|
|
11.
|
|
|
That move is not allowed.
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_MOVE_ERROR
|
|
|
Popup message. Displayed when an invalid move is attempted.
|
|
|
|
|
Тај потез није могућ.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
You Win!
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_YOU_WIN
|
|
|
Large-type message displayed on the screen after winning a game.
|
|
|
|
|
Победили сте! 😊
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Are you sure you want to clear your statistics?
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_CLEARSTATS_CONFIRM
|
|
|
Popup message. Confirmation for the 'Clear statistics' button.
|
|
|
|
|
Да ли сигурно желите да очистите статистику?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Tap Abort to win, 
Retry to lose,
or Ignore to cancel. |
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_UFUI
|
|
|
Secret feature to assist in the testing of statistics collection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Лупните „Прекини“ да победите,
„Поново покушај“ да изгубите,
или „Занемари“ да откажете. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
FreeCell Options
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_OPTIONS_TITLE
|
|
|
Title of the dialog box containing options that can be set.
|
|
|
|
|
Опције Ослобађања поља
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Do you want to resign this game?
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_WANT_RESIGN
|
|
|
Popup message. Confirmation for 'New Game' option informing you
that the game will be counted as a loss because you did not finish
playing it.
|
|
|
|
|
Да ли желите да предате ову игру? 😐
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Game #%d
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_GAME_NUMBER
|
|
|
Status bar message. Game number of the current deal. '%d'
represents the game number.
|
|
|
|
|
Игра бр. %d
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
%s (Default)
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_SUFFIX_DEFAULT
|
|
|
Suffixed to certain items in Options to indicate the default
selection. '%s' represents the item which is the default selection.
|
|
|
|
|
%s (Основно)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_UNDO_DISABLED
|
|
|
Allow undo of: None. Do not permit any use of undo.
|
|
|
|
|
Ништа
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Last move
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_UNDO_ONCE
|
|
|
Allow undo of: Last move. Only allow to undo the most recent move.
|
|
|
|
|
Последњи потез
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
