|
|
6.
|
|
|
Start at login
|
|
|
|
|
Démarrer à la connexion
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer automatiquement à l'identification
|
|
|
French
naturalscrolling in naturalscrolling trunk by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
naturalscrolling/indicatormenu.py:38
|
|
|
7.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Préférences
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Options
|
|
|
French
naturalscrolling in naturalscrolling trunk by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
naturalscrolling/indicatormenu.py:45
|
|
|
8.
|
|
|
About
|
|
|
|
|
À propos du logiciel
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
À propos de
|
|
|
French
naturalscrolling in naturalscrolling trunk
by
Guillaume Hain
|
|
|
A propos
|
|
|
French
naturalscrolling in naturalscrolling trunk by
Jean-Charles Malahieude
|
|
|
Info
|
|
|
French
naturalscrolling in naturalscrolling trunk by
Laurent Monin
|
|
|
|
Located in
naturalscrolling/indicatormenu.py:50
|
|
|
9.
|
|
|
Quit Natural Scrolling
|
|
|
|
|
Quitter Défilement naturel
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Quitter Natural Scrolling
|
|
|
French
naturalscrolling in naturalscrolling trunk
by
Guillaume Hain
|
|
|
|
Located in
naturalscrolling/indicatormenu.py:57
|
|
|
10.
|
|
|
Can't read the value for type '%s'
|
|
|
|
|
Impossible de lire la valeur pour le type « %s »
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
naturalscrolling_lib/gconfsettings.py:161
|
