|
|
1.
|
|
|
Menu
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_MENU
|
|
|
'Menu' menu, (as on the right-hand soft key on a mobile phone),
containing commands like Select Game, Options, About.
|
|
|
|
|
メニュー
|
|
Translated and reviewed by
gondx
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
New Game
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_CAP_NEW
|
|
|
Tooltip for the 'New' button on WM2003 devices.
|
|
|
|
|
新しいゲーム
|
|
Translated and reviewed by
gondx
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Undo
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_CAP_UNDO
|
|
|
Tooltip for the 'Undo' button on WM2003 devices.
|
|
|
|
|
1手戻す
|
|
Translated and reviewed by
gondx
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
FreeCell
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.AFX_IDS_APP_TITLE
|
|
|
Window title, name of program. TRANSLATORS: This is the name of the
program, and should probably not be translated.
|
|
|
|
|
フリーセル
|
|
Translated and reviewed by
gondx
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
New Game
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_NEW
|
|
|
Label for the 'New Game' button on WM5+ devices. This may be
abbreviated if necessary to fit on a soft key.
|
|
|
|
|
新規ゲーム
|
|
Translated and reviewed by
gondx
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Undo
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_UNDO
|
|
|
Label for the 'Undo' button on WM5+ devices. This may be
abbreviated if necessary to fit on a soft key.
|
|
|
|
|
取り消し
|
|
Translated and reviewed by
gondx
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Cards Left: %d
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_CARDS_LEFT
|
|
|
Status bar message. Number of cards remaining in play. '%d'
represents the number of cards.
|
|
|
|
|
カード残り： %d
|
|
Translated and reviewed by
nandhp
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Sorry, you lose. There are no more legal moves. 
Would you like to play again? |
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_LOST
|
|
|
Popup message. Game is lost.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
残念！あなたの負けです。
これ以上カードを動かせません。 |
|
Translated and reviewed by
gondx
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Redeal the same game (%d)?
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_REDEAL_SAME
|
|
|
Popup message. Displayed after the user chooses to play again after
losing, asking if the same game number should be dealt again. '%d'
represents the game number.
|
|
|
|
|
リトライしますか？
|
|
Translated and reviewed by
gondx
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Would you like to move the entire sequence of cards?
|
| Context: |
|
PlatIndependent:STRINGTABLE.IDS_MOVE_SEQUENCE
|
|
|
Popup message. Displayed when moving a stack of cards to an empty
column. If yes, move all the cards possible. If no, move only the
top card of the stack.
|
|
|
|
|
一続きのカードを移動しますか？
|
|
Translated and reviewed by
gondx
|
|
|
