Translations by Styrmir Magnússon
Styrmir Magnússon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Blowing sand
|
|
| 2012-09-21 |
Sandstormur
|
|
| 2. |
Blizzard
|
|
| 2012-09-21 |
Hríðarbylur
|
|
| 3. |
Blowing snow
|
|
| 2012-09-21 |
Hríð
|
|
| 4. |
Blowing widespread dust
|
|
| 2012-09-23 |
Dreift sandfok
|
|
| 5. |
Chance of a thunderstorm
|
|
| 2012-09-23 |
Líkur á þrumuveðri
|
|
| 6. |
Chance of flurries
|
|
| 2012-09-23 |
Líkur á vindhviðum
|
|
| 7. |
Chance of rain
|
|
| 2011-11-09 |
Líkur á rigningu
|
|
| 8. |
Chance of showers
|
|
| 2011-11-09 |
Líkur á úrhelli
|
|
| 9. |
Chance of snow
|
|
| 2011-11-09 |
Líkur á snjókomu
|
|
| 10. |
Chance of storm
|
|
| 2011-11-09 |
Líkur á stormi
|
|
| 11. |
Chance of thunderstorms
|
|
| 2011-11-09 |
Líkur á þrumuveðri
|
|
| 12. |
Chance of tstorm
|
|
| 2011-11-09 |
Líkur á þrumuveðri
|
|
| 13. |
Clear
|
|
| 2011-11-09 |
Heiðskýrt
|
|
| 14. |
Cloudy
|
|
| 2011-11-09 |
Skýjað
|
|
| 15. |
Cold
|
|
| 2012-09-23 |
Kalt
|
|
| 16. |
Drizzle
|
|
| 2011-11-09 |
Súld
|
|
| 17. |
Drizzle rain
|
|
| 2012-09-23 |
Úðaregn
|
|
| 18. |
Dust whirls
|
|
| 2012-09-22 |
Rykstrókur
|
|
| 19. |
Dust
|
|
| 2011-11-10 |
Sandfok
|
|
| 2011-11-10 |
Ryk
|
|
| 20. |
Extreme rain
|
|
| 2012-09-23 |
Meiriháttar úrfelli
|
|
| 21. |
Fair
|
|
| 2012-09-22 |
Bjartviðri
|
|
| 22. |
Flurries
|
|
| 2011-11-10 |
Él eða skúrir
|
|
| 23. |
Fog patches
|
|
| 2012-09-22 |
Þokuflákar
|
|
| 24. |
Fog
|
|
| 2011-11-10 |
Þoka
|
|
| 26. |
Freezing drizzle
|
|
| 2011-11-10 |
Frostúði
|
|
| 2011-11-10 |
Ísing
|
|
| 27. |
Freezing fog
|
|
| 2012-09-22 |
Hrímþoka
|
|
| 28. |
Freezing rain
|
|
| 2012-09-22 |
Frostrigning
|
|
| 29. |
Funnel cloud
|
|
| 2012-09-22 |
Skýstrokkur
|
|
| 30. |
Hail showers
|
|
| 2012-09-22 |
Haglél
|
|
| 31. |
Hail
|
|
| 2011-11-10 |
Hagl
|
|
| 2011-11-09 |
Haglél
|
|
| 32. |
Haze
|
|
| 2011-11-10 |
Mistur
|
|
| 33. |
Heavy freezing drizzle
|
|
| 2012-09-22 |
Frostúði
|
|
| 34. |
Heavy intensity drizzle
|
|
| 2012-09-23 |
Meiriháttar úði
|
|
| 35. |
Heavy intensity drizzle rain
|
|
| 2012-09-23 |
Meiriháttar úða rigning
|
|
| 36. |
Heavy intensity rain
|
|
| 2012-09-23 |
Meiriháttar rigning
|
|
| 37. |
Heavy intensity shower rain
|
|
| 2012-09-23 |
Meiriháttar skúrarigning
|
|
| 38. |
Heavy rain at times
|
|
| 2012-09-22 |
Úrfellisrigning
|
|
| 39. |
Heavy rain
|
|
| 2012-09-22 |
Úrfellisrigning
|
|
| 40. |
Heavy snow
|
|
| 2012-09-22 |
Mikil snjókoma
|
|
| 41. |
Heavy thunderstorm
|
|
| 2012-09-23 |
Meiriháttar þrumuveður
|
|
| 42. |
Hot
|
|
| 2012-09-23 |
Heitt
|
|
| 43. |
Hurricane
|
|
| 2011-11-10 |
Fárviðri
|
|
| 44. |
Ice crystals
|
|
| 2012-09-22 |
Ískristallar
|
|
| 45. |
Ice pellet showers
|
|
| 2012-09-22 |
Ískornsél
|
|
| 46. |
Ice pellets
|
|
| 2012-09-22 |
Ískorn
|
|
| 47. |
Icy
|
|
| 2011-11-10 |
Ískaldur
|
|
| 2011-11-10 |
Frost
|
|
