Translations by o-157
o-157 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Configuratore per Unity - Ubuntu 11.10
|
|
| 2011-12-20 |
Ubuntu11.10のUnityのための設定
|
|
| 3. |
Size
|
|
| 2011-12-20 |
サイズ
|
|
| 4. |
Transparency
|
|
| 2011-12-20 |
透明度
|
|
| 5. |
Behavior
|
|
| 2011-12-20 |
動作
|
|
| 2011-12-20 |
振る舞い
|
|
| 6. |
Show devices
|
|
| 2011-12-20 |
デバイスの表示
|
|
| 7. |
Display
|
|
| 2011-12-20 |
隠し方
|
|
| 8. |
Backlight
|
|
| 2011-12-20 |
バックライト
|
|
| 9. |
Blur
|
|
| 2011-12-20 |
ぼかし
|
|
| 10. |
Document font
|
|
| 2011-12-20 |
ドキュメントのフォント
|
|
| 11. |
System font
|
|
| 2011-12-20 |
システムフォント
|
|
| 12. |
Monospace font
|
|
| 2011-12-20 |
等幅フォント
|
|
| 13. |
Font antialiasing
|
|
| 2011-12-20 |
アンチエイリアス
|
|
| 14. |
Font hinting
|
|
| 2011-12-20 |
フォントヒンティング
|
|
| 2011-12-20 |
フォントのヒント
|
|
| 26. |
small
|
|
| 2011-12-20 |
小
|
|
| 27. |
middle
|
|
| 2011-12-20 |
中
|
|
| 28. |
large
|
|
| 2011-12-20 |
大
|
|
| 29. |
active
|
|
| 2011-12-20 |
有効
|
|
| 30. |
disable
|
|
| 2011-12-20 |
無効
|
|
| 31. |
half
|
|
| 2011-12-20 |
半分
|
|
| 32. |
optimal
|
|
| 2011-12-20 |
最適
|
|
| 33. |
always
|
|
| 2011-12-20 |
常時
|
|
| 34. |
mounted
|
|
| 2011-12-20 |
マウント済み
|
|
| 35. |
never
|
|
| 2011-12-20 |
なし
|
|
| 36. |
fixed
|
|
| 2011-12-20 |
固定
|
|
| 37. |
smart
|
|
| 2011-12-20 |
スマート
|
|
| 38. |
hidden
|
|
| 2011-12-20 |
非表示
|
|
| 39. |
avoid window
|
|
| 2011-12-20 |
ウィンドウを避ける
|
|
| 40. |
autohide
|
|
| 2011-12-20 |
移動
|
|
| 41. |
fade
|
|
| 2011-12-20 |
消える
|
|
| 42. |
autohide and fade
|
|
| 2011-12-20 |
移動しつつ消える
|
|
| 43. |
icons ON
|
|
| 2011-12-20 |
アイコンはオン
|
|
| 44. |
active icons ON
|
|
| 2011-12-20 |
アクティブなアイコンはオン
|
|
| 45. |
icons OFF
|
|
| 2011-12-20 |
アイコンはオフ
|
|
| 46. |
only icons edge
|
|
| 2011-12-20 |
アイコンのエッジのみ
|
|
| 47. |
active icons and edge ON
|
|
| 2011-12-20 |
アクティブなアイコンとエッジはオン
|
|
| 48. |
ON
|
|
| 2011-12-20 |
有効
|
|
| 2011-12-20 |
オン
|
|
| 49. |
OFF
|
|
| 2011-12-20 |
無効
|
|
| 2011-12-20 |
オフ
|
|
| 50. |
show Home
|
|
| 2011-12-20 |
homeを表示
|
|
| 2011-12-20 |
ホームを表示
|
|
| 51. |
show Networking
|
|
| 2011-12-20 |
Networkingを表示
|
|
| 52. |
show devices
|
|
| 2011-12-20 |
devicesを表示
|
|
| 53. |
show Trash
|
|
| 2011-12-20 |
Trashを表示
|
|
| 54. |
none
|
|
| 2011-12-20 |
なし
|
|
| 55. |
gray scale
|
|
| 2011-12-20 |
グレースケール
|
|
| 56. |
rgba (LCD)
|
|
| 2011-12-20 |
rgba (LCD)
|
|
| 57. |
light
|
|
| 2011-12-20 |
弱い
|
|
