Translations by Andrea Colangelo
Andrea Colangelo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
MyUnity
|
|
| 2011-11-23 |
MyUnity
|
|
| 2. |
Configuratore per Unity - Ubuntu 11.10
|
|
| 2011-11-23 |
Configurateur pour Unity - Ubuntu 11.10
|
|
| 3. |
Size
|
|
| 2011-11-23 |
Taille
|
|
| 4. |
Transparency
|
|
| 2011-11-23 |
Transparence
|
|
| 5. |
Behavior
|
|
| 2011-11-23 |
Comportement
|
|
| 6. |
Show devices
|
|
| 2011-11-23 |
Montrer les périphériques
|
|
| 7. |
Display
|
|
| 2011-11-23 |
Affichage
|
|
| 8. |
Backlight
|
|
| 2011-11-23 |
Fond
|
|
| 9. |
Blur
|
|
| 2011-11-23 |
Flou
|
|
| 10. |
Document font
|
|
| 2011-11-23 |
Police du document
|
|
| 11. |
System font
|
|
| 2011-11-23 |
Police du système
|
|
| 12. |
Monospace font
|
|
| 2011-11-23 |
Police monospace
|
|
| 13. |
Font antialiasing
|
|
| 2011-11-23 |
Anticrénelage de police
|
|
| 14. |
Font hinting
|
|
| 2011-11-23 |
Lissage de police
|
|
| 15. |
MyUnity Developers Team
|
|
| 2011-11-23 |
Equipe de développeurs MyUnity
|
|
| 16. |
MyUnity Translators Team
|
|
| 2011-11-23 |
Equipe de traducteurs MyUnity
|
|
| 17. |
Fabio Colinelli (pixel): main developer ...... www.ubuntu-it.org
|
|
| 2011-11-23 |
Fabio Colinelli (pixel): développeur principal ... www.ubuntu-it.org
|
|
| 18. |
Davide Pedrelli (pedro): developer ........... www.uielinux.org
|
|
| 2011-11-23 |
Davide Pedrelli (pedro): développeur ............. www.uielinux.org
|
|
| 19. |
Sergio Gridelli (giowile): graphics designer.... www.uielinux.org
|
|
| 2011-11-23 |
Sergio Gridelli (giowile): graphiste ............... www.uielinux.org
|
|
| 20. |
Andrea Colangelo (warp10): package maintainer .. www.andreacolangelo.com
|
|
| 2011-11-23 |
Andrea Colangelo (warp10): gestionnaire du paquet .. www.andreacolangelo.com
|
|
| 21. |
Wagner Santos (brazilian portuguese): .. wagner.gsantos@gmail.com
|
|
| 2011-11-23 |
Wagner Santos (portugais brésilien): .. wagner.gsantos@gmail.com
|
|
| 22. |
Anonimoconiglio (spanish): ..............anonimoconiglio.blogspot.com
|
|
| 2011-11-23 |
Anonimoconiglio (espagnol): ..............anonimoconiglio.blogspot.com
|
|
| 23. |
Francisco Pérez Cuadrado (spanish): .....fsistemas@gmail.com
|
|
| 2011-11-23 |
Francisco Pérez Cuadrado (spanish): .....fsistemas@gmail.com
|
|
| 24. |
François Tissandier (french): ...........francois.tissandier@gmail.com
|
|
| 2011-11-23 |
François Tissandier (français): ...........francois.tissandier@gmail.com
|
|
| 25. |
Florian Greinus (deutsch): ..............florian.greinus@googlemail.com
|
|
| 2011-11-23 |
Florian Greinus (deutsch): ..............florian.greinus@googlemail.com
|
|
| 26. |
small
|
|
| 2011-11-23 |
petit
|
|
| 27. |
middle
|
|
| 2011-11-23 |
moyenne
|
|
| 28. |
large
|
|
| 2011-11-23 |
large
|
|
| 29. |
active
|
|
| 2011-11-23 |
active
|
|
| 30. |
disable
|
|
| 2011-11-23 |
désactivé
|
|
| 31. |
half
|
|
| 2011-11-23 |
semi
|
|
| 32. |
optimal
|
|
| 2011-11-23 |
optimal
|
|
| 33. |
always
|
|
| 2011-11-23 |
toujours
|
|
| 34. |
mounted
|
|
| 2011-11-23 |
montés
|
|
| 35. |
never
|
|
| 2011-11-23 |
jamais
|
|
| 36. |
fixed
|
|
| 2011-11-23 |
figé
|
|
| 37. |
smart
|
|
| 2011-11-23 |
intelligent
|
|
| 38. |
hidden
|
|
| 2011-11-23 |
masqué
|
|
| 39. |
avoid window
|
|
| 2011-11-23 |
éviter les fenêtres
|
|
| 40. |
autohide
|
|
| 2011-11-23 |
masquage automatique
|
|
| 41. |
fade
|
|
| 2011-11-23 |
fondu
|
|
| 42. |
autohide and fade
|
|
| 2011-11-23 |
masquage automatique et fondu
|
|
| 43. |
icons ON
|
|
| 2011-11-23 |
toutes les icônes
|
|
| 44. |
active icons ON
|
|
| 2011-11-23 |
icônes actives
|
|
| 45. |
icons OFF
|
|
| 2011-11-23 |
aucune icône
|
|
| 46. |
only icons edge
|
|
| 2011-11-23 |
seulement les bords
|
|
| 47. |
active icons and edge ON
|
|
| 2011-11-23 |
icônes actives & bords
|
|
| 48. |
ON
|
|
| 2011-11-23 |
I
|
|
| 49. |
OFF
|
|
| 2011-11-23 |
O
|
|
| 50. |
show Home
|
|
| 2011-11-23 |
montrer le répertoire personnel
|
|
