Translations by Dimitris Spentzos
Dimitris Spentzos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Menu
|
|
| 2014-05-24 |
Μενού
|
|
| 2. |
New Game
|
|
| 2014-05-24 |
Νέα Παρτίδα
|
|
| 2014-05-24 |
Νέο Παιχνίδι
|
|
| 3. |
Undo
|
|
| 2014-05-24 |
Αναίρεση
|
|
| 4. |
FreeCell
|
|
| 2014-05-24 |
FreeCell
|
|
| 2014-05-24 |
Κυψέλες
|
|
| 5. |
New Game
|
|
| 2014-05-24 |
Νέα Παρτίδα
|
|
| 2014-05-24 |
Νέο Παιχνίδι
|
|
| 6. |
Undo
|
|
| 2014-05-24 |
Αναίρεση
|
|
| 7. |
Cards Left: %d
|
|
| 2014-05-24 |
Υπολειπόμενες Κάρτες: %d
|
|
| 8. |
Sorry, you lose. There are no more legal moves.
Would you like to play again?
|
|
| 2014-05-24 |
Συγγνώμη, χάσατε. Δεν υπάρχει καμία άλλη διαθέσιμη κίνηση.
Θα θέλατε να παίξετε ξανά;
|
|
| 9. |
Redeal the same game (%d)?
|
|
| 2014-05-24 |
Επανεκκίνηση της ίδιας παρτίδας (%d);
|
|
| 10. |
Would you like to move the entire sequence of cards?
|
|
| 2014-05-24 |
Θα θέλατε να μετακινήσετε ολόκληρη τη σειρά των καρτών;
|
|
| 11. |
That move is not allowed.
|
|
| 2014-05-24 |
Αυτή η κίνηση δεν επιτρέπεται.
|
|
| 12. |
You Win!
|
|
| 2014-05-24 |
Νικήσατε!
|
|
| 13. |
Are you sure you want to clear your statistics?
|
|
| 2014-05-24 |
Είστε βέβαιος ότι θέλετε να καθαρίσετε τις στατιστικές σας;
|
|
| 14. |
Tap Abort to win,
Retry to lose,
or Ignore to cancel.
|
|
| 2014-05-24 |
Πατήστε Ματαίωση για να νικήσετε,
Επανάληψη για να χάσετε,
ή Αγνόηση για ακύρωση.
|
|
| 15. |
FreeCell Options
|
|
| 2014-05-24 |
Επιλογές FreeCell
|
|
| 2014-05-24 |
Επιλογές Κυψελών
|
|
| 16. |
Do you want to resign this game?
|
|
| 2014-05-24 |
Θέλετε να εγκαταλήψετε αυτή την παρτίδα;
|
|
| 17. |
Game #%d
|
|
| 2014-05-24 |
Παρτίδα #%d
|
|
| 18. |
%s (Default)
|
|
| 2014-05-24 |
%s (Προεπιλογή)
|
|
| 19. |
None
|
|
| 2014-05-24 |
Καμία
|
|
| 20. |
Last move
|
|
| 2014-05-24 |
της Τελευταίας κίνησης
|
|
| 2014-05-24 |
Τελευταία κίνηση
|
|
| 21. |
All moves
|
|
| 2014-05-24 |
Όλες τις κινήσεις
|
|
| 22. |
New Game
|
|
| 2014-05-24 |
Νέα Παρτίδα
|
|
| 23. |
Next Game
|
|
| 2014-05-24 |
Επόμενη Παρτίδα
|
|
| 24. |
Select Game...
|
|
| 2014-05-24 |
Επιλογή Παρτίδας...
|
|
| 25. |
Statistics...
|
|
| 2014-05-24 |
Στατιστικές...
|
|
| 26. |
Options...
|
|
| 2014-05-24 |
Επιλογές...
|
|
| 27. |
Undo
|
|
| 2014-05-24 |
Αναίρεση
|
|
| 28. |
Redo
|
|
| 2014-05-24 |
Επανάληψη
|
|
| 29. |
About FreeCell...
|
|
| 2014-05-24 |
Σχετικά με το FreeCell...
|
|
| 2014-05-24 |
Σχετικά με τις Κυψέλες...
|
|
| 30. |
About FreeCell
|
|
| 2014-05-24 |
Σχετικά με το FreeCell
|
|
| 2014-05-24 |
Σχετικά με τις Κυψέλες
|
|
| 31. |
nandhp FreeCell, version %s
English
|
|
| 2014-05-24 |
nandhp FreeCell, έκδοση %s
Ελληνικά
|
|
| 32. |
%s
Licensed under the GNU GPL.
|
|
| 2014-05-24 |
%s
Υπό την άδεια GNU GPL.
|
|
| 33. |
Based on FreeCell by Jim Horne.
http://www.jimhblog.com/
|
|
| 2014-05-24 |
Βασισμένο στο FreeCell από τον Jim Horne.
http://www.jimhblog.com/
|
|
| 34. |
General
|
|
| 2014-05-24 |
Γενικές
|
|
| 35. |
Display messages on illegal moves
|
|
| 2014-05-24 |
Εμφάνιση μηνυμάτων σε μη επιτρεπόμενες κινήσεις
|
|
| 36. |
Show animation
|
|
| 2014-05-24 |
Εμφάνιση κινήσεων
|
|
| 37. |
Double tap moves card to free cell
|
|
| 2014-05-24 |
Το διπλό πάτημα μετακινεί την κάρτα στην κυψέλη
|
|
| 38. |
Keep unneeded cards in play
|
|
| 2014-05-24 |
Διατήρηση περριτών καρτών στο παιχνίδι
|
|
| 39. |
Disable sequence moves
|
|
| 2014-05-24 |
Απενεργοποίηση συνεχόμενων κινήσεων
|
|
| 40. |
Select Game
|
|
| 2014-05-24 |
Επιλογή Παρτίδας
|
|
| 41. |
Select a game number from 1 to %s
|
|
| 2014-05-24 |
Επιλέξτε έναν αριθμό παρτίδας από το 1 ως το %s
|
|
| 42. |
OK
|
|
| 2014-05-24 |
Εντάξει
|
|
| 43. |
Cancel
|
|
| 2014-05-24 |
Ακύρωση
|
|
