Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Menu
|
|
| 2016-06-02 |
Изборник
|
|
| 2. |
New Game
|
|
| 2016-06-02 |
Нова игра
|
|
| 3. |
Undo
|
|
| 2016-06-02 |
Поништи
|
|
| 4. |
FreeCell
|
|
| 2016-06-02 |
Слободна поља
|
|
| 5. |
New Game
|
|
| 2016-06-02 |
Нова игра
|
|
| 6. |
Undo
|
|
| 2016-06-02 |
Поништи
|
|
| 7. |
Cards Left: %d
|
|
| 2016-06-02 |
Преосталих карата: %d
|
|
| 8. |
Sorry, you lose. There are no more legal moves.
Would you like to play again?
|
|
| 2016-06-02 |
Извините, али изгубили сте. Нема више дозвољених потеза.
Да ли желите опет да играте?
|
|
| 9. |
Redeal the same game (%d)?
|
|
| 2016-06-02 |
Да поново поделим исту игру (%d)?
|
|
| 10. |
Would you like to move the entire sequence of cards?
|
|
| 2016-06-02 |
Да ли желите да преместите читав низ карата?
|
|
| 11. |
That move is not allowed.
|
|
| 2016-06-02 |
Тај потез није могућ.
|
|
| 12. |
You Win!
|
|
| 2016-06-02 |
Победили сте! 😊
|
|
| 13. |
Are you sure you want to clear your statistics?
|
|
| 2016-06-02 |
Да ли сигурно желите да очистите статистику?
|
|
| 14. |
Tap Abort to win,
Retry to lose,
or Ignore to cancel.
|
|
| 2016-06-02 |
Лупните „Прекини“ да победите,
„Поново покушај“ да изгубите,
или „Занемари“ да откажете.
|
|
| 15. |
FreeCell Options
|
|
| 2016-06-02 |
Опције Ослобађања поља
|
|
| 16. |
Do you want to resign this game?
|
|
| 2016-06-02 |
Да ли желите да предате ову игру? 😐
|
|
| 17. |
Game #%d
|
|
| 2016-06-02 |
Игра бр. %d
|
|
| 18. |
%s (Default)
|
|
| 2016-06-02 |
%s (Основно)
|
|
| 19. |
None
|
|
| 2016-06-02 |
Ништа
|
|
| 20. |
Last move
|
|
| 2016-06-02 |
Последњи потез
|
|
| 21. |
All moves
|
|
| 2016-06-02 |
Сви потези
|
|
| 22. |
New Game
|
|
| 2016-06-02 |
Нова игра
|
|
| 23. |
Next Game
|
|
| 2016-06-02 |
Следећа игра
|
|
| 24. |
Select Game...
|
|
| 2016-06-02 |
Изабери игру...
|
|
| 25. |
Statistics...
|
|
| 2016-06-02 |
Статистика...
|
|
| 26. |
Options...
|
|
| 2016-06-02 |
Опције...
|
|
| 27. |
Undo
|
|
| 2016-06-02 |
Поништи
|
|
| 28. |
Redo
|
|
| 2016-06-02 |
Врати
|
|
| 29. |
About FreeCell...
|
|
| 2016-06-02 |
О Слободном пољу...
|
|
| 30. |
About FreeCell
|
|
| 2016-06-02 |
О програму Слободних поља
|
|
| 31. |
nandhp FreeCell, version %s
English
|
|
| 2016-06-02 |
nandhp FreeCell, издање %s
србски
|
|
| 32. |
%s
Licensed under the GNU GPL.
|
|
| 2016-06-02 |
%s
Издато под ГНУ ОЈЛ.
|
|
| 33. |
Based on FreeCell by Jim Horne.
http://www.jimhblog.com/
|
|
| 2016-06-02 |
Засновано на Фриселу Џима Хорна.
http://www.jimhblog.com/
|
|
| 34. |
General
|
|
| 2016-06-02 |
Опште
|
|
| 35. |
Display messages on illegal moves
|
|
| 2016-06-02 |
Прикажи поруке за немогуће потезе
|
|
| 36. |
Show animation
|
|
| 2016-06-02 |
Прикажи анимацију
|
|
| 37. |
Double tap moves card to free cell
|
|
| 2016-06-02 |
Двоструко лупкање премешта карту на слободно поље
|
|
| 38. |
Keep unneeded cards in play
|
|
| 2016-06-02 |
Задржи непотребне карте у игри
|
|
| 39. |
Disable sequence moves
|
|
| 2016-06-02 |
Искључи потезе у низу
|
|
| 40. |
Select Game
|
|
| 2016-06-02 |
Изабери игру
|
|
| 41. |
Select a game number from 1 to %s
|
|
| 2016-06-02 |
Изабери број игре од 1 до %s
|
|
| 42. |
OK
|
|
| 2016-06-02 |
У реду
|
|
| 43. |
Cancel
|
|
| 2016-06-02 |
Откажи
|
|
| 44. |
Advanced
|
|
| 2016-06-02 |
Напредно
|
|
| 45. |
Restrict random games to:
|
|
| 2016-06-02 |
Ограничи насумичне игре на:
|
|
| 46. |
Number of free cells:
|
|
| 2016-06-02 |
Број слободних поља:
|
|
| 47. |
Allow undo of:
|
|
| 2016-06-02 |
Допусти опозивање за:
|
|
| 48. |
Menu
|
|
| 2016-06-02 |
Изборник
|
|
| 49. |
Statistics
|
|
| 2016-06-02 |
Статистика
|
|
| 50. |
OK
|
|
| 2016-06-02 |
У реду
|
|
