Translations by Levan Chelidze
Levan Chelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Size
|
|
| 2012-02-28 |
ზომა
|
|
| 4. |
Transparency
|
|
| 2012-02-28 |
გამჭვირვალეობა
|
|
| 5. |
Behavior
|
|
| 2012-02-28 |
ქცევა
|
|
| 6. |
Show devices
|
|
| 2012-02-28 |
მოწყობილების ჩვენება
|
|
| 7. |
Display
|
|
| 2012-02-28 |
დისპლეი
|
|
| 8. |
Backlight
|
|
| 2012-02-28 |
უკანა განათება
|
|
| 9. |
Blur
|
|
| 2012-02-28 |
გადღაბნა
|
|
| 10. |
Document font
|
|
| 2012-02-28 |
დოკუმენტის შრიფტი
|
|
| 11. |
System font
|
|
| 2012-02-28 |
სისტემის ფონტები
|
|
| 12. |
Monospace font
|
|
| 2012-02-28 |
მონოსიგანის ფონტი
|
|
| 16. |
MyUnity Translators Team
|
|
| 2012-02-28 |
MyUnity მთარგმელთა გუნდი
|
|
| 17. |
Fabio Colinelli (pixel): main developer ...... www.ubuntu-it.org
|
|
| 2012-02-28 |
Fabio Colinelli (pixel): ძირითადი დიველოპერი ...... www.ubuntu-it.org
|
|
| 18. |
Davide Pedrelli (pedro): developer ........... www.uielinux.org
|
|
| 2012-02-28 |
Davide Pedrelli (pedro): დიველოპერი ........... www.uielinux.org
|
|
| 19. |
Sergio Gridelli (giowile): graphics designer.... www.uielinux.org
|
|
| 2012-02-28 |
Sergio Gridelli (giowile): გრაფიკული დიზაინერი.... www.uielinux.org
|
|
| 20. |
Andrea Colangelo (warp10): package maintainer .. www.andreacolangelo.com
|
|
| 2012-02-28 |
Andrea Colangelo (warp10): პაკეტების მოვლელი .. www.andreacolangelo.com
|
|
| 21. |
Wagner Santos (brazilian portuguese): .. wagner.gsantos@gmail.com
|
|
| 2012-02-28 |
Wagner Santos (brazilian portuguese): .. wagner.gsantos@gmail.com
|
|
| 22. |
Anonimoconiglio (spanish): ..............anonimoconiglio.blogspot.com
|
|
| 2012-02-28 |
Anonimoconiglio (spanish): ..............anonimoconiglio.blogspot.com
|
|
| 24. |
François Tissandier (french): ...........francois.tissandier@gmail.com
|
|
| 2012-02-28 |
François Tissandier (french): ...........francois.tissandier@gmail.com
|
|
| 25. |
Florian Greinus (deutsch): ..............florian.greinus@googlemail.com
|
|
| 2012-02-28 |
Florian Greinus (deutsch): ..............florian.greinus@googlemail.com
|
|
| 26. |
small
|
|
| 2012-02-28 |
მცირე
|
|
| 27. |
middle
|
|
| 2012-02-28 |
შუა
|
|
| 28. |
large
|
|
| 2012-02-28 |
დიდი
|
|
| 29. |
active
|
|
| 2012-02-28 |
აკტიური
|
|
| 30. |
disable
|
|
| 2012-02-28 |
დისპლეი
|
|
| 31. |
half
|
|
| 2012-02-28 |
ნახევარი
|
|
| 32. |
optimal
|
|
| 2012-02-28 |
ოპტიმალური
|
|
| 33. |
always
|
|
| 2012-02-28 |
ყოველთვის
|
|
| 34. |
mounted
|
|
| 2012-02-28 |
დამონტაჟებული
|
|
| 35. |
never
|
|
| 2012-02-28 |
არასდროს
|
|
| 36. |
fixed
|
|
| 2012-02-28 |
დამაგრებული
|
|
| 37. |
smart
|
|
| 2012-02-28 |
ჭკვიანი
|
|
| 38. |
hidden
|
|
| 2012-02-28 |
ფარული
|
|
| 39. |
avoid window
|
|
| 2012-02-28 |
ფანჯრის აცილება
|
|
| 40. |
autohide
|
|
| 2012-02-28 |
ავტომატურად დამალვა
|
|
| 41. |
fade
|
|
| 2012-02-28 |
გაქრობ
|
|
| 42. |
autohide and fade
|
|
| 2012-02-28 |
ავტომატურად დამალვა და გაქრობა
|
|
| 43. |
icons ON
|
|
| 2012-02-28 |
იკონები ჩართული
|
|
| 44. |
active icons ON
|
|
| 2012-02-28 |
აკტიური იკონები ჩართული
|
|
| 45. |
icons OFF
|
|
| 2012-02-28 |
იკონები გათიშული
|
|
| 46. |
only icons edge
|
|
| 2012-02-28 |
მხოლოდ იკონების ზღვარი
|
|
| 47. |
active icons and edge ON
|
|
| 2012-02-28 |
აკტიური იკონები და ზღვარი ჩართული
|
|
| 48. |
ON
|
|
| 2012-02-28 |
ჩართული
|
|
| 49. |
OFF
|
|
| 2012-02-28 |
გათიშული
|
|
| 50. |
show Home
|
|
| 2012-02-28 |
სახლის ჩვენება
|
|
| 51. |
show Networking
|
|
| 2012-02-28 |
ქსელების ჩვენება
|
|
| 52. |
show devices
|
|
| 2012-02-28 |
მოწყობილობის ჩვენება
|
|
| 53. |
show Trash
|
|
| 2012-02-28 |
ნაგვისყუთის ჩვენება
|
|
| 54. |
none
|
|
| 2012-02-28 |
არცერთი
|
|
| 57. |
light
|
|
| 2012-02-28 |
სინათლე
|
|
| 58. |
full
|
|
| 2012-02-28 |
მთლიანად
|
|
